行路唔帶眼 [－－－带－]

Jyutping haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5
Pinyin xíng lù wú dài yǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​人行路​嗰​陣​唔​睇​清楚​，​盲中​中​噉​，​搞​到​發​生意​外​，​例如​仆親​、​撞​到​人​等等
    (of a person who accidentally falls down, bumps into somebody, etc.) to walk incautiously; to pay no attention to one's surroundings when walking; literally: not to bring one's eyes when walking
    • 你真係行路唔帶眼㗎喎！成個大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
      你真系行路唔带眼㗎㖞！成个大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
      nei5 zan1 hai6 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5 gaa3 wo3! seng4 go3 daai6 tou5 po2 kei5 hai2 nei5 cin4 min6 nei5 dou1 zong6 maai4 heoi3?
      God, are you blind or something? The pregnant woman was standing, like, right in front of you, and you still manage to bump into her!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 遇事盲目
  2. 瞎搞一氣 – 瞎搞一气

行路唔帶眼 [－－－带－]

Jyutping haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5
Pinyin xíng lù m2 dài yǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to walk carelessly; to not look where one is going
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果你行路唔带眼，一阵间你就会跌落水㗎喇。
    如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。
    jyu4 gwo2 nei5 hang4 lou6 m4 daai3 ngaan5 ， jat1 zan6 gaan1 nei5 zau6 wui2 dit3 lok6 seoi2 gaa3 laa3 。
    • If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你真系行路唔带眼㗎㖞！成个大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
    你真係行路唔帶眼㗎喎！成個大肚婆企喺你前面你都撞埋去？
    nei5 zan1 hai6 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5 gaa3 wo3! seng4 go3 daai6 tou5 po2 kei5 hai2 nei5 cin4 min6 nei5 dou1 zong6 maai4 heoi3?
    • God, are you blind or something? The pregnant woman was standing, like, right in front of you, and you still manage to bump into her!
  2. Cantonese
    行路唔带眼
    行路唔帶眼
    • to walk incautiously
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    行路唔带眼
    行路唔帶眼
    haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5
    • to walk without paying attention to one's surroundings