两位学者为一句意思含糊的藏文句子争论了一番。
兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。
liǎng wèi xué zhě wèi yī jù yì si hán hu de zàng wén jù zi zhēng lùn le yī fān 。
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
藏文拼音
藏文拼音
zàng wén pīn yīn
Tibetan pinyin
Mandarin
藏文创制初期，每个音节的上下前后加字都发音，所以由复辅音构成的音节特别多，据统计仅嘉绒的音节，由复辅音声母构成的字词已达200多个。
藏文創制初期，每個音節的上下前後加字都發音，所以由複輔音構成的音節特別多，據統計僅嘉絨的音節，由複輔音聲母構成的字詞已達200多個。
zàng wén chuàng zhì chū qī ， měi ge yīn jié de shàng xià qián hòu jiā zì dōu fā yīn ， suǒ yǐ yóu fù fǔ yīn gòu chéng de yīn jié tè bié duō ， jù tǒng jì jǐn jiā róng de yīn jié ， yóu fù fǔ yīn shēng mǔ gòu chéng de zì cí yǐ dá ２００ duō ge ．
When written Tibetan was first created, every additional symbol added above, below, before, or after a syllable was pronounced, so there were many syllables with constructed with consonant clusters. According to one count, within the syllables of Rgyalrong, words with consonant clusters were as many as over 200.
Mandarin
与汉藏语系的其他语言相比，嘉绒的声调系统比较简单，而且茶堡话进一步地简化了这个系统，变成了无声调对立的语言，与古藏文一样。
與漢藏語系的其他語言相比，嘉絨的聲調系統比較簡單，而且茶堡話進一步地簡化了這個系統，變成了無聲調對立的語言，與古藏文一樣。
yǔ hàn － zàng yǔ xì de qí tā yǔ yán xiàng bǐ ， jiā róng de shēng diào xì tǒng bǐ jiào jiǎn dān ， ér qiě chá bǎo huà jìn yī bù de jiǎn huà le zhè ge xì tǒng ， biàn chéng le wú shēng diào duì lì de yǔ yán ， yǔ gǔ zàng wén yī yàng ．
Compared to other languages in the Sino-Tibetan family, the tonal system of Rgyalrong is relatively simple, and Japhug simplified this system even further and became a language without tonal contrasts, like Classical Tibetan.