行去: Definitions and Translations

Definitions (Wiktionary)

verb, Hokkien, euphemistic
to die
(syn.) 死直, 升天, 長眠 †, 翹齋 ¤, 直筒 §, 過去 †, 完 Hui, 䁐松柏樹 ¤, 伸腿 ¤, 過身, 下世, 登仙, 堯街去 ¤, 老壽 †, 轉祖 §, 起身 †, 老大 †, 老咯 †, 歸主 Hui, 西皮, 沒脈, 仙遊 †, 百歲 †, 拔直去 ¤, 生去 ¤, 歸仙 †, 㾀歹 §, 瓜竇, 回老家 †, 無佇咧 †, 起車 †, 爬高煙囪, 去陰國, 蹬腿兒 ¤, 去回 ¤, 見馬克思, 去䁐廬山 ¤, 蟯去 †, 過層 †, 馬滴 §, 翹老三 §, 彈四郎, 歸天 †, 過世 †, 過後 †, 壞, 亡故, 進竇 §, 吭翹, 逝世 †, 過去, 過氣 †, 故世 †, 歸真 Hui, 過邊 §, 桿兒屁 §, 閉眼 †, 老去 †, 奔兒咕 ¤, ¤, 翹辮兒 ¤, 吃豆腐羹, 瓜, 去返 †, 山裡去, 弗在 †, 死脫 §, 歸西, 不在, 過 †, 去厝去 ¤, 伸直腳 †, 伸直腳, 去世 †, 釘, 上西天 §, 交登記 †, 成神 †, 往生 †, 雙腳撐直, 瓜碼子 ¤, 攤直, 過世, 沒得脈, 冇 †, 視埋眼 †, 死, 去舊時嗰處 †, 桿兒細 §, 食黃泥, 翹辮子 §, 故去 †, 瓜直, 蹻 ¤, 轉老外婆裡 ¤, 㾀 †, 老 †, 擱那兒 ¤, 走 †, 去別有天 †, 拜拜 †, 燂茶, 硬 §, 伸腿兒 ¤, 曲去, 過往 †, † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful, 歸天, 沒在 †, 口喚 Hui, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 去咯 †, 行去 †, 瓜老襯, 下世 †, 死掉, 百年歸天 †, 老, 百年 †, 駝條 §, 嗝兒得 ¤, 睏長暝眠 ¤, 蟯歹 ¤, 無去 †, 香 †, 到龍駒塢去, 亡, 嗚呼 ¤, 緩下 †, 去 †, 蟯 ¤, 死翹翹, 嘸沒來的 †, 過身 †, 瓜老襯 ¤, 躺下 †, 刮薯減米 §, 冰凊, 進風水 §, 貓使 §, 過輩 †, 蟯癱 ¤, 完錢, 𣪟去 ¤, 去閻羅王處報到 †, 入窿, 家去吃去 ¤, 完活, 王八 §, 翹 ¤, 升天 †, 直, 去大煙筒 §, 走路 †, 過套 †, 進棺材 §, ‡, 冒提 Hui, 翹扁 §, 哦嚄, 彈, 入黃泥窿, 完蛋, 一 argot, 褸席, 賣鹹鴨蛋 †, 一腳去 †, 過面 †, 嘸沒 †, 瓜柴, 上天去 ¤, 離世 †, 撬桿 §, 歿, 玩完, 釘蓋, 吹燈拔蠟, 去外媽 ¤, 溜翹 ¤, 不在 †, 馬滴, 倒蕎麥皮, 唔喺度 †, vulgar, 喪命, 歿 Hui, 落氣, 去外媽食齋 ¤, 作古 †, 堯生去 ¤, 去大煙筒 †, 去, 拉柴, 家去 ¤, 仙逝 †, 瓜 ¤, 沒啦 †, 一命嗚呼, 吭跤翹, 彈老三 §, 轉去 †, 上天堂 †, 上岸 †, 翹辮子 ¤, 殂 ¤, 喪生, 撬桿兒 §, 嫌米貴, 䁐松柏 ¤, 百年歸老 †, 老客 †, 死去, 故 †, 去算米數 ¤, 轉該背 †, 無常 Hui, 㞗朝天 of a man, 歸西 †, 死亡, 拉柴 §, 過目焗 ¤, 過老 §, 百歲年老 †, 揭兜去 ¤, 誆牽 §, 行雞 ¤, 善, 㾀 §, 卒, 去歸, 毛兒提 Hui, 入罌 †, 兩腳一伸 †

