行路: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
淨係靠對腳嚟前進，每一步都會有一隻腳喺地面
to walk; to go on foot
- 我行路返學嘅。
  我行路返学嘅。
  ngo5 haang4 lou6 faan1 hok6 ge3.
  I go to school on foot.
近義詞
徒步、步行、走路

Definitions (Kaifangcidian)

走路

Definitions (CC-CEDICT)

to travel
transport

Definitions (CC-CANTO)

(verb) 1. To walk; (noun) walking

Definitions (Wiktionary)

noun, literary
pedestrian
noun, literary
path; road
verb, Cantonese, Gan, Hakka, Huizhou, Min-Nan, Xiang, verb-object
to walk; to get somewhere by foot
(syn.) 打路, 行路, 打腳, 走路, 走道兒, 走道, 跑路, 行墿, 蹩路
- 行路唔睇路
  行路唔睇路
  haang4 lou6 m4 tai2 lou6
  to not pay attention where one is walking
- 行錯路
  行错路
  haang4 co3 lou6
  to go to the wrong place; to become lost

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
- Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
Cantonese
我阿爸唔系日日都行路返工㗎。
我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
ngo5 aa3 baa1 m4 hai6 jat6 jat6 dou1 hang4 lou6 faan1 gung1 gaa3 。
- My father does not always walk to work.
Cantonese
我一行路，呢度就痛到好犀利。
我一行路，呢度就痛到好犀利。
ngo5 jat1 hang4 lou6 ， nei4 dou6 zau6 tung3 dou3 hou3 sai1 lei6 。
- When I try to walk, I get an awful pain here.
Cantonese
你搭的士去同行路去都无咩分别。
你搭的士去同行路去都無咩分別。
nei5 daap3 dik1 si2 heoi3 tung4 hang4 lou6 heoi3 dou1 mou4 me1 fan1 bit6 。
- It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
Cantonese
佢行路𠮶阵成日插只手落个裤袋度。
佢行路嗰陣成日插隻手落個褲袋度。
keoi5 hang4 lou6 go2 zan6 sing4 jat6 caap3 zek3 sau2 lok6 go3 fu3 doi2 dou6 。
- He often walks with his hand in his pocket.

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
前人铺路，后人行路。
前人鋪路，後人行路。
qián rén pū lù ， hòu rén xíng lù 。
- One generation builds the street that the next will travel on.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
老人家行路梗系论尽啲㗎喇。
老人家行路梗係論盡啲㗎喇。
lou5 jan4 gaa1 haang1 lou6 gang2 hai6 leon6 zeon6 di1 gaa3 laa3.
- Of course an old person walks clumsily.
Cantonese
佢哋行路嘅步伐好缓慢。
佢哋行路嘅步伐好緩慢。
- They walked at a slow pace.
Cantonese
企鹅行路个样真系好鬼搞笑。
企鵝行路個樣真係好鬼搞笑。
kei5 ngo2 haang4 lou6 go3 joeng2 zan1 hai6 hou2 gwai2 gaau2 siu3.
- The way penguins walk is so funny.
Cantonese
行路撚
行路撚
haang4 lou6 lan2
- people who walk for a long distance (walking guy)
Cantonese
佢行路好似蜗牛咁慢。
佢行路好似蝸牛咁慢。
keoi5 haang4 lou6 hou2 ci5 wo1 ngau4 gam3 maan6.
- He walks slowly as a snail.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
人衰行路打倒褪
人衰行路打倒褪
jan4 seoi1 haang4 lou6 daa2 dou2 tan3
- when luck is bad, you can’t even walk straight
Cantonese
行路唔睇路
行路唔睇路
haang4 lou6 m4 tai2 lou6
- to not pay attention where one is walking
Cantonese
条戆鸠行路唔带眼，差啲撞到个大肚婆。
条戆鸠行路唔带眼，差啲撞到个大肚婆。
tiu4 ngong6 gau1 haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5, caa1 di1 zong6 dou2 go3 daai6 tou5 po2.
- That dumbass walked incautiously and almost bumped into a pregnant woman.
Mandarin
台铁花莲运务段表示，北回线今天上午花莲车站实际到站时间，约慢5到10分钟，至于慢分的原因并非抗议，而是今天凌晨台东发生五级地震，为进行路线检修才发生稍微误点。
台鐵花蓮運務段表示，北迴線今天上午花蓮車站實際到站時間，約慢5到10分鐘，至於慢分的原因並非抗議，而是今天凌晨台東發生五級地震，為進行路線檢修才發生稍微誤點。
tái tiě huā lián yùn wù duàn biǎo shì ， běi huí xiàn jīn tiān shàng wǔ huā lián chē zhàn shí jì dào zhàn shí jiān ， yuē màn ５ dào １０ fēn zhōng ， zhì yú màn fēn de yuán yīn bìng fēi kàng yì ， ér shì jīn tiān líng chén tái dōng fā shēng wǔ jí dì zhèn ， wèi jìn xíng lù xiàn jiǎn xiū cái fā shēng shāo wéi wù diǎn ．
- The Division of Hualien Transportation of Taiwan Railways indicated that the actual time of arrival at the Hualien Station in the North-Link Line in the morning today was about 5 to 10 minutes late. The delay was not due to protestation, but because there was an earthquake of magnitude five in Taitung early in the morning, there was a slight delay for route maintenance.
Cantonese
行路唔带眼
行路唔帶眼
haang4 lou6 m4 daai3 ngaan5
- to walk without paying attention to one's surroundings

行路 [－－]

行路 [－－]