複雜 [复杂]

Jyutping fuk1 zaap6
Pinyin fǔ zá

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    complex; complicated
    (syn.) 繁難, 龐雜, 庞杂, 繁雜, 繁难, 冗, 繁杂, 繁瑣, 曲折, 繁琐

複雜 [复杂]

Jyutping fuk1 zaap6
Pinyin fù zá

Definitions (CC-CEDICT)
  1. complicated
  2. complex
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    多而雜​亂​嘅​、​難​明​嘅
    complicated; complex
    • 心情好複雜
      心情好复杂
      sam1 cing4 hou2 fuk1 zaap6
      complicated emotions
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    complex; complicated
    (syn.) 繁難, 龐雜, 庞杂, 繁雜, 繁难, 冗, 繁杂, 繁瑣, 曲折, 繁琐
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #210
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
    數學就像愛情，一個簡單的意思，但可以變得很複雜。
    shù xué jiù xiàng ài qíng ， yí gè jiǎn dān de yì si ， dàn kě yǐ biàn de hěn fù zá 。
    • Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
  2. Mandarin
    电脑是个复杂的机器。
    電腦是個複雜的機器。
    diàn nǎo shì gè fù zá de jī qì 。
    • A computer is a complex machine.
    • Computers are complicated machines.
  3. Mandarin
    机器结构很复杂，我们找来找去也找不到故障的原因。
    機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
    jī qì jié gòu hěn fù zá ， wǒ men zhǎo lái zhǎo qù yě zhǎo bu dào gù zhàng de yuán yīn 。
    • The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
  4. Mandarin
    这个表格好像有点复杂，你可以帮我填吗？
    這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
    zhè ge biǎo gé hǎo xiàng yǒu diǎn fù zá ， nǐ kě yǐ bāng wǒ tián ma ？
    • This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
  5. Mandarin
    中国的汉字数量繁多，推行汉字简化的目的，是把结构复杂的繁体字转换成易学易记的简体字，从而提高国民的识字水平。
    中國的漢字數量繁多，推行漢字簡化的目的，是把結構複雜的繁體字轉換成易學易記的簡體字，從而提高國民的識字水平。
    zhōng guó de hàn zì shù liàng fán duō ， tuī xíng hàn zì jiǎn huà de mù dì ， shì bǎ jié gòu fù zá de fán tǐ zì zhuǎn huàn chéng yì xué yì jì de jiǎn tǐ zì ， cóng ér tí gāo guó mín de shí zì shuǐ píng 。
    • In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你点解系都要搞到啲嘢咁复杂啫？
    你點解係都要搞到啲嘢咁複雜啫？
    nei5 dim2 gaai2 hai6 dou1 jiu3 gaau2 dou3 di1 je5 gam3 fuk1 zaap6 ze1 ？
    • Why do you always have to overcomplicate things?
  2. Cantonese
    文法好复杂呀。
    文法好複雜呀。
    man4 faat3 hou3 fuk1 zaap6 aa3 。
    • Grammar is very complicated.
  3. Cantonese
    呢个系一个非常复杂嘅问题。
    呢個係一個非常複雜嘅問題。
    nei4 go3 hai6 jat1 go3 fei1 soeng4 fuk1 zaap6 ge3 man6 tai4 。
    • This is a very complex problem.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢件案比较复杂。
    呢件案比較複雜。
    ni1 gin6 on3 bei2 gaau3 fuk1 zaap6.
    • This case is rather difficult.
  2. Cantonese
    呢座大厦四围嘅环境好复杂。
    呢座大廈四圍嘅環境好複雜。
    ni1 zo6 daai6 haa6 sei3 wai4 ge3 waan4 ging2 hou2 fuk1 zaap6.
    • The surrounding environment of this building is very complex.
  3. Cantonese
    呢座大厦四周围嘅环境好复杂。
    呢座大廈四周圍嘅環境好複雜。
    ni1 zo6 daai6 haa6 sei3 zau1 wai4 ge3 waan4 ging2 hou2 fuk1 zaap6.
    • The surrounding environment of this building is very complex.
  4. Cantonese
    呢座大厦周围嘅环境好复杂。
    呢座大廈周圍嘅環境好複雜。
    ni1 zo6 daai6 haa6 zau1 wai4 ge3 waan4 ging2 hou2 fuk1 zaap6.
    • The surrounding environment of this building is very complex.
  5. Cantonese
    哩个建筑物有令人印象深刻嘅复杂设计，可见建筑师嘅非凡技术。
    哩個建築物有令人印象深刻嘅複雜設計，可見建築師嘅非凡技術。
    ni1 go3 gin3 zuk1 mat6 jau5 ling6 jan4 jan3 zoeng6 sam1 haak1 ge3 fuk1 zaap6 cit3 gai3, ho2 gin3 gin3 zuk1 si1 ge3 fei1 faan4 gei6 seot6.
    • The complexity of the design of this structure is an impressive testament to the skill of architecture.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    随着企业业务变得越来越复杂，伺服器选择合适的作业系统也就显得越来越重要。
    隨着企業業務變得越來越複雜，伺服器選擇合適的作業系統也就顯得越來越重要。
    suí zhe qǐ yè yè wù biàn dé yuè lái yuè fù zá ， sì fú qì xuǎn zé hé shì de zuò yè xì tǒng yě jiù xiǎn de yuè lái yuè zhòng yào ．
    • As business transactions become increasingly complex, choosing an appropriate operating system for your server appears to be more and more important.
  2. Mandarin
    所谓入坑并没有你想象的那么复杂。你只需要发自内心的喜爱就可以了。
    所謂入坑並沒有你想象的那麼複雜。你只需要發自內心的喜愛就可以了。
    suǒ wèi rù kēng bìng méi yǒu nǐ xiǎng xiàng de nà me fù zá ． nǐ zhǐ xū yào fā zì nèi xīn de xǐ ài jiù kě yǐ le ．
    • Getting into a fandom is not as complex as you might imagine. All you need is wholehearted love for it.
  3. Mandarin
    这个问题很复杂，另外我觉得它一定还有其他的因素。
    這個問題很複雜，另外我覺得它一定還有其他的因素。
    zhè ge wèn tí hěn fù zá ， lìng wài wǒ jué de tā yī dìng hái yǒu qí tā de yīn sù ．
    • This issue is very complicated. In addition, I think it must have a lot of other factors.
  4. Mandarin
    在全民所有制经济和集体所有制经济里面，在这两种社会主义经济形式之间，积累和消费的分配问题是一个复杂的问题，也不容易一下子解决得完全合理。
    在全民所有制經濟和集體所有制經濟裏面，在這兩種社會主義經濟形式之間，積累和消費的分配問題是一個複雜的問題，也不容易一下子解決得完全合理。
    zài quán mín suǒ yǒu zhì jīng jì hé jí tǐ suǒ yǒu zhì jīng jì lǐ miàn ， zài zhè liǎng zhǒng shè huì zhǔ yì jīng jì xíng shì zhī jiān ， jī lěi hé xiāo fèi de fēn pèi wèn tí shì yī ge fù zá de wèn tí ， yě bù róng yì yī xià zi jiě jué de wán quán hé lǐ ．
    • The problem of the proper relation of accumulation to consumption within each of the two sectors of the socialist economy – the one where the means of production are owned by the whole people and the other where the means of production are owned by the collective – and the problem of the proper relation of accumulation to consumption between the two sectors themselves are complicated problems for which it is not easy to work out a perfectly rational solution all at once.
  5. Mandarin
    由此可知，任何过程如果有多数矛盾存在的话，其中必定有一种是主要的，起着领导的、决定的作用，其它则处于次要和服从的地位。因此，研究任何过程，如果是存在着两个以上矛盾的复杂过程的话，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。
    由此可知，任何過程如果有多數矛盾存在的話，其中必定有一種是主要的，起着領導的、決定的作用，其它則處於次要和服從的地位。因此，研究任何過程，如果是存在着兩個以上矛盾的複雜過程的話，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了這個主要矛盾，一切問題就迎刃而解了。
    yóu cǐ kě zhī ， rèn hé guò chéng rú guǒ yǒu duō shù máo dùn cún zài de huà ， qí zhōng bì dìng yǒu yī zhǒng shì zhǔ yào de ， qǐ zhe lǐng dǎo de ， jué dìng de zuò yòng ， qí tā zé chǔ yú cì yào hé fú cóng de dì wèi ． yīn cǐ ， yán jiū rèn hé guò chéng ， rú guǒ shì cún zài zhe liǎng gè yǐ shàng máo dùn de fù zá guò chéng de huà ， jiù yào yòng quán lì zhǎo chū tā de zhǔ yào máo dùn ． zhuō zhù le zhè ge zhǔ yào máo dùn ， yī qiè wèn tí jiù yíng rè né r5 jiě le ．
    • Hence, if in any process there are a number of contradictions, one of them must be the principal contradiction playing the leading and decisive role, while the rest occupy a secondary and subordinate position. Therefore, in studying any complex process in which there are two or more contradictions, we must devote every effort to funding its principal contradiction. Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.