表面 [－－]

Jyutping biu2 min6
Pinyin biǎo miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. surface
  2. face
  3. outside
  4. appearance
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    物體​同​外界​接​觸​嘅​部分​；​物件​內​外​嘅​分界​（​量​詞​：​層​）
    surface; the face that keeps in contact with the outside; the boundary between inside and outside
    • 月球表面凹凸不平。
      月球表面凹凸不平。
      jyut6 kau4 biu2 min6 nap1 dat6 bat1 ping4.
      The surface of the moon is very rough.
  2. 形容詞
    唔​深入​唔​透徹​，​淨​係​停留​嘅​事物​嘅​外面
    superficially; not thoroughly
    • 佢睇嘢好表面。
      佢睇嘢好表面。
      keoi5 tai2 je5 hou2 biu2 min6.
      He sees things very superficially.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    surface; face; external appearance
    (syn.) 表面子, 皮面, 面頭, 面头
    • 表面微生物
      表面微生物
      biǎo miàn wēi shēng wù
      surface microorganism
    • 表面光澤
      表面光泽
      biǎo miàn guāng zé
      lustrous surface
  2. noun
    the superficial aspect; the surface (of a problem)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #48
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    地球的表面约有三分之一是陆地。
    地球的表面約有三分之一是陸地。
    dì qiú de biǎo miàn yuē yǒu sān fēn zhī yī shì lù dì 。
    • About one third of the earth's surface is land.
  2. Mandarin
    月球表面没有空气，所以没有风，也没有声音。
    月球表面沒有空氣，所以沒有風，也沒有聲音。
    yuè qiú biǎo miàn méi yǒu kòng qì ， suǒ yǐ méi yǒu fēng ， yě méi yǒu shēng yīn 。
    • Without air there can be no wind or sound on the moon.
  3. Mandarin
    美貌只是表面性的东西。
    美貌只是表面性的東西。
    měi mào zhǐ shì biǎo miàn xìng de dōng xī 。
    • Beauty is but skin deep.
    • Beauty is only skin deep.
    • Beauty is only skin-deep.
  4. Mandarin
    他写的文章只分析了问题的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的时候，不禁感到十分惊讶。
    他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。
    tā xiě de wén zhāng zhǐ fēn xī le wèn tí de biǎo miàn ， suǒ yǐ tā zhī dào zì jǐ ná le quán bān zuì gāo fēn de shí hou ， bù jīn gǎn dào shí fēn jīng yà 。
    • His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
  5. Mandarin
    地球的表面有七成是水。
    地球的表面有七成是水。
    dì qiú de biǎo miàn yǒu qī chéng shì shuǐ 。
    • The surface of the earth is 70% water.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢净系识啲好表面嘅日文。
    佢淨係識啲好表面嘅日文。
    keoi5 zing6 hai6 sik1 di1 hou3 biu2 min6 ge3 jat6 man2 。
    • He has only a superficial knowledge of Japanese.
  2. Cantonese
    月球表面冇空气，所以冇风，亦都冇声音。
    月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
    jyut6 kau4 biu2 min6 mou5 hung1 hei3 ， so2 ji5 mou5 fung1 ， jik6 dou1 mou5 sing1 jam1 。
    • Without air there can be no wind or sound on the moon.
  3. Cantonese
    表面上佢系一个老师，其实佢系一个间谍。
    表面上佢係一個老師，其實佢係一個間諜。
    biu2 min6 soeng5 keoi5 hai6 jat1 go3 lou5 si1 ， kei4 sat6 keoi5 hai6 jat1 go3 gaan3 dip6 。
    • He works as a teacher, but actually he is a spy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好睇佢表面咁风光，其实佢破咗产。
    唔好睇佢表面咁風光，其實佢破咗產。
    m4 hou2 tai2 keoi5 biu2 min6 gam3 fung1 gwong1, kei4 sat6 keoi5 po3 zo2 caan2
    • He seems well-off, but he has gone bankrupt already.
  2. Cantonese
    你哋剩系睇到佢表面嘅风光。
    你哋剩係睇到佢表面嘅風光。
    • You can only see the glory on his appearance.
  3. Cantonese
    阿源甚至仍然同阿琛再会，表面冰释前嫌，实质只为观察成果。
    阿源甚至仍然同阿琛再會，表面冰釋前嫌，實質只為觀察成果。
    aa3 jyun4 sam6 zi3 jing4 jin4 tung4 aa3 sam1 zoi3 wui6, biu2 min6 bing1 sik1 cin4 jim4, sat6 zat1 zi2 wai6 gun1 caat3 sing4 gwo2.
    • Yuen even still met Sam, looking as if he did not bear any more grudge, but in fact only in order to observe the results.
  4. Cantonese
    月球表面凹凸不平。
    月球表面凹凸不平。
    jyut6 kau4 biu2 min6 nap1 dat6 bat1 ping4.
    • The surface of the moon is very rough.
  5. Cantonese
    佢睇嘢好表面。
    佢睇嘢好表面。
    keoi5 tai2 je5 hou2 biu2 min6.
    • He sees things very superficially.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    表面微生物
    表面微生物
    biǎo miàn wēi shēng wù
    • surface microorganism
  2. Mandarin
    表面光泽
    表面光澤
    biǎo miàn guāng zé
    • lustrous surface
  3. Mandarin
    从表面上看来……
    從表面上看來……
    cóng biǎo miàn shàng kàn lai ． ． ． ． ． ．
    • on the face of it, ...
  4. Mandarin
    中国人民对于帝国主义的认识也是这样。第一阶段是表面的感性的认识阶段，表现在太平天国运动和义和团运动等笼统的排外主义的斗争上。
    中國人民對於帝國主義的認識也是這樣。第一階段是表面的感性的認識階段，表現在太平天國運動和義和團運動等籠統的排外主義的鬥爭上。
    zhōng guó rén mín duì yú dì guó zhǔ yì de rèn shi yě shì zhè yàng ． dì yī jiē duàn shì biǎo miàn de gǎn xìng de rèn shi jiē duàn ， biǎo xiàn zài tài píng tiān guó yùn dòng hé yì hé tuán yùn dòng děng lǒng tǒng de pái wài zhǔ yì de dòu zhēng shàng ．
    • Similarly with the Chinese people's knowledge of imperialism. The first stage was one of superficial, perceptual knowledge, as shown in the indiscriminate anti-foreign struggles of the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan Movement, and so on.