落雨 [－－]

Jyutping lok6 jyu5
Pinyin luò yǔ

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to rain
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    自然​現象​，​指​天​上面​嘅​雲​積​聚​太​多​水份​，​啲​水跌​返落​地面
    to rain
    • 呢條街一落雨就水浸。
      呢条街一落雨就水浸。
      ni1 tiu4 gaai1 jat1 lok6 jyu5 zau6 seoi2 zam3.
      This street is flooded whenever it rains.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, dialectal, literary
    to rain
    (syn.) 其雨, 起雨, 下雨, 降雨, 篩, 