蔓延 [－－]

Jyutping maan6 jin4
Pinyin màn yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to extend
  2. to spread
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    一​啲​原本​淨​係​會​影響​到​好​少範​圍​嘅​嘢​擴​散​到​影​響​到​大​範​圍
    (usu. of fire or diseases) to grow and spread
    • 火勢蔓延得好快。
      火势蔓延得好快。
      fo2 sai3 maan6 jin4 dak1 hou2 faai3.
      The fire spreads very fast.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, of diseases, usually
    to spread; to extend
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2788
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    火势以扇形迅速蔓延。
    火勢以扇形迅速蔓延。
    huǒ shì yǐ shàn xíng xùn sù màn yán 。
    • The fire spread out in a fan-shape.
  2. Mandarin
    这些措施可以预防疾病蔓延。
    這些措施可以預防疾病蔓延。
    zhè xiē cuò shī kě yǐ yù fáng jí bìng màn yán 。
    • These measures can prevent the disease from spreading.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋绝对唔容许恐怖主义蔓延。
    我哋絕對唔容許恐怖主義蔓延。
    ngo5 dei6 zyut6 deoi3 m4 jung4 heoi2 hung2 bou3 zyu2 ji6 maan6 jin4.
    • The spread of terrorism cannot be tolerated.
  2. Cantonese
    火势迅速蔓延。
    火勢迅速蔓延。
    fo2 sai3 seon3 cuk1 maan6 jin4.
    • The fire spreads quickly.
  3. Cantonese
    大火经楼梯迅速蔓延至整座大厦，冇楼层幸免。
    大火經樓梯迅速蔓延至整座大廈，冇樓層倖免。
    daai6 fo2 ging1 lau4 tai1 seon3 cuk1 maan6 jin4 zi3 zing2 zo6 daai6 haa6, mou5 lau4 cang4 hang6 min5.
    • The fire spread quickly via stairways to engulf the entire building and every floor was burned.
  4. Cantonese
    火势蔓延得好快。
    火勢蔓延得好快。
    fo2 sai3 maan6 jin4 dak1 hou2 faai3.
    • The fire spreads very fast.
  5. Cantonese
    呢场疫症喺度迅速蔓延紧。
    呢場疫症喺度迅速蔓延緊。
    ni1 coeng4 jik6 zing3 hai2 dou6 seon3 cuk1 maan6 jin4 gan2.
    • The epidemic is spreading at a high speed.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    武汉肺炎疫情让不少人忧心忡忡，深怕爆发大规模传染，也有不少谣言随之起舞，最近网上还有传言，世界卫生组织WHO表示，引发武汉肺炎疫情的2019新型冠状病毒极可能“有限度人传人”，主要是亲近者或家人间小规模群聚感染，但疫情也可能扩大蔓延，引发民众忧虑。
    武漢肺炎疫情讓不少人憂心忡忡，深怕爆發大規模傳染，也有不少謠言隨之起舞，最近網上還有傳言，世界衞生組織WHO表示，引發武漢肺炎疫情的2019新型冠狀病毒極可能“有限度人傳人”，主要是親近者或家人間小規模羣聚感染，但疫情也可能擴大蔓延，引發民眾憂慮。
    wǔ hàn fèi yán yì qíng ràng bù shǎo rén yōu xīn chōng chōng ， shēn pà bào fā dà guī mó chuán rǎn ， yě yǒu bù shǎo yáo yán suí zhī qǐ wǔ ， zuì jìn wǎng shàng hái yǒu chuán yán ， shì jiè wèi shēng zǔ zhī ＷＨＯ biǎo shì ， yǐn fā wǔ hàn fèi yán yì qíng de ２０１９ xīn xíng guān zhuàng bìng dú jí kě néng “ yǒu xiàn dù rén chuán rén ” ， zhǔ yào shì qīn jìn zhě huò jiā rén jiān xiǎo guī mó qún jù gǎn rǎn ， dàn yì qíng yě kě néng kuò dà màn yán ， yǐn fā mín zhòng yōu lǜ ．
    • X
  2. Mandarin
    新冠状病毒在全国迅速蔓延，势如破竹，染病者数周内已经遍布全国各省、市、自治区，还扩展到世界多个国家。
    新冠狀病毒在全國迅速蔓延，勢如破竹，染病者數週內已經遍佈全國各省、市、自治區，還擴展到世界多個國家。
    xīn guān zhuàng bìng dú zài quán guó xùn sù màn yán ， shì rú pò zhú ， rǎn bìng zhě shù zhōu nèi yǐ jīng biàn bù quán guó gè shěng ， shì ， zì zhì qū ， hái kuò zhǎn dào shì jiè duō ge guó jiā ．
    • X