农村好像要大规模发展了。
農村好像要大規模發展了。
nóng cūn hǎo xiàng yào dà guī mó fā zhǎn le 。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
Mandarin
那些追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些所有怀疑美国的灯塔能否能像以前一样明亮的人们，今天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、 自由、机会、不屈服的希望。
那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。那些所有懷疑美國的燈塔能否能像以前一樣明亮的人們，今天晚上我們再次證明，我們國家真正的力量並非來自我們武器的威力或財富的規模，而是來自我們理想的持久力量：民主、 自由、機會、不屈服的希望。
nà xiē zhuī qiú hé píng hé ān quán de rén men ， wǒ men zhī chí nǐ men 。 nà xiē suǒ yǒu huái yí měi guó de dēng tǎ néng fǒu néng xiàng yǐ qián yī yàng míng liàng de rén men ， jīn tiān wǎn shang wǒ men zài cì zhèng míng ， wǒ men guó jiā zhēn zhèng de lì liang bìng fēi lái zì wǒ men wǔ qì de wēi lì huò cái fù de guī mó ， ér shì lái zì wǒ men lǐ xiǎng de chí jiǔ lì liang ： mín zhǔ 、 zì yóu 、 jī huì 、 bù qū fú de xī wàng 。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Mandarin
日本发生规模8.9的强烈地震, 引发强大海啸。
日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
rì běn fā shēng guī mó 8.9 de qiáng liè dì zhèn , yǐn fā qiáng dà hǎi xiào 。
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Mandarin
跨国公司预料到了规模经济的实行。
跨國公司預料到了規模經濟的實行。
kuà guó gōng sī yù liào dào liǎo guī mó jīng jì de shí xíng 。
The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale.
Mandarin
他们小型的示威引发了一场大规模的游行。
他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。
tā men xiǎo xíng de shì wēi yǐn fā le yī chǎng dà guī mó de yóu xíng 。
Their small protest triggered a mass demonstration.
我们必须逐步地建设一批规模大的现代化的企业以为骨干，没有这个骨干就不能使我国在几十年内变为现代化的工业强国。
我們必須逐步地建設一批規模大的現代化的企業以為骨幹，沒有這個骨幹就不能使我國在幾十年內變為現代化的工業強國。
wǒ men bì xū zhú bù de jiàn shè yī pī guī mó dà de xiàn dài huà de qǐ yè yǐ wéi gǔ gàn ， méi yǒu zhè ge gǔ gàn jiù bù néng shǐ wǒ guó zài jǐ shí nián nèi biàn wéi xiàn dài huà de gōng yè qiáng guó ．
We must build up a number of large-scale modern enterprises step by step to form the mainstay of our industry, without which we shall not be able to turn China into a powerful modern industrial country within the coming decades.
Mandarin
中国台北“中央气象局”称：阳明山鞍部的地震仪测到大陆北部的强烈地震，规模为8级。震中在“北平”东部135公里附近。
中國台北“中央氣象局”稱：陽明山鞍部的地震儀測到大陸北部的強烈地震，規模為8級。震中在“北平”東部135公里附近。
zhōng guó tái běi “ zhōng yāng qì xiàng jú ” chēng ： yáng míng shān ān bù de dì zhèn yí cè dào dà lù běi bù de qiáng liè dì zhèn ， guī mó wèi ８ jí ． zhèn zhōng zài “ běi píng ” dōng bù １３５ gōng lǐ fù jìn ．
X
Mandarin
这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。
這就是大規模的運動戰，而不是深溝高壘、層層設防、專靠防禦工事的陣地戰。
zhè jiù shì dà guī mó de yùn dòng zhàn ， ér bù shì shēn gōu gāo lěi ， céng céng shè fáng ， zhuān kào fáng yù gōng shì de zhèn dì zhàn ．
This means large-scale mobile warfare, and not positional warfare depending exclusively on defence works with deep trenches, high fortresses and successive rows of defensive positions.