裝 [装]

Jyutping zoi1
Pinyin zhuāng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    容納​；​喺​裏​面​放​一​啲​嘢
    to carry; to contain; to hold
    • 呢個盒裝咩㗎？
      呢个盒装咩㗎？
      ni1 go3 hap2 zong1 me1 gaa3?
      What's in this box?/What's this box supposed to hold?
    • 冇問題，我架車裝得落五個人。
      冇问题，我架车装得落五个人。
      mou5 man6 tai4, ngo5 gaa3 ce1 zong1 dak1 lok6 ng5 go3 jan4.
      No problem, my car can carry five passengers.

裝 [装]

Jyutping zong1
Pinyin zhuāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. adornment
  2. to adorn
  3. dress
  4. clothing
  5. costume (of an actor in a play)
  6. to play a role
  7. to pretend
  8. to install
  9. to fix
  10. to wrap (sth in a bag)
  11. to load
  12. to pack
Definitions (CC-CANTO)
  1. adornment/to adorn/dress/clothing/costume (of an actor in a play)/to play a role/to pretend/to install/to fix/to wrap (sth in a bag)/to load/to pack/to decorate/to fill/garments/to dress up/to equip/to peep/to cause trouble/to make difficulties/to set a trap for someone
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    偷​窺
    to peek
    • 裝人沖涼
      装人冲凉
      zong1 jan4 cung1 loeng4
      to peek at someone who is bathing
    • 做咩係噉裝佢，你鍾意佢呀？
      做咩系噉装佢，你钟意佢呀？
      zou6 me1 hai6 gam2 zong1 keoi5, nei5 zung1 ji3 keoi5 aa4?
      Why are you peeking at that guy? You love him?
  2. 參看
    䁓、𥊙、𥅾
  3. 名詞、潮語
    裝​備​嘅​簡​稱​，​通常​喺​打​緊​電​腦​遊​戲​嗰​陣​會​講​（​量​詞​：​副​／​套​）
    equipment; short for 裝備zong1 bei6
    • 空裝
      空装
      hung1 zong1
      to have no equipment
    • 呢副裝好屈。
      呢副装好屈。
      ni1 fu3 zong1 hou2 wat1
      This set of equipment is excellent.
  4. 動詞
    安裝
    to install
    • 等我喺道門度裝返個鎖先。
      等我喺道门度装返个锁先。
      dang2 ngo5 hai2 dou6 mun4 dou6 zong1 faan1 go3 so2 sin1.
      Let me install a lock on the door.
    • 裝唔裝到呀？
      装唔装到呀？
      zong1 m4 zong1 dou2 aa3?
      Can it be installed?
  5. 動詞
    裝​陷阱​；​設局​陷害
    to set (someone) up
    • 我摸戒指呢下小動作，係我最近五百鋪入面故意加上去嘅，愛嚟裝你呢隻老狐狸！
      我摸戒指呢下小动作，系我最近五百铺入面故意加上去嘅，爱嚟装你呢只老狐狸！
      ngo5 mo2 gaai3 zi2 ni1 haa5 siu2 dung6 zok3, hai6 ngo5 zeoi3 gan6 ng5 baak3 pou1 jap6 min6 gu3 ji3 gaa1 soeng5 heoi3 ge3, oi3 lei4 zong1 nei5 ni1 zek3 lou5 wu4 lei2
      My minor gesture of touching my ring was intentionally added during my most recent 500 rounds. It's used to set sly foxes (gambling cheaters) like you up!
    • 你裝我？
      你装我？
      nei5 zong1 ngo5?
      Are you setting me up?
  6. 動詞
    容納​；​喺​裏​面​放​一​啲​嘢
    to carry; to contain; to hold
    • 呢個盒裝咩㗎？
      呢个盒装咩㗎？
      ni1 go3 hap2 zong1 me1 gaa3?
      What's in this box?/What's this box supposed to hold?
    • 冇問題，我架車裝得落五個人。
      冇问题，我架车装得落五个人。
      mou5 man6 tai4, ngo5 gaa3 ce1 zong1 dak1 lok6 ng5 go3 jan4.
      No problem, my car can carry five passengers.
  7. 動詞、書面語
    假扮​、​假裝
    to pretend
    • 你唔好唔識扮識。
      你唔好唔识扮识。
      nei5 m4 hou2 m4 sik1 baan6 sik1.
      你不要不懂裝懂。
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    style of bookbinding
  2. character
    to hold; to store; to contain
    • 裝垃圾
      装垃圾
      zong1 laap6 kap1
      to hold garbage
    • 唔可以裝水
      唔可以装水
      m4 ho2 ji5 zong1 seoi2
      cannot contain water
  3. character
    baggage; luggage; bags
  4. character
    style of packaging or storage
  5. character
    to dress up; to attire; to clothe
  6. character
    outfit; clothes; clothing
  7. character
    to feign; to pretend; to make believe
    • 裝傻
      装傻
      zhuāng shǎ
      to play the fool
  8. character
    style of dress
    • 西裝
      西装
      xī zhuāng
      business suit; Western-style clothes
  9. character
    to load; to stack; to cram; to fill
  10. character
    items for daily use; dowry
  11. character
    to wrap (something in a bag); to put into
  12. character
    31st tetragram of the Taixuanjing; "packing" (𝌤)
  13. character
    to carry; to convey
