行動 [－动]

Jyutping hang4 dung6
Pinyin xíng dòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. operation
  2. action
  3. CL:個|个[ge4]
  4. to move about
  5. mobile
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    為​咗​某個​目的​而​搞​、​有組​織​嘅​活​動​（​量​詞​：​次​／​場​／​個​）
    action; operation; move
    • 軍事行動
      军事行动
      gwan1 si6 hang4 dung6
      military operation
    • 反黑行動
      反黑行动
      faan2 haak1 hang4 dung6
      anti-triad operation
    • 滅蚊行動
      灭蚊行动
      mit6 man1 hang4 dung6
      anti-mosquito campaign
  2. 動詞
    唔​係​齋講​、​齋​諗​，​而​係​真​係​將一​啲​嘢​做​咗​出​嚟
    to take action; to actually do something, as opposed to simply talking about it or thinking about it
    • 心動 不如行動。
      心动 不如行动。
      sam1 dung6 bat1 jyu4 hang4 dung6.
      Don't just think; take action.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to act; to take action
    (syn.) 主動, 主动
  2. noun
    operation; campaign (Classifier: 個／个 m)
  3. noun
    movement (Classifier: 個／个 m)
  4. noun
    action; act (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 行徑, 行為, 行为, 行径
    • 採取行動
      采取行动
      cǎi qǔ xíng dòng
      to take action
  5. adj
    mobile; portable
    (syn.) 機動, 移动, 移動, 机动
  6. adv, obsolete, of something undesirable, usually
    often; frequently; happening easily
    (syn.) 動不動, 动不动
  7. verb
    to move about; to get about; to be mobile
    (syn.) 行走, 走路, 步, 步行, 走道, 走動, 履行, 行步, 步輦, 走动, 串, 徒步, 步履
    • 行動不便
      行动不便
      xíng dòng bù biàn
      to have difficulty getting about
    • 枴杖的作用是幫助行動不便的人。
      拐杖的作用是帮助行动不便的人。
      guǎi zhàng de zuò yòng shì bāng zhù xíng dòng bù biàn de rén ．
      The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #623
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    接下来该采取什么行动就交给你了。
    接下來該採取什麼行動就交給你了。
    jiē xià lái gāi cǎi qǔ shén me xíng dòng jiù jiāo gěi nǐ le 。
    • I leave it in your hands what course of action to take.
  2. Mandarin
    现在是行动的时候了。
    現在是行動的時候了。
    xiàn zài shì xíng dòng de shí hou le 。
    • Now is the time for action.
    • Now is the time to act.
  3. Mandarin
    时间不多，我们必须马上行动。
    時間不多，我們必須馬上行動。
    shí jiān bù duō ， wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng 。
    • Time is short, we must act NOW.
  4. Mandarin
    行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
    行動比語言更有説服力。別發牢騷多做事。
    xíng dòng bǐ yǔ yán gèng yǒu shuō fú lì 。 bié fā láo sāo duō zuò shì 。
    • Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
  5. Mandarin
    我的做法是要行动不要空话。
    我的做法是要行動不要空話。
    wǒ de zuò fǎ shì yào xíng dòng bù yào kōng huà 。
    • My way is action not words.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我认真咁谂咗好耐，终于决定将个计划付诸行动。
    我認真咁諗咗好耐，終於決定將個計劃付諸行動。
    ngo5 jing6 zan1 gam3 nam2 zo2 hou3 noi6 ， zung1 jyu1 kyut3 ding6 zoeng3 go3 gai3 waak6 fu6 zyu1 hong2 dung6 。
    • After thinking long and hard, I put the plan into practice.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    行动装置
    行動裝置
    hang4 dung6 zong1 zi3
    • mobile devices
  2. Cantonese
    呢一次嘅军事行动已经部署咗三个月。
    呢一次嘅軍事行動已經部署咗三個月。
    ni1 jat1 ci3 ge3 gwan1 si6 hang4 dung6 ji5 ging1 bou6 cyu5 zo2 saam1 go3 jyut6
    • This military action has been planned for three months.
  3. Cantonese
    行动
    行動
    hang4 dung6
    • action
  4. Cantonese
    要证明疑犯谋杀，首先要证明受害人嘅死同疑犯嘅行动有因果关系。
    要證明疑犯謀殺，首先要證明受害人嘅死同疑犯嘅行動有因果關係。
    jiu3 zing3 ming4 ji4 faan2 mau6 saat3, sau2 sin1 jiu3 zing3 ming4 sau6 hoi6 jan4 ge3 sei2 tung4 ji4 faan2 ge3 hang4 dung6 jau5 jan1 gwo2 gwaan1 hai6
    • To prove murder, it must be first proved that there is a causal relation between the suspect's actions and the victim's death.
  5. Cantonese
    佢哋声言会采取法律行动。
    佢哋聲言會採取法律行動。
    keoi5 dei6 sing1 jin4 wui5 coi2 ceoi2 faat3 leot6 hang4 dung6
    • They announced that they would take legal action.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    3月21日，公司正式宣布，向文莱卫生部捐赠价值100万美元的医疗物资和设备，以实际行动支持文莱抗疫。
    3月21日，公司正式宣佈，向文萊衞生部捐贈價值100萬美元的醫療物資和設備，以實際行動支持文萊抗疫。
    ３ yuè ２１ rì ， gōng sī zhèng shì xuān bù ， xiàng wén lái wèi shēng bù juān zèng jià zhí １００ wàn měi yuán de yī liáo wù zī hé shè bèi ， yǐ shí jì xíng dòng zhī chí wén lái kàng yì ．
    • X
  2. Mandarin
    他想和其他国家采取一致行动。
    他想和其他國家採取一致行動。
    tā xiǎng hé qí tā guó jiā cǎi qǔ yī zhì xíng dòng ．
    • He wants to act in concert with other nations.
  3. Mandarin
    行动版
    行動版
    xíng dòng bǎn
    • mobile version (of web pages)
  4. Mandarin
    采取法律行动
    採取法律行動
    cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng
    • to take legal action
  5. Mandarin
    我们地球本身是一颗惑星，用极快的速度在天空里行动；如在中途遇着这样的事变，也是说不定的。
    我們地球本身是一顆惑星，用極快的速度在天空裏行動；如在中途遇着這樣的事變，也是説不定的。
    wǒ men dì qiú běn shēn shì yī kē huò xīng ， yòng jí kuài de sù dù zài tiān kōng lǐ xíng dòng ； rú zài zhōng tú yù zháo zhè yàng de shì biàn ， yě shì shuō bù dìng de ．
    • X