蔭蔽 [荫－]
Jyutping
jam3 bai3
Pinyin
yīn bì
-
verb, of branches and leaves
to shade
-
verb
to conceal; to hide
-
臣當死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以廕庇之德而不顯報王也，常願肝腦塗地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者。
臣当死，往者醉失礼，王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫庇之德而不显报王也，常愿肝脑涂地，用颈血湔敌久矣，臣乃夜绝缨者。
chén dāng sǐ ， wǎng zhě zuì shī lǐ ， wáng yǐn rěn bù jiā zhū yě ； chén zhōng bù gǎn yǐ yīn bì zhī dé ér bù xiǎn bào wáng yě ， cháng yuàn gān nǎo tú dì ， yòng jǐng xuè jiān dí jiǔ yǐ ， chén nǎi yè jué yīng zhě ．
I should have been put to death. In the past, I got drunk and forgot my manners. Your Majesty showed restraint and did not put me to death. I would never dare not overtly repay Your Majesty's covert kindness. I would rather put my life on the line and drown the enemy in my own blood, for I am the one whose headpiece cord was yanked off on that night.
蔭蔽 [荫－]
Jyutping
jam3 bai3
Pinyin
yìn bì
-
to be shaded or concealed by foliage
-
to conceal
-
hidden
-
covert
-
shade (of a tree)
-
verb, of branches and leaves
to shade
-
verb
to conceal; to hide
-
臣當死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以廕庇之德而不顯報王也，常願肝腦塗地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者。
臣当死，往者醉失礼，王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫庇之德而不显报王也，常愿肝脑涂地，用颈血湔敌久矣，臣乃夜绝缨者。
chén dāng sǐ ， wǎng zhě zuì shī lǐ ， wáng yǐn rěn bù jiā zhū yě ； chén zhōng bù gǎn yǐ yīn bì zhī dé ér bù xiǎn bào wáng yě ， cháng yuàn gān nǎo tú dì ， yòng jǐng xuè jiān dí jiǔ yǐ ， chén nǎi yè jué yīng zhě ．
I should have been put to death. In the past, I got drunk and forgot my manners. Your Majesty showed restraint and did not put me to death. I would never dare not overtly repay Your Majesty's covert kindness. I would rather put my life on the line and drown the enemy in my own blood, for I am the one whose headpiece cord was yanked off on that night.