表彰: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

to honor
to commend
to cite (in dispatches)

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
公開嘉許
to honour; to commend
- 大學舉行頒獎禮表彰傑出教職員。
  大学举行颁奖礼表彰杰出教职员。
  daai6 hok6 geoi2 hang4 baan1 zoeng2 lai5 biu2 zoeng1 git6 ceot1 gaau3 zik1 jyun4.
  The university holds a prize-awarding ceremony to honour the (teaching and administrative) staff.

Definitions (Wiktionary)

verb, transitive
to commend; to cite
(syn.) 讚許, 嘆, 禮讚, 稱頌, 誇獎, 夸奖, 稱讚, 吹嘘, 褒揚, 誇, 讚頌, 赏, 显扬, 嘉许, 顯揚, 揄揚, 稱謂, 讚揚, 赞叹, 捧, 稱美, 嘉許, 叹美, 褒扬, 讚美, 嘆美, 称谓, 称道, 赞美, 嘉勉, 叹, 稱許, 表扬, 吹噓, 讚嘆, 稱譽, 赞扬, 赞许, 颂赞, 名目, 揄扬, 表揚, 礼赞, 称美, 稱道, 夸, 吹捧, 称颂, 咨嗟, 叹赏, 嘆賞, 称许, 賞, 称誉, 赞颂, 称赞, 頌讚

Definitions (HSK3.0)

HSK3 七一九级词汇表 #214

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
大学举行颁奖礼表彰杰出教职员。
大學舉行頒獎禮表彰傑出教職員。
daai6 hok6 geoi2 hang4 baan1 zoeng2 lai5 biu2 zoeng1 git6 ceot1 gaau3 zik1 jyun4.
- The university holds a prize-awarding ceremony to honour the (teaching and administrative) staff.
Cantonese
表彰
表彰
biu2 zoeng1
- to commend

Examples (Wiktionary)

Mandarin
他表彰陈怀是一个实践信心真义的革命信徒，并举《圣经》教义阐明信心的重要性。他说：信心使摩西有勇气带领以色列人民出埃及，渡红海，脱离强权控制；信心使约书亚有勇气进入迦南，消灭敌人，建设国家。进而申言：“信心也能使我们像穿越精神上的约旦河一样，穿越台湾海峡，而到达彼岸，回返大陆，战胜恶魔，解救大陆同胞，重建中华民国。”
他表彰陳懷是一個實踐信心真義的革命信徒，並舉《聖經》教義闡明信心的重要性。他説：信心使摩西有勇氣帶領以色列人民出埃及，渡紅海，脱離強權控制；信心使約書亞有勇氣進入迦南，消滅敵人，建設國家。進而申言：“信心也能使我們像穿越精神上的約旦河一樣，穿越台灣海峽，而到達彼岸，回返大陸，戰勝惡魔，解救大陸同胞，重建中華民國。”
tā biǎo zhāng chén huái shì yī ge shí jiàn xìn xīn zhēn yì de gé mìng xìn tú ， bìng jǔ “ shèng jīng ” jiào yì chǎn míng xìn xīn de zhòng yào xìng ． tā shuō ： xìn xīn shǐ mó xī yǒu yǒng qì dài lǐng yǐ sè liè rén mín chū āi jí ， dù hóng hǎi ， tuō lí qiáng quán kòng zhì ； xìn xīn shǐ yuē shū yà yǒu yǒng qì jìn rù jiā nán ， xiāo miè dí rén ， jiàn shè guó jiā ． jì né r5 shēn yán ： “ xìn xīn yě néng shǐ wǒ men xiàng chuān yuè jīng shén shàng de yuē dàn hé yī yàng ， chuān yuè tái wān hǎi xiá ， ér dào dá bǐ àn ， huí fǎn dà lù ， zhàn shèng è mó ， jiě jiù dà lù tóng bāo ， chóng jiàn zhōng huá mín guó ． ”
- He [Chiang Kai-shek] praised Chen Huai as a disciple of revolution who practiced the true meaning of faith, and then brought up Biblical teaching explaining the importance of faith. He said that faith allowed Moses to have the courage to lead the people of Israel out of Egypt, cross the Red Sea and free themselves from the control of the powerful; faith allowed Joshua the courage to enter Canaan, wipe out the enemy and establish the nation. By extension, he said, "Faith can also allow us, like crossing the River Jordan in spirit, to cross the Taiwan Strait, reach the opposite shore, return to the mainland, have victory in battle over the demons, rescue the compatriots on the mainland and reestablish the Republic of China."
Mandarin
于3月10日（周二），雅加达北区警长Budhi Hardi Susianto在北区警署的一项仪式上，向该区Teluk Gong的Erwin杂货店店主魏美英（Susanna Indriyani，57岁）颁发奖状，以表彰她在前几天政府公布国内正式出现两宗感染新冠状肺炎后引发民众抢购狂，她断然拒绝顾客大量购买，一时化解了居民恐慌之善举。
於3月10日（週二），雅加達北區警長Budhi Hardi Susianto在北區警署的一項儀式上，向該區Teluk Gong的Erwin雜貨店店主魏美英（Susanna Indriyani，57歲）頒發獎狀，以表彰她在前幾天政府公佈國內正式出現兩宗感染新冠狀肺炎後引發民眾搶購狂，她斷然拒絕顧客大量購買，一時化解了居民恐慌之善舉。
yú ３ yuè １０ rì （ zhōu èr ）， yǎ jiā dá běi qū jǐng cháng Ｂｕｄｈｉ ha r5 di Ｓｕｓｉａｎｔｏ zài běi qū jǐng shǔ de yī xiàng yí shì shàng ， xiàng gāi qū Ｔｅｌｕｋ gong de Ｅｒｗｉｎ zá huò diàn diàn zhǔ wèi měi yīng （ su san na Ｉｎｄｒｉｙａｎｉ，５７ suì ） bān fā jiǎng zhuàng ， yǐ biǎo zhāng tā zài qián jǐ tiān zhèng fǔ gōng bù guó nèi zhèng shì chū xiàn liǎng zōng gǎn rǎn xīn guān zhuàng fèi yán hòu yǐn fā mín zhòng qiǎng gòu kuáng ， tā duàn rán jù jué gù kè dà liàng gòu mǎi ， yī shí huà jiě le jū mín kǒng huāng zhī shàn jǔ ．
- On March 10, in a ceremony at the North Jakarta police station, North Jakarta police officer Budhi Hardi Susianto issued an award to Susanna Indriyani (57 years), the shopkeeper of the Erwin grocery store in Teluk Gong in the city, to commend her for her great act of dispelling the residents' fears by refusing to allow customers to purchase in bulk a few days ago, when a buying frenzy was caused after the government announced that there were two official cases of COVID-19 infection in the country.

表彰 [－－]