表演 [－－]

Jyutping biu2 jin2
Pinyin biǎo yǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. play
  2. show
  3. performance
  4. exhibition
  5. to perform
  6. to act
  7. to demonstrate
  8. CL:場|场[chang3]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    將情節​或者​技藝作​為​娛​樂​嘅​公​開​演出​（​量​詞​：​場​／​個​／​次​）
    performance, a mode of entertainment that showcases talents or stories
    • 表演藝術
      表演艺术
      biu2 jin2 ngai6 seot6
      performing arts
    • 呢隊樂隊會喺香港舉行兩場表演。
      呢队乐队会喺香港举行两场表演。
      ni1 deoi6 ngok6 deoi2 wui5 hai2 hoeng1 gong2 geoi2 hang4 loeng5 coeng4 biu2 jin2.
      This band will give two performances in Hong Kong.
  2. 動詞
    公開​展示​某種​技能
    to perform; to openly display a skill or technique as entertainment
    • 佢會喺個節目表演跳舞。
      佢会喺个节目表演跳舞。
      keoi5 wui5 hai2 go3 zit3 muk6 biu2 jin2 tiu3 mou5.
      She will perform a dance in the show.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to put on an act; to pose
  2. verb
    to demonstrate
  3. verb
    to perform; to act; to play
    (syn.) 搬戏, 上演, 奏, 做戏, 扮戲, 扮戏, 登臺, 上臺, 演唱, 演出, 登台, 上台, 做戲, 串, 搬戲, 耍, 出演, 演戲, 演戏, 演, 演奏
  4. noun
    performance; exhibition
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #51
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们为表演者鼓掌。
    我們為表演者鼓掌。
    wǒ men wèi biǎo yǎn zhě gǔ zhǎng 。
    • We gave the performer a clap.
  2. Mandarin
    比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
    比起歌舞伎，我更喜歡能樂表演，因為我覺得後者比前者優雅。
    bǐ qǐ gē wǔ jì ， wǒ gèng xǐ huan néng lè biǎo yǎn ， yīn wèi wǒ jué de hòu zhě bǐ qián zhě yōu yǎ 。
    • I prefer Noh to Kabuki because I find the former to be more elegant than the latter.
  3. Mandarin
    演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
    演員們一邊唱，一邊跳，表演得好極了。
    yǎn yuán men yī biān chàng ， yī biān tiào ， biǎo yǎn dé hǎo jí le 。
    • The performers danced whilst singing - they performed extremely well.
    • With both song and dance, the performers put on an excellent show.
  4. Mandarin
    总统今晚将会在电视上发表演说。
    總統今晚將會在電視上發表演說。
    zǒng tǒng jīn wǎn jiāng huì zài diàn shì shàng fā biǎo yǎn shuō 。
    • The President is to speak on television this evening.
  5. Mandarin
    我们希望你喜欢这个表演。
    我們希望你喜歡這個表演。
    wǒ men xī wàng nǐ xǐ huan zhè ge biǎo yǎn 。
    • We hope you will enjoy the show.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢个表演真系柒到唔敢睇。
    佢個表演真係柒到唔敢睇。
    keoi5 go3 biu2 jin2 zan1 hai6 cat1 dou3 m4 gam2 tai2 。
    • Her performance was painfully cringeworthy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今个星期日学校有敲击乐表演。
    今個星期日學校有敲擊樂表演。
    gam1 go3 sing1 kei4 jat6 hok6 haau6 jau5 haau1 gik1 ngok6 biu2 jin2.
    • There will be a percussion concert in the school this Sunday.
  2. Cantonese
    个表演你有冇份做㗎？
    個表演你有冇份做㗎？
    go3 biu2 jin2 nei5 jau5 mou5 fan2 zou6 gaa3?
    • Did you play a role in the performance?
  3. Cantonese
    发表演说
    發表演説
    faat3 biu2 jin2 syut3
    • to address the public
  4. Cantonese
    到我吔表演，要威到尽！
    到我吔表演，要威到盡！
    • It's our showtime, show our power and energy!
  5. Cantonese
    有啲粤剧有数白榄嘅表演。
    有啲粵劇有數白欖嘅表演。
    jau5 di1 jyut6 kek6 jau5 sou2 baak6 laam2 ge3 biu2 jin2.
    • Some Cantonese operas include performances of sou baak laam.
Examples (None)
  1. Cantonese
    唔知佢哋表演主打乜嘢呢？
    唔知佢哋表演主打乜嘢呢？
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    表演
    表演
    biǎo yǎn
    • to perform
  2. Cantonese
    今晚又有表演睇又有大餐食又盛，节目真系安排得几好。
    今晚又有表演睇又有大餐食又盛，节目真系安排得几好。
    gam1 maan1 jau6 jau5 biu2 jin2 tai2 jau6 jau5 daai6 caan1 sik6 jau6 sing6, zit3 muk6 zan1 hai6 on1 paai4 dak1 gei2 hou2.
    • Tonight, there are performances to see, a big meal to eat, and what not; everything was well planned.
  3. Mandarin
    今天晚上有话剧、唱歌、跳舞等精彩表演。
    今天晚上有話劇、唱歌、跳舞等精彩表演。
    jīn tiān wǎn shàng yǒu huà jù ， chàng gē ， tiào wǔ děng jīng cǎi biǎo yǎn ．
    • Tonight there are wonderful performances like drama, singing, dancing, and more.
  4. Mandarin
    “太鼓”是日本传统的鼓艺表演形式，由于其所擂出的山崩地裂的巨响，加上低频如飓风般袭来，其音压之高，力道之强，爆发音之猛，非言语所能形容。
    “太鼓”是日本傳統的鼓藝表演形式，由於其所擂出的山崩地裂的巨響，加上低頻如颶風般襲來，其音壓之高，力道之強，爆發音之猛，非言語所能形容。
    “ tài gǔ ” shì rì běn chuán tǒng de gǔ yì biǎo yǎn xíng shì ， yóu yú qí suǒ léi chū de shān bēng dì liè de jù xiǎng ， jiā shàng dī pín rú jù fēng bān xí lái ， qí yīn yā zhī gāo ， lì dào zhī qiáng ， bào fā yīn zhī měng ， fēi yán yǔ suǒ néng xíng róng ．
    • The "Taiko" is a Japanese traditional style of drumming performance. As a result of the awesome noise that comes from the drumming, the low frequencies that strike like a hurricane, and the full and explosive ferocity of the sound, there are no words that can describe it.
  5. Mandarin
    还有外国低级下流的文艺团体表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至“人妖”（按：即男扮女装的男色）亮相等，“极尽其挑逗、淫秽之能事”。
    還有外國低級下流的文藝團體表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至“人妖”（按：即男扮女裝的男色）亮相等，“極盡其挑逗、淫穢之能事”。
    hái yǒu wài guó dī jí xià liú de wén yì tuán tǐ biǎo yǎn de nǚ zǐ shuāi jiāo ， dù pí wǔ ， tuō yī wǔ ， shèn zhì “ rén yāo ” （ àn ： jí nán bàn nǚ zhuāng de nán sè ） liàng xiàng děng ， “ jí jìn qí tiǎo dòu ， yín huì zhī néng shì ” ．
    • X