要不是 [－－－]
Jyutping
jiu3 bat1 si6
Pinyin
yào bú shì
要不是 [－－－]
Jyutping
jiu3 bat1 si6
Pinyin
yào bu shì （ ｔｏｎｅｌｅｓｓ ｖａｒｉａｎｔ ）
-
conj
were it not for; if not for
(syn.) 若非
-
要不是您收留我，我還能上哪兒去呀？
要不是您收留我，我还能上哪儿去呀？
yào bù shì nín shōu liú wǒ ， wǒ hái néng shàng nǎ r5 qù ya ？
If you hadn't have taken me in, where could I have gone?
要不是 [－－－]
Jyutping
jiu3 bat1 si6
Pinyin
yào bù shì
-
conj
were it not for; if not for
(syn.) 若非
-
要不是您收留我，我還能上哪兒去呀？
要不是您收留我，我还能上哪儿去呀？
yào bù shì nín shōu liú wǒ ， wǒ hái néng shàng nǎ r5 qù ya ？
If you hadn't have taken me in, where could I have gone?
要不是 [－－－]
Jyutping
jiu3 bat1 si6
Pinyin
yào bu shì
-
if it were not for
-
but for
-
連詞、書面語
如果唔係；如果冇；唔係……嘅話
if not; if ... isn't there
-
如果冇中央政府照顧你哋，香港玩完啦。
如果冇中央政府照顾你哋，香港玩完啦。
要不是中央政府照顧你們，香港完蛋了。
-
近義詞
若非
-
Mandarin
要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
要不是你提醒我，無論如何也想不起來。
yào bu shì nǐ tí xǐng wǒ ， wú lùn rú hé yě xiǎng bù qǐ lái 。
-
If you hadn't reminded me, I would never have thought of it.
-
Mandarin
只要不是致命性的错误,失败也没关系
只要不是致命性的錯誤,失敗也沒關係
zhǐ yào bú shi zhì mìng xìng de cuò wù , shī bài yě méi guān xi
-
As long as it's not a fatal mistake, it is ok to fail.
-
Mandarin
要不是他这么磨磨蹭蹭，现在早做完了。
要不是他這麼磨磨蹭蹭，現在早做完了。
yào bu shì tā zhè me mó mó cèng cèng ， xiàn zài zǎo zuò wán le 。
-
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
-
Mandarin
要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
要不是當初有內戰，他們現在應該挺富裕了。
yào bu shì dāng chū yǒu nèi zhàn ， tā men xiàn zài yīng gāi tǐng fù yù le 。
-
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
-
Mandarin
要不是您收留我，我还能上哪儿去呀？
要不是您收留我，我還能上哪兒去呀？
yào bù shì nín shōu liú wǒ ， wǒ hái néng shàng nǎ r5 qù ya ？
-
If you hadn't have taken me in, where could I have gone?