表達 [－达]

Jyutping biu2 daat6
Pinyin biǎo dá

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to express; to convey
Definitions (CC-CANTO)
  1. to show
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將訊息​、​諗​法​、​感受​透過​話語​或​其他​渠道​向​他人​傳達
    to express; to voice; to convey a message
    • 表達方式
      表达方式
      biu2 daat6 fong1 sik1
      expressions; ways to express certain things
    • 表達能力
      表达能力
      biu2 daat6 nang4 lik6
      the ability to express oneself clearly
    • 我哋要表達我哋嘅意見。
      我哋要表达我哋嘅意见。
      ngo5 dei6 jiu3 biu2 daat6 ngo5 dei6 ge3 ji3 gin3.
      We have to voice our opinions.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, specifically
    to express; to convey
  2. verb
    to express; to convey
    • 表達謝意
      表达谢意
      biǎo dá xiè yì
      to express gratitude
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #46
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我难以用言语表达我的感情。
    我難以用言語表達我的感情。
    wǒ nán yǐ yòng yán yǔ biǎo dá wǒ de gǎn qíng 。
    • I can't convey my feelings in words.
    • I find it hard to express my feelings in words.
  2. Mandarin
    她用图来表达她的想法。
    她用圖來表達她的想法。
    tā yòng tú lái biǎo dá tā de xiǎng fǎ 。
    • She explained her idea by means of pictures.
    • She explained her ideas with images.
  3. Mandarin
    尽可能清楚地表达您自己。
    儘可能清楚地表達您自己。
    jǐn kě néng qīng chu dì biǎo dá nín zì jǐ 。
    • Express yourself as clearly as possible.
  4. Mandarin
    我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
    我不喜歡那些數學家知道的比我多得多，卻不知道清楚地表達自己。
    wǒ bù xǐ huan nà xiē shù xué jiā zhī dào de bǐ wǒ duō dé duō ， què bù zhī dào qīng chu dì biǎo dá zì jǐ 。
    • I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
    • I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
  5. Mandarin
    他有时候会难以清楚地表达他的意见。
    他有時候會難以清楚地表達他的意見。
    tā yǒu shí hou huì nán yǐ qīng chu dì biǎo dá tā de yì jiàn 。
    • Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
    • He sometimes has trouble expressing his opinions.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我有权表达我嘅意见㗎㖞！
    我有權表達我嘅意見㗎喎！
    ngo5 jau5 kyun4 biu2 daat6 ngo5 ge3 ji3 gin3 gaa3 wo5 ！
    • I have the right to express my opinion!
  2. Cantonese
    语言表达唔到我嘅情感。
    語言表達唔到我嘅情感。
    jyu5 jin4 biu2 daat6 m4 dou3 ngo5 ge3 cing4 gam2 。
    • I lack the words to describe my emotions.
  3. Cantonese
    内容重要过表达方法。
    內容重要過表達方法。
    noi6 jung4 zung6 jiu3 gwo3 biu2 daat6 fong1 faat3 。
    • What to say is more important than how to say it.
    • What you say is more important than how you say it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    善信请勿携带大型香烛，清香一炷足以表达诚心。
    善信請勿攜帶大型香燭，清香一炷足以表達誠心。
    sin6 seon3 cing2 mat6 kwai4 daai3 daai6 jing4 hoeng1 zuk1, cing1 hoeng1 jat1 zyu3 zuk1 ji5 biu2 daat6 sing4 sam1.
    • Worshippers please do not bring large incense sticks and candles. A lit thread incense stick is enough to express your sincerity.
  2. Cantonese
    对管理层表达不满
    對管理層表達不滿
    deoi3 gun2 lei5 cang4 biu2 daat6 bat1 mun5
    • to express discontent to the management
  3. Cantonese
    每年七一，都有成千上万嘅香港市民上街，向政府表达诉求。
    每年七一，都有成千上萬嘅香港市民上街，向政府表達訴求。
    mui5 nin4 cat1 jat1, dou1 jau5 sing4 cin1 soeng5 maan6 ge3 hoeng1 gong2 si5 man4 soeng5 gaai1, hoeng3 zing3 fu2 biu2 daat6 sou3 kau4.
    • On 1st July every year, thousands of Hong Kong citizens take to the streets to express their demands to the government.
  4. Cantonese
    你不如表达得直接啲吖。
    你不如表達得直接啲吖。
    nei5 bat1 jyu4 biu2 daat6 dak1 zik6 zip3 di1 aa1.
    • Why don't you express yourself more directly?
  5. Cantonese
    用作品表达
    用作品表達
    jung6 zok3 ban2 biu2 daat6
    • to express through works
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我喜欢你，却不敢表达。
    我喜歡你，卻不敢表達。
    wǒ xǐ huān nǐ ， què bù gǎn biǎo dá ．
    • I love you, but I do not have the courage to express it.
  2. Mandarin
    表达
    表達
    biǎo dá
    • to express
  3. Mandarin
    以下就让我们来看一些耳熟能详的中文在英语中是如何表达的
    以下就讓我們來看一些耳熟能詳的中文在英語中是如何表達的
    yǐ xià jiù ràng wǒ men lái kàn yī xiē ěr shú néng xiáng de zhōng wén zài yīng yǔ zhōng shì rú hé biǎo dá de
    • Below, let us take a look at how some well-worn Chinese phrases are expressed in English
  4. Mandarin
    小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！
    小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！
    xiǎo péng yǒu ， zhēn shì bó shì de huà ， zhōng wén biǎo dá néng lì zhè yàng kě zhēn jiù yǒu diǎn nà ge le ！
    • Mate, for someone with a PhD degree, your ability to express yourself in Chinese is not so flattering at all.
  5. Mandarin
    正则表达式
    正則表達式
    zhèng zé biǎo dá shì
    • regular expression