著緊 [着紧]

Jyutping zoek3 gan2
Pinyin zháo jǐn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 穿著 – 穿着

著緊 [－紧]

Jyutping zoek6 gan2
Pinyin zhù jǐn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    緊張​；​關心
    to be concerned about; to care about
    • 我好著緊個女嘅生日會。
      我好著紧个女嘅生日会。
      ngo5 hou2 zoek6 gan2 go3 neoi2 ge3 saang1 jat6 wui2.
      I care a lot about my daughter's birthday party.
    • 佢永遠都唔著緊自己嘅儀容。
      佢永远都唔著紧自己嘅仪容。
      keoi5 wing5 jyun5 dou1 m4 zoek6 gan2 zi6 gei2 ge3 ji4 jung4.
      She's never cared very much about her appearance.
  2. 參看
    着緊

著緊 [着紧]

Jyutping zoek6 gan2
Pinyin zháo jǐn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. urgent
  2. in a great hurry
  3. in intimate relationship with sb
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 著急 – 着急
  2. 緊張 – 紧张
  3. 關心 – 关心
  4. 在乎
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你可唔可以去架车后面睇吓啲车尾灯系咪著紧？
    你可唔可以去架車後面睇吓啲車尾燈係咪著緊？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 heoi3 gaa3 ce1 hau6 min6 tai2 haak3 di1 ce1 mei5 dang1 hai6 mi1 zoek6 gan2 ？
    • Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢而家三十几岁就开始有条士啤呔，所以好著紧。你仲够胆响佢面前讲布甸狗，崩口人忌崩口碗呀。
    佢而家三十幾歲就開始有條士啤呔，所以好著緊。你仲夠膽響佢面前講布甸狗，崩口人忌崩口碗呀。
    • He has a beer belly at his thirties and was desperate to get rid of it, and you have the guts to talk about Pom Pom Purin. He is really sensitive with anything plump.
  2. Cantonese
    我好著紧个女嘅生日会。
    我好著緊個女嘅生日會。
    ngo5 hou2 zoek6 gan2 go3 neoi2 ge3 saang1 jat6 wui2.
    • I care a lot about my daughter's birthday party.
  3. Cantonese
    佢永远都唔著紧自己嘅仪容。
    佢永遠都唔著緊自己嘅儀容。
    keoi5 wing5 jyun5 dou1 m4 zoek6 gan2 zi6 gei2 ge3 ji4 jung4.
    • She's never cared very much about her appearance.
  4. Cantonese
    佢上个月丧偶，一直到宜家都仲著紧净色衫。
    佢上個月喪偶，一直到宜家都仲著緊淨色衫。
    keoi5 soeng5 go3 jyut6 song3 ngau5, jat1 zik6 dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 zeok3 gan2 zing6 sik1 saam1.
    • Her husband has died a month ago, she is still wearing monotonic clothes.
  5. Cantonese
    坐好啲啦，你著紧裙架麻甩妹。
    坐好啲啦，你著緊裙架麻甩妹。
    • Seat properly, you are wearing a skirt you amazon.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢著紧衫。
    佢著緊衫。
    keoi5 zoek3 gan2 saam1.
    • He/she is putting clothes on.