衝 [冲]

Jyutping cung3
Pinyin chōng

Definitions (CC-CANTO)
  1. vigorous/towards

衝 [冲]

Jyutping cung1
Pinyin chòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. powerful
  2. vigorous
  3. pungent
  4. towards
  5. in view of
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    powerful; vigorous
  2. character
    towards; at; to
    • 她很難相信這個問題是衝她來的。
      她很难相信这个问题是冲她来的。
      tā hěn nán xiāng xìn zhè ge wèn tí shì chòng tā lái de ．
      She could hardly believe the question was directed towards her.
    • 他沖服務員招了招手，服務員就急忙跑到桌邊。
      他冲服务员招了招手，服务员就急忙跑到桌边。
      tā chòng fú wù yuán zhāo le zhāo shǒu ， fú wù yuán jiù jí máng pǎo dào zhuō biān ．
      He waved at the waiter, who rushed to the table.
  3. character
    to face
  4. character
    in view of
  5. character
    pungent; (of smell) strong
  6. character
    to punch; to stamp
    • 衝壓
      冲压
      chòng yā
      to stamp, to press (sheet metal)
    • 字母衝
      字母冲
      zì mǔ chòng
      letter punch

衝 [冲]

Jyutping cung1
Pinyin chōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. thoroughfare
  2. to go straight ahead
  3. to rush
  4. to clash
Definitions (CC-CANTO)
  1. thoroughfare/to go straight ahead/to rush/to clash/to charge ahead/to soar/to offset/front on/direct towards/vigorous/to be in conflict with/to strike/with full steam/rich, overflowing/very blunt/towards
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    高速​向​某個​方向​移動​，​通常​係​突然​嘅​移​動
    to rush towards a direction; to dash forward; usually an abrupt event
    • 衝紅燈
      冲红灯
      cung1 hung4 dang1
      to disobey the traffic signals; to jump red lights
    • 衝黃燈
      冲黄灯
      cung1 wong4 dang1
      (of vehicles) to go through a yellow traffic light
    • 衝出馬路
      冲出马路
      cung1 ceot1 maa5 lou6
      to run onto the road
    • 衝破障礙
      冲破障碍
      cung1 po3 zoeng3 ngoi6
      to break through barriers
    • 警察衝入棟大廈救咗五個人質。
      警察冲入栋大厦救咗五个人质。
      ging2 caat3 cung1 jap6 dung6 daai6 haa6 gau3 zo2 ng5 go3 jan4 zi3.
      The police rushed into the building and saved five hostages.
    • 佢好似枝箭噉衝咗上去。
      佢好似枝箭噉冲咗上去。
      keoi5 hou2 ci5 zi1 zin3 gam2 cung1 zo2 soeng5 heoi3.
      He dashed forward like an arrow.
    • 架小巴衝落去衝得咁快，你都咪話唔驚。
      架小巴冲落去冲得咁快，你都咪话唔惊。
      gaa3 siu2 baa1 cung1 lok6 heoi3 cung1 dak1 gam3 faai3, nei5 dou1 mai5 waa6 m4 geng1.
      The minibus rushed down so fast that it is in fact quite terrible.
  2. 動詞
    引伸​成好​快反​應​、​出現
    figuratively, to react or appear speedily
    • 狗衝
      狗冲
      gau2 cung1
      to appear quickly yet indecently; literally: to dog-rush
    • 衝出嚟柒
      冲出嚟柒
      cung1 ceot1 lai4 cat6
      to react fast and stupidly
    • 堆負面評語係咁衝出嚟。
      堆负面评语系咁冲出嚟。
      deoi1 fu6 min2 ping4 jyu5 hai6 gam2 cung1 ceot1 lai4.
      A batch of negative comments keep emerging suddenly.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to go straight ahead; to rush; to charge; to dash
    • 荷槍實彈的士兵穿過林區衝了上來。
      荷枪实弹的士兵穿过林区冲了上来。
      hè qiāng shí dàn de shì bīng chuān guò lín qū chōng le shàng lái ．
      Soldiers came charging through the forest, guns at the ready.
    • 當門被再次猛地推開時，她衝了出去。
      当门被再次猛地推开时，她冲了出去。
      dāng mén bèi zài cì měng de tuī kāi shí ， tā chōng le chū qù ．
      She burst out as the door was flung open again.
    • 一個漂亮的小女孩從樓梯上衝下來。
      一个漂亮的小女孩从楼梯上冲下来。
      yī ge piào liang de xiǎo nǚ hái cóng lóu tī shàng chōng xià lái ．
      A pretty young girl came hurtling down the stairs.
  2. character
    to clash; to collide
    • 衝撞
      冲撞
      chōng zhuàng
      to collide
    • 衝突
      冲突
      chōng tū
      conflict
