處理 [处－]

Jyutping cyu5 lei5
Pinyin chǔ lǐ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    經營​，​運作​，​解決​問題
    to handle; to deal with
    • 老師喺處理學生嘅情緒問題嘅時候要非常小心。
      老师喺处理学生嘅情绪问题嘅时候要非常小心。
      lou5 si1 hai2 cyu5 lei5 hok6 saang1 ge3 cing4 seoi5 man6 tai4 ge3 si4 hau6 jiu3 fei1 soeng4 siu2 sam1.
      Teachers need to be very careful when handling students' emotional problems.
    • 呢件事你打算點處理？
      呢件事你打算点处理？
      ni1 gin6 si6 nei5 daa2 syun3 dim2 cyu5 lei5?
      How do you deal with this case?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

處理 [处－]

Jyutping cyu2 lei5
Pinyin chǔ lǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to handle; to deal with
  2. to punish
  3. to treat sth by a special process; to process
  4. to sell at reduced prices
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    經營​，​運作​，​解決​問題
    to handle; to deal with
    • 老師喺處理學生嘅情緒問題嘅時候要非常小心。
      老师喺处理学生嘅情绪问题嘅时候要非常小心。
      lou5 si1 hai2 cyu5 lei5 hok6 saang1 ge3 cing4 seoi5 man6 tai4 ge3 si4 hau6 jiu3 fei1 soeng4 siu2 sam1.
      Teachers need to be very careful when handling students' emotional problems.
    • 呢件事你打算點處理？
      呢件事你打算点处理？
      ni1 gin6 si6 nei5 daa2 syun3 dim2 cyu5 lei5?
      How do you deal with this case?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to sell at a reduced price
    • 處理滯銷商品
      处理滞销商品
      chǔ lǐ zhì xiāo shāng pǐn
      to sell old stock at reduced prices
  2. verb
    to treat (using a special process); to process
    • 廢氣處理設備
      废气处理设备
      fèi qì chǔ lǐ shè bèi
      waste gas treatment equipment
  3. verb
    to punish; to penalise
    (syn.) 辦罪, 醫, 懲, 處治, 处治, 懲罰, 处分, 討治, 惩处, 惩, 處置, 发落, 治罪, 惩治, 制裁, 责罚, 处罚, 讨治, 医治, 懲辦, 惩办, 医, 醫治, 處罰, 科罚, 發落, 責罰, 科罰, 惩罚, 拾掇, 治, 懲治, 办罪, 修理, 处置, 處分, 整治, 收拾, 懲處
    • 特區應嚴肅處理公務員違規事件。
      特区应严肃处理公务员违规事件。
      tè qū yīng yán sù chǔ lǐ gōng wù yuán wéi guī shì jiàn ．
      Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.
  4. verb
    to handle; to deal with
    (syn.) 處決, 辦理, 受理, 備辦, 操持, 处分, 张罗, 处决, 擺劃, 處置, 摆划, 從事, 審理, 从事, 經辦, 打理, 理, 办理, 经办, 清理, 料理, 审理, 張羅, 处置, 處分
    • 處理事情
      处理事情
      chǔ lǐ shì qíng
      to handle a matter
    • 在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。
      在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。
      zài shū xuè guò chéng zhōng yīng mì qiè zhù yì shū xuè de bù liáng fǎn yìng fā shēng bìng yīng gāi jí shí hé lǐ de chǔ lǐ ．
      During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #108
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我会帮你应急处理一下。
    我會幫你應急處理一下。
    wǒ huì bāng nǐ yìng jí chǔ lǐ yī xià 。
    • I'll give you a temporary treatment.
  2. Mandarin
    你从来没时间处理重要的事情！
    你從來沒時間處理重要的事情！
    nǐ cóng lái méi shí jiān chǔ lǐ zhòng yào de shì qing ！
    • You never have time for important things!
  3. Mandarin
    我需要有人来帮我修文字处理器。
    我需要有人來幫我修文字處理器。
    wǒ xū yào yǒu rén lái bāng wǒ xiū wén zì chǔ lǐ qì 。
