要臉 [－脸]

Jyutping jiu3 lim5
Pinyin yào liǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to save sb's face
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, colloquial, in the negative
    to care for or be concerned about saving one's face
    (syn.) 要面
    • 人要一張臉，樹要一張皮。
      人要一张脸，树要一张皮。
      rén yào yī zhāng liǎn ， shù yào yī zhāng pí ．
      A human needs a face; a tree needs a bark.
    • 你怎麼能幹出這種事情來？你不要臉我還要臉呢！
      你怎么能干出这种事情来？你不要脸我还要脸呢！
      nǐ zěn me néng gàn chū zhè zhǒng shì qing lái ？ nǐ bù yào liǎn wǒ hái yào liǎn ne ！
      How could you have done such a thing? You don't want your face, yet I want my face!
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你还真不要脸。
    你還真不要臉。
    nǐ hái zhēn bù yào liǎn 。
    • My, aren’t you a shameless one?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这三个没有骨头的东西！他们把矿上的工人卖了。哼，你们这些不要脸的董事长，你们的钱这次又灵了。
    這三個沒有骨頭的東西！他們把礦上的工人賣了。哼，你們這些不要臉的董事長，你們的錢這次又靈了。
    zhè sān ge méi yǒu gǔ tou de dōng xi ！ tā men bǎ kuàng shàng de gōng rén mài le ． hēng ， nǐ men zhè xiē bù yào liǎn de dǒng shì cháng ， nǐ men de qián zhè cì yòu líng le ．
    • X
  2. Mandarin
    我不想和这种不要脸的女人讲话。
    我不想和這種不要臉的女人講話。
    wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bù yào liǎn de nǚ rén jiǎng huà ．
    • I don't wish to speak to such a shameless woman.
  3. Mandarin
    这是个要脸面的主儿。
    這是個要臉面的主兒。
    zhè shì ge yào liǎn miàn de zhǔ r5 ．
    • This guy is obsessed with getting face.
  4. Mandarin
    你真是不要脸！
    你真是不要臉！
    nǐ zhēn shì bù yào liǎn ！
    • You really have no shame!
  5. Mandarin
    你怎么能干出这种事情来？你不要脸我还要脸呢！
    你怎麼能幹出這種事情來？你不要臉我還要臉呢！
    nǐ zěn me néng gàn chū zhè zhǒng shì qing lái ？ nǐ bù yào liǎn wǒ hái yào liǎn ne ！
    • How could you have done such a thing? You don't want your face, yet I want my face!