葡萄 [－－]

Jyutping pou4 tou4
Pinyin pú táo

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    grape (Classifier: 顆／颗 m; 串 m; 粒; 捾 mn)
    (syn.) 紫胡萄, 蒲桃, 提子, 葡萄棗, 徒提仔, 蒲萄, 葡萄果, 葡萄子, 葡提仔, 葡皮子, 葡提, 葡萄崽, 蒲陶, 葡提子, 葡萄
  2. verb, Cantonese, from 吃不到的葡萄是酸的, neologism, slang
    to be jealous; to envy
  3. name
    Putao District (in Myanmar)
  4. name
    Putao (a town in Myanmar)
  5. name
    Putao Township (in Myanmar)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #567

葡萄 [－－]

Jyutping pou4 tou4
Pinyin pú tao

Definitions (CC-CEDICT)
  1. grape
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、潮語
    指人​嫉妒​一​啲​人​哋​有​而​自己​得​唔​到​嘅​嘢​；​由​伊索​寓言​中​嘅​一句​「​吃​不到​的​葡萄​是​酸​的​」​（​意思​指​「​食​唔​到​嘅​提子​係​酸​嘅​」​）​引申​出​嚟
    to envy; to be jealous of; literally "grape", a variant of the expression "sour grapes" originating from "The Fox and the Grapes" in Aesop's Fables
    • 我買咗最新嗰部電腦啦，係咪好葡萄先？
      我买咗最新𠮶部电脑啦，系咪好葡萄先？
      ngo5 maai5 zo2 zeoi3 san1 go2 bou6 din6 nou5 laa3, hai6 mai6 hou2 pou4 tou4 sin1?
      I have bought the latest model of the laptop. Aren't you jealous?
    • 自己唔夠料，又葡萄人哋有獎攞，咩心態！
      自己唔够料，又葡萄人哋有奖攞，咩心态！
      zi6 gei2 m4 gau3 liu2, jau6 pou4 tou4 jan4 dei6 jau5 zoeng2 lo2, me1 sam1 taai3!
      She is not up to scratch, but is jealous of other people winning a prize. What kind of mindset is that.
  2. 名詞、書面語
    植物​名​；​葡萄​科​葡萄​屬​，​落葉大​藤本​；​葉掌狀​分裂​，​具長​柄​，​互生​，​心狀​圓形​；​花色​黃​綠​，​呈​圓錐形​。​果實​亦​叫作​為​「​葡萄​」​，​球形​或​橢圓形​，​呈​紫​或​淡綠色​，​酸甜​多汁​，​係​常見​水果​，​可以​用​嚟​釀酒​。​（​量​詞​：​顆​）
    grape
  3. 近義詞
    提子、葡提子
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    grape (Classifier: 顆／颗 m; 串 m; 粒; 捾 mn)
    (syn.) 紫胡萄, 蒲桃, 提子, 葡萄棗, 徒提仔, 蒲萄, 葡萄果, 葡萄子, 葡提仔, 葡皮子, 葡提, 葡萄崽, 蒲陶, 葡提子, 葡萄
  2. verb, Cantonese, from 吃不到的葡萄是酸的, neologism, slang
    to be jealous; to envy
  3. name
    Putao District (in Myanmar)
  4. name
    Putao (a town in Myanmar)
  5. name
    Putao Township (in Myanmar)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
    Nick説葡萄牙語説得很好。那是因為他學了有5年了。
    nick shuō pú táo yá yǔ shuō de hěn hǎo 。 nà shi yīn wèi tā xué le yǒu 5 nián le 。
    • Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
  2. Mandarin
    你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
    你喜歡喝法國的葡萄酒嗎？
    nǐ xǐ huan hē fǎ guó de pú tao jiǔ ma ？
    • Do you like French wines?
  3. Mandarin
    我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
    我喜歡紅酒多過於白葡萄酒。
    wǒ xǐ huan hóng jiǔ duō guò yú bái pú tao jiǔ 。
    • I like red wine better than white wine.
  4. Mandarin
    葡萄酒的味道很受天气影响。
    葡萄酒的味道很受天氣影響。
    pú tao jiǔ de wèi dao hěn shòu tiān qì yǐng xiǎng 。
    • The taste of wine is largely dependent upon the weather.
  5. Mandarin
    我最喜欢吃葡萄果冻。
    我最喜歡吃葡萄果凍。
    wǒ zuì xǐ huan chī pú tao guǒ dòng 。
    • I like grape jelly best.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    葡萄酒嘅味道好受天气影响。
    葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
    pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
    • The taste of wine is largely dependent upon the weather.
  2. Cantonese
    阿Tom坐咗喺棵树下面饮葡萄酒。
    阿Tom坐咗喺棵樹下面飲葡萄酒。
    aa3 Ｔ o m zo6 zo2 hai2 fo2 syu6 haa6 min6 jam2 pou4 tou4 zau2 。
    • Tom was sitting under a tree, drinking wine.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    葡萄美酒夜光杯
    葡萄美酒夜光杯
    pou4 tou4 mei5 zau2 je6 gwong1 bui1
    • Red wine in phosphorescent glass
  2. Cantonese
    我相信好多人一听到中国葡萄酒都会惊惊，无他嘅，国内太多假食物假酒。
    我相信好多人一聽到中國葡萄酒都會驚驚，無他嘅，國內太多假食物假酒。
    ngo5 soeng1 seon3 hou2 do1 jan4 jat1 teng1 dou3 zung1 gwok3 pou4 tou4 zau2 dou1 wui6 geng1 geng1, mou4 taa1 ge2, gwok3 noi6 taai3 do1 gaa2 sik6 mat6 gaa2 zau2
    • I believe that many people are 'frightened' by the Chinese wine without a specific reason since China is infamous for fake food and wine.
  3. Cantonese
    何鸿燊有四个老婆，大婆系葡萄牙人。
    何鴻燊有四個老婆，大婆係葡萄牙人。
    ho4 hung4 san1 jau5 sei3 go3 lou5 po4, daai6 po2 hai6 pou4 tou4 ngaa4 jan4.
    • Stanley Ho had 4 wives, and his first wife was a Portuguese.
  4. Cantonese
    其实讲到尾，你哋咪又系葡萄？
    其實講到尾，你哋咪又係葡萄？
    kei4 sat6 gong2 dou2 mei5, nei5 dei6 mai5 jau6 hai6 pou4 tou4?
    • After all, you guys are just jealous.
  5. Cantonese
    我买咗最新𠮶部电脑啦，系咪好葡萄先？
    我買咗最新嗰部電腦啦，係咪好葡萄先？
    ngo5 maai5 zo2 zeoi3 san1 go2 bou6 din6 nou5 laa3, hai6 mai6 hou2 pou4 tou4 sin1?
    • I have bought the latest model of the laptop. Aren't you jealous?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一串葡萄
    一串葡萄
    yī chuàn pú táo
    • a bunch of grapes
  2. Mandarin
    酸葡萄
    酸葡萄
    suān pú táo
    • sour grapes
  3. Mandarin
    葡萄原汁
    葡萄原汁
    pú tao yuán zhī
    • fresh-squeezed grape juice
  4. Mandarin
    葡萄糖不耐受
    葡萄糖不耐受
    pú táo táng bù nài shòu
    • glucose intolerance
  5. Mandarin
    葡萄糖和果糖是同分异构体。
    葡萄糖和果糖是同分異構體。
    pú táo táng hé guǒ táng shì tóng fēn yì gòu tǐ ．
    • X