裁決 [－决]

Jyutping coi4 kyut3
Pinyin cái jué

Definitions (CC-CEDICT)
  1. ruling
  2. adjudication
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    由​擁有​法定​或者​公認權​力​嘅​人​作出​決定
    to judge; to rule; to make a ruling
    • 依法裁決
      依法裁决
      ji1 faat3 coi4 kyut3
      to adjudicate according to the law
  2. 名詞
    由​擁有​法定​或者​公認權​力​嘅​人​作出​嘅​仲裁​、​決定​（​量​詞​：​個​）
    sentence; ruling; decision made by an arbiter with some form of legal or otherwise acknowledged authority
    • 佢哋唔服法庭嘅裁決，準備上訴。
      佢哋唔服法庭嘅裁决，准备上诉。
      keoi5 dei6 m4 fuk6 faat3 ting4 ge3 coi4 kyut3, zeon2 bei6 soeng6 sou3.
      They are not satisfied with the court ruling and are preparing to lodge an appeal.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to adjudicate; to rule; to return
    (syn.) 裁定
  2. verb, Classical-Chinese
    to decide after consideration
  3. noun
    ruling; verdict
  4. noun
    decision over an issue
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #321
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你必须秉公裁决这个案子。
    你必須秉公裁決這個案子。
    nǐ bì xū bǐng gōng cái jué zhè ge àn zi 。
    • You have to judge the case without bias.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    依法裁决
    依法裁決
    ji1 faat3 coi4 kyut3
    • to adjudicate according to the law
  2. Cantonese
    佢哋唔服法庭嘅裁决，准备上诉。
    佢哋唔服法庭嘅裁決，準備上訴。
    keoi5 dei6 m4 fuk6 faat3 ting4 ge3 coi4 kyut3, zeon2 bei6 soeng6 sou3.
    • They are not satisfied with the court ruling and are preparing to lodge an appeal.
  3. Cantonese
    死者家属对裁决表示失望。
    死者家屬對裁決表示失望。
    sei2 ze2 gaa1 suk6 deoi3 coi4 kyut3 biu2 si6 sat1 mong6.
    • The family members of the deceased felt disappointed at the judgement.
  4. Cantonese
    上诉庭裁决条例整体合宪。
    上訴庭裁決條例整體合憲。
    soeng6 sou3 ting4 coi4 kyut3 tiu4 lai6 zing2 tai2 hap6 hin3.
    • The Court of Appeal has ruled that the regulation is overall constitutional.
  5. Cantonese
    达致大比数裁决
    達致大比數裁決
    daat6 zi3 daai6 bei2 sou3 coi4 kyut3
    • to reach a majority verdict
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    裁决
    裁決
    cái jué
    • to decide (especially by legal verdict)
  2. Mandarin
    刑事法典整理现行的成文法，又将司法裁决中所定下的普通法加入其中。它可以是一套完整的法律，可完全取代以前存在的法律，亦可以是局部的，仍然保留某些先前经已存在的规则。
    刑事法典整理現行的成文法，又將司法裁決中所定下的普通法加入其中。它可以是一套完整的法律，可完全取代以前存在的法律，亦可以是局部的，仍然保留某些先前經已存在的規則。
    xíng shì fǎ diǎn zhěng lǐ xiàn xíng de chéng wén fǎ ， yòu jiāng sī fǎ cái jué zhōng suǒ dìng xià de pǔ tōng fǎ jiā rù qí zhōng ． tā kě yǐ shì yī tào wán zhěng de fǎ lǜ ， kě wán quán qǔ dài yǐ qián cún zài de fǎ lǜ ， yì kě yǐ shì jú bù de ， réng rán bǎo liú mǒu xiē xiān qián jīng yǐ cún zài de guī zé ．
    • A criminal code consolidates existing statute law and incorporates into it the common law as laid down in judicial decisions. The code may be a complete body of law that purports to replace entirely the preexisting law or it may be partial to the extent that certain pre-existing rules remain.
  3. Mandarin
    司法行为具有公法的性质，一法域法院不能径行在另一法域进行诸如调查取证、送达司法文书等行为，法院判决和仲裁裁决也不能自动在另一法域产生法律效力。
    司法行為具有公法的性質，一法域法院不能徑行在另一法域進行諸如調查取證、送達司法文書等行為，法院判決和仲裁裁決也不能自動在另一法域產生法律效力。
    sī fǎ xíng wèi jù yǒu gōng fǎ de xìng zhì ， yī fǎ yù fǎ yuàn bù néng jìng xíng zài lìng yī fǎ yù jìn xíng zhū rú diào chá qǔ zhèng ， sòng dá sī fǎ wén shū děng xíng wèi ， fǎ yuàn pàn jué hé zhòng cái cái jué yě bù néng zì dòng zài lìng yī fǎ yù chǎn shēng fǎ lǜ xiào lì ．
    • Judicial acts have the characteristics of public law. Courts in a jurisdiction cannot by its own volition to conduct investigation or serve documents etc. in another jurisdiction. Court judgments and arbitration awards also cannot enter into force automatically in another jurisdiction.