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我们通常步行去学校。
我們通常步行去學校。
wǒ men tōng cháng bù xíng qù xué xiào 。
- We usually walk to school.
Mandarin
一般我步行去学校。
一般我步行去學校。
yī bān wǒ bù xíng qù xué xiào 。
- I usually walk to school.
- I generally walk to school.
Mandarin
步行去那只要10分钟时间。
步行去那隻要10分鐘時間。
bù xíng qù nà zhǐ yào 10 fēn zhōng shí jiān 。
- It took only ten minutes to walk there.
Mandarin
大多数学生步行去学校。
大多數學生步行去學校。
dà duō shù xué sheng bù xíng qù xué xiào 。
- Most students come to school on foot.
- Most students walk to school.
Mandarin
玛丽早已出发旅行去了。
瑪麗早已出發旅行去了。
mǎ lì zǎo yǐ chū fā lǚ xíng qù le 。
- Mary has already left on her trip.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
佢喺道门前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
keoi5 hai2 dou6 mun4 cin4 min6 hang4 lai4 hong2 heoi3 ， m4 zi1 jap6 heoi3 hou2 ding6 m4 jap6 heoi3 hou3 。
- He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
- He walked to and fro in front of the door, hesitating to enter.
Cantonese
你最好唔好喺嗰啲地方度行嚟行去。
你最好唔好喺嗰啲地方度行嚟行去。
nei5 zeoi3 hou2 m4 hou3 hai2 go2 di1 dei6 fong1 dou6 hong2 lai4 hong2 heoi3 。
- You had better not walk around in such a place.
- You'd better not walk around in such a place.
Cantonese
你去旅行去成点呀？
你去旅行去成點呀？
nei5 heoi3 leoi5 hang4 heoi3 sing4 dim2 aa3 ？
- How was your trip?

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
由码头行去观景台，脚程大概十分钟。
由碼頭行去觀景台，腳程大概十分鐘。
jau4 maa5 tau4 haang4 heoi3 gun1 ging2 toi4, goek3 cing4 daai6 koi3 sap6 fan1 zung1.
- The walking time between the pier and the observation deck is about 10 minutes.
Cantonese
我记得噉行去到𠺝，搞咩呢？
我記得噉行去到𠺝，搞咩呢？
ngo5 gei3 dak1 gam2 haang4 heoi3 dou2 gaak3, gaau2 me1 ne1?
- As I remember it should be possible to go by this way, what's going on?
Cantonese
直头行去佢屋企，唔好喺度等喇。
直頭行去佢屋企，唔好喺度等喇。
zik6 tau4 haang4 heoi3 keoi5 uk1 kei2, m4 hou2 hai2 dou6 dang2 laa3.
- Simply walk to his home, instead of waiting here.
Cantonese
由呢度步行去码头要五分钟。
由呢度步行去碼頭要五分鐘。
- Walking to ferry terminal from here requires 5 mins.
Cantonese
由呢度行去火车站需要五分钟步程。
由呢度行去火車站需要五分鐘步程。
jau4 ni1 dou6 haang4 heoi3 fo2 ce1 zaam6 seoi1 jiu3 ng5 fan1 zung1 bou6 cing4.
- It takes five minutes to walk from here to the railway station.

行去 [－－]