蝕底 [蚀－]

Jyutping sik6 dai2
Pinyin shí dǐ

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to suffer a loss in a deal or transaction; to be at a disadvantage; to be taken advantage of
    (syn.) 吃亏, 落拙, 食短, 克亏, 克虧, 吃虧, 食虧, 食亏

蝕底 [蚀－]

Jyutping sit6 dai2
Pinyin shí dǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to suffer losses; to lose out on; to make a loss (adj.) to be taken advantage of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    蒙受​損失​；​失利
    to have struck a bad bargain; to be at a disadvantage; to lose out; to suffer a loss in transaction
    • 你幫佢做嘢仲要請佢食飯，咁咪好蝕底？
      你帮佢做嘢仲要请佢食饭，咁咪好蚀底？
      nei5 bong1 keoi5 zou6 je5 zung6 jiu3 ceng2 keoi5 sik6 faan6, gam2 mai6 hou2 sit6 dai2?
  2. 動詞
    畀​人博​懞​、​佔​便宜​；​遭​污辱
    (of women or girls) to lose chastity or innocence, because of being taken liberty of by a man
    • 嗰個男醫生單獨同你檢查身體，你有冇蝕底畀佢啊？
      𠮶个男医生单独同你检查身体，你有冇蚀底畀佢啊？
      go2 go3 naam4 ji1 sang1 daan1 duk6 tung4 nei5 gim2 caa4 san1 tai2, nei4 jau5 mou5 sit6 dai2 bei2 keoi5 aa3?
  3. 近義詞
    吃虧
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 吃虧 – 吃亏
  2. 不合算
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    学位有冇用？出面大学生成箩，人有你冇点都蚀底 啲。
    學位有冇用？出面大學生成籮，人有你冇點都蝕底 啲。
    hok6 wai2 jau5 mou5 jung6? ceot1 min6 daai6 hok6 saang1 seng4 lo4, jan4 jau5 nei5 mou5 dim2 dou1 sit6 dai2 di1.
    • Is a degree useful? There are so many university graduates out there, if you don't have a degree you will be at a disadvantage.
  2. Cantonese
    又冇蚀底嘅。
    又冇蝕底嘅。
    jau6 mou5 sit6 dai2 ge2.
    • There's nothing to lose.
  3. Cantonese
    Plan嘢miss咗公众假期，可能会蚀底甚至出事！
    Plan嘢miss咗公眾假期，可能會蝕底甚至出事！
    plen1 je5 mis1 zo2 gung1 zung3 gaa3 kei4, ho2 nang4 wui5 sit6 dai2 sam6 zi3 ceot1 si6!
    • A plan ignoring public holidays may cause losses or even a mess.
  4. Cantonese
    身材矮细考纪律部队好蚀底。
    身材矮細考紀律部隊好蝕底。
    san1 coi4 ai2 sai3 haau2 gei2 leot6 bou6 deoi2 hou2 sit6 dai2.
    • 身材矮小考紀律部隊很吃虧。
    • Small guys are very much disadvantaged in applying for the post of an officer at the disciplinary forces.
  5. Cantonese
    今次我地处于下把位，同对家倾野预左蚀底俾佢。
    今次我地處於下把位，同對家傾野預左蝕底俾佢。
    gam1 ci3 ngo5 dei6 cyu5 jyu1 haa6 baa2 wai2, tung4 deoi3 gaa1 king1 je5 jyu6 zo2 sit6 dai2 bei2 keoi5.
    • We are disadvantaged at this moment and expect loss when dealing with our client.
Examples (None)
  1. Cantonese
    你帮佢做嘢仲要请佢食饭，咁咪好蚀底？
    你幫佢做嘢仲要請佢食飯，咁咪好蝕底？
    nei5 bong1 keoi5 zou6 je5 zung6 jiu3 ceng2 keoi5 sik6 faan6, gam2 mai6 hou2 sit6 dai2?
  2. Cantonese
    𠮶个男医生单独同你检查身体，你有冇蚀底畀佢啊？
    嗰個男醫生單獨同你檢查身體，你有冇蝕底畀佢啊？
    go2 go3 naam4 ji1 sang1 daan1 duk6 tung4 nei5 gim2 caa4 san1 tai2, nei4 jau5 mou5 sit6 dai2 bei2 keoi5 aa3?