  14. character
    to assemble; to install (a fixture, a computer program, etc.)
    • 裝個電話
      装个电话
      zong1 go3 din6 waa6
      to install a telephone
  15. character
    to mount; to decorate; to adorn
  16. character, Sichuanese
    to piece together
Definitions (Unihan)
  1. dress, clothes
  2. decorate
  3. fill
  4. Cangjie Input - Simplified
    IGYHV
  5. Cangjie Input - Traditional
    VGYHV
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 盛
  2. 裝 – 装
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #749
  2. HSK3 二级汉字表 #295
  3. HSK3 中等手写字表 #391
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我想要个能装这些玩具的盒子。
    我想要個能裝這些玩具的盒子。
    wǒ xiǎng yào gè néng zhuāng zhè xiē wán jù de hé zi 。
    • I want a box in which to keep these toys.
  2. Mandarin
    她假装是学生。
    她假裝是學生。
    tā jiǎ zhuāng shì xué sheng 。
    • She pretended to be a student.
  3. Mandarin
    大厅用日本画做装饰。
    大廳用日本畫做裝飾。
    dà tīng yòng rì běn huà zuò zhuāng shì 。
    • The hall was decorated with Japanese paintings.
  4. Mandarin
    她装病。
    她裝病。
    tā zhuāng bìng 。
    • She made believe that she was sick.
  5. Mandarin
    这个装置是用开关启动的。
    這個裝置是用開關啟動的。
    zhè ge zhuāng zhì shì yòng kāi guān qǐ dòng de 。
    • This device is actuated by a switch.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个箱里面装满晒苹果。
    呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
    nei4 go3 soeng1 leoi5 min6 zong1 mun5 saai3 ping4 gwo2 。
    • This box is filled with apples.
  2. Cantonese
    佢条呔同佢套西装好衬。
    佢條呔同佢套西裝好襯。
    keoi5 tiu5 taai1 tung4 keoi5 tou3 sai1 zong1 hou3 can3 。
    • His tie corresponds well with his suit.
  3. Cantonese
    呢间酒店装得落一千人。
    呢間酒店裝得落一千人。
    nei4 gaan1 zau2 dim3 zong1 dak1 lok6 jat1 cin1 jan4 。
    • This hotel has accommodations for 1,000 guests.
  4. Cantonese
    呢间房细得济喇，装唔落五十个人。
    呢間房細得濟喇，裝唔落五十個人。
    nei4 gaan1 fong2 sai3 dak1 zai3 laa3 ， zong1 m4 lok6 ng5 sap6 go3 jan4 。
    • This room is too small to contain 50 men.
  5. Cantonese
    唔该你装啲水落呢个桶度吖。
    唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
    m4 goi1 nei5 zong1 di1 seoi2 lok6 nei4 go3 tung2 dou6 aa1 。
    • Please fill this bucket with water.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    装修门面
    裝修門面
    zong1 sau1 mun4 min2
    • to renovate the shop front
  2. Cantonese
    你新屋装修成点呀？
    你新屋裝修成點呀？
    nei5 san1 uk1 zong1 sau1 seng4 dim2 aa3?
    • How's the renovation of your new house (going/looking)?
  3. Cantonese
    你屋企装修好靓呀！
    你屋企裝修好靚呀！
    nei5 uk1 kei2 zong1 sau1 hou2 leng3 aa3!
    • The renovation of your apartment is so nice!
  4. Cantonese
    搞咗一个礼拜，终于完成咗新屋嘅装修。
    搞咗一個禮拜，終於完成咗新屋嘅裝修。
    gaau2 zo2 jat1 go3 lai5 baai3, zung1 jyu1 jyun4 sing4 zo2 san1 uk1 ge3 zong1 sau1.
    • After about a week, the decoration of the new house was finally completed.
  5. Cantonese
    雷达装置
    雷達裝置
    leoi4 daat6 zong1 zi3
    • radar installation
Examples (None)
  1. Cantonese
    你噉样安装太咿㕭喇！
    你噉樣安裝太咿㕭喇！
  2. Cantonese
    卸除武装
    卸除武裝
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    假装
    假裝
    jiǎ zhuāng
    • to pretend
  2. Cantonese
    佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香 [Cantonese, trad.]佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香
    佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香 [Cantonese, trad.]佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香
    fat6 tiu3 coeng4, man1 dak1 gam3 gwai2 hoeng1, gin3 dou2 fat6 tiu3 coeng4, gwai2 dou1 jiu3 zong1 hoeng1
    • Fotiaoqiang, stewed so darn aromatically; at the sight of fotiaoqiang, even the spirits want to burn incense
  3. Cantonese
    西装友
    西裝友
    sai1 zong1 jau2
    • guy in a suit
  4. Mandarin
    装屄
    裝屄
    zhuāng bī
    • to pretend to be tough, capable or fierce
  5. Mandarin
    时装秀
    時裝秀
    shí zhuāng xiù
    • fashion show