  3. character
    thoroughfare; important place
    • 要衝
      要冲
      yào chōng
      road hub; major crossroad
Definitions (Unihan)
  1. rush against, charge ahead
  2. Cangjie Input - Simplified
    IML
  3. Cangjie Input - Traditional
    HOHGN
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #99
  2. HSK3 六级词汇表 #136
  3. HSK3 四级汉字表 #34
  4. HSK3 高等手写字表 #49
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
  2. Mandarin
    这个海滩是冲浪者的天堂。
    這個海灘是衝浪者的天堂。
    zhè ge hǎi tān shì chōng làng zhě de tiān táng 。
    • This beach is a paradise for surfers.
  3. Mandarin
    他穿着衣服冲进房间。
    他穿着衣服衝進房間。
    tā chuān zhuó yī fu chōng jìn fáng jiān 。
    • He rushed into the room with his coat on.
  4. Mandarin
    冲咖啡。
    衝咖啡。
    chōng kā fēi 。
    • Make coffee.
  5. Mandarin
    他们的冲突终于平息了。
    他們的衝突終於平息了。
    tā men de chōng tū zhōng yú píng xī le 。
    • Finally, the discord between them came to an end.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我有种冲动想买嘢。
    我有種衝動想買嘢。
    ngo5 jau5 zung2 cung1 dung6 soeng2 maai5 je5 。
    • I have an urge to buy something.
  2. Cantonese
    有个后生仔突然间冲咗入嚟。
    有個後生仔突然間衝咗入嚟。
    jau5 go3 hau6 sang1 zai2 dat6 jin4 gaan1 衝:cung1 zo2 jap6 lai4 。
    • A young man barged in unexpectedly.
  3. Cantonese
    我冲咗出屋企门口。
    我衝咗出屋企門口。
    ngo5 衝:cung1 zo2 ceot1 uk1 kei2 mun4 hau2 。
    • I rushed out of my house.
  4. Cantonese
    咪睇吓边个冲线先啰。
    咪睇吓邊個衝線先囉。
    mi1 tai2 haak3 bin1 go3 cung1 sin3 sin1 lo1 。
    • We'll see who finishes first.
  5. Cantonese
    我冲完凉啦。
    我衝完涼啦。
    ngo5 衝:cung1 jyun4 loeng4 laa1 。
    • I have finished showering.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    冲破重重障碍
    衝破重重障礙
    cung1 po3 cung4 cung4 zoeng3 ngoi6
    • to overcome a number of barriers
  2. Cantonese
    利益冲突
    利益衝突
    lei6 jik1 cung1 dat6
    • conflict of interests
    • conflict of interest
  3. Cantonese
    你唔好横冲直撞啦，好易会撞到人㗎。
    你唔好橫衝直撞啦，好易會撞到人㗎。
    nei5 m4 hou2 waang4 cung1 zik6 zong6 laa1, hou2 ji6 wui5 zong6 dou2 jan4 gaa3.
    • Do not dash around, you may easily bump into someone else.
  4. Cantonese
    𠮶架 Benz 失控冲上行人路，车到途人。
    嗰架 Benz 失控衝上行人路，車到途人。
    go2 gaa3 ben1 si2 sat1 hung3 cung1 soeng5 hang4 jan4 lou6, ce1 dou2 tou4 jan4.
    • That Benz, losing its control, mounted the pavement and hit the pedestrians.
  5. Cantonese
    冲衡
    衝衡
    cung1 hang4
    • to rush in maximum speed; to hurry with full strength
Examples (None)
  1. Cantonese
    盲中中四围冲
    盲中中四圍衝
    maang4 zung1 zung1 sei3 wai4 cung1
  2. Cantonese
    两架赛车发生冲撞。
    兩架賽車發生衝撞。
    loeng5 gaa3 coi3 maa5 faat3 sang1 cung1 zong6.
  3. Cantonese
    佢有老板做后台，我点敢冲撞佢啊。
    佢有老闆做後台，我點敢衝撞佢啊。
    keoi5 jau5 lou5 baan2 zou6 hau6 toi4, ngo5 dim2 gam2 cung1 zong6 keoi5 aa3.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    给你的咖啡，按你的口味冲的。
    給你的咖啡，按你的口味衝的。
    gěi nǐ de kā fēi ， àn nǐ de kǒu wèi chōng de ．
    • Here's your coffee, just the way you like it.
  2. Mandarin
    我觉得我得回家冲个澡。
    我覺得我得回家衝個澡。
    wǒ jué de wǒ děi huí jiā chōng ge zǎo ．
    • I think I'll go home and have a shower.
  3. Mandarin
    他用水冲了把脸，然后刷牙。
    他用水衝了把臉，然後刷牙。
    tā yòng shuǐ chōng le bǎ liǎn ， rán hòu shuā yá ．
    • He splashed water on his face, then brushed his teeth.
  4. Mandarin
    荷枪实弹的士兵穿过林区冲了上来。
    荷槍實彈的士兵穿過林區衝了上來。
    hè qiāng shí dàn de shì bīng chuān guò lín qū chōng le shàng lái ．
    • Soldiers came charging through the forest, guns at the ready.
  5. Mandarin
    当门被再次猛地推开时，她冲了出去。
    當門被再次猛地推開時，她衝了出去。
    dāng mén bèi zài cì měng de tuī kāi shí ， tā chōng le chū qù ．
    • She burst out as the door was flung open again.