    • I must have someone repair my word processor.
  4. Mandarin
    他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
    他説：“日本管理層必須學會如何處理美國員工。”
    tā shuō ：“ rì běn guǎn lǐ céng bì xū xué huì rú hé chǔ lǐ měi guó yuán gōng 。”
    • Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
  5. Mandarin
    首先我们必须处理这个问题。
    首先我們必須處理這個問題。
    shǒu xiān wǒ men bì xū chǔ lǐ zhè ge wèn tí 。
    • To begin with, we must tackle the problem.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我会处理呢个问题。
    我會處理呢個問題。
    ngo5 wui5 cyu2 lei5 nei4 go3 man6 tai4 。
    • I will deal with this problem.
  2. Cantonese
    佢处理唔到紧张嘅情绪。
    佢處理唔到緊張嘅情緒。
    keoi5 cyu2 lei5 m4 dou3 gan2 zoeng1 ge3 cing4 seoi5 。
    • She could not cope with anxiety.
  3. Cantonese
    我哋有好多问题要处理。
    我哋有好多問題要處理。
    ngo5 dei2 jau5 hou2 do1 man6 tai4 jiu3 cyu2 lei5 。
    • We have a lot of problems to deal with.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府官员每日都处理好多唔同嘅政务。
    政府官員每日都處理好多唔同嘅政務。
    zing3 fu2 gun1 jyun4 mui5 jat6 dou1 cyu5 lei2 hou2 do1 m4 tung4 ge3 zing3 mou6.
    • Government officials have to handle many different government affairs every day.
  2. Cantonese
    呢单嘢系隔离部门负责开嘅，你唔好越权去处理。
    呢單嘢係隔離部門負責開嘅，你唔好越權去處理。
    • X
  3. Cantonese
    学校想冷处理，等风波过咗去。
    學校想冷處理，等風波過咗去。
    hok6 haau6 soeng2 laang5 cyu5 lei5, dang2 fung1 bo1 gwo3 zo2 heoi3.
    • The school intends to downplay the turmoil and let it be over.
  4. Cantonese
    呢单嘢好杰，你要小心啲处理！
    呢單嘢好杰，你要小心啲處理！
    ni1 daan1 je5 hou2 git6, nei5 jiu3 siu2 sam1 di1 cyu5 lei5!
    • This is a very troublesome case, so you have to handle it carefully!
  5. Cantonese
    宽松嘅处理手法
    寬鬆嘅處理手法
    fun1 sung1 ge3 cyu5 lei5 sau2 faat3
    • a liberal resolution
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    从宽处理
    從寬處理
    cóng kuān chù lǐ
    • to treat leniently
  2. Mandarin
    这件事由我来处理吧。
    這件事由我來處理吧。
    zhè jiàn shì yóu wǒ lái chù lǐ ba ．
    • Let me handle this matter.
  3. Mandarin
    异常处理
    異常處理
    yì cháng chù lǐ
    • exception handling
  4. Mandarin
    特区应严肃处理公务员违规事件。
    特區應嚴肅處理公務員違規事件。
    tè qū yīng yán sù chǔ lǐ gōng wù yuán wéi guī shì jiàn ．
    • Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.
  5. Mandarin
    匈牙利事件不是好事，这是大家清楚的。但是它也有二重性。由于匈牙利的同志们在事件的发展过程中间处理得正确，结果匈牙利事件由坏事转变成了一件好事。
    匈牙利事件不是好事，這是大家清楚的。但是它也有二重性。由於匈牙利的同志們在事件的發展過程中間處理得正確，結果匈牙利事件由壞事轉變成了一件好事。
    xiōng yá lì shì jiàn bù shì hǎo shì ， zhè shì dà jiā qīng chǔ de ． dàn shì tā yě yǒu èr chóng xìng ． yóu yú xiōng yá lì de tóng zhì men zài shì jiàn de fā zhǎn guò chéng zhōng jiān chǔ lǐ de zhèng què ， jié guǒ xiōng yá lì shì jiàn yóu huài shì zhuǎn biàn chéng le yī jiàn hǎo shì ．
    • Everybody knows that the Hungarian incident was not a good thing. But it too had a dual character. Because our Hungarian comrades took proper action in the course of the incident, what was a bad thing has eventually turned into a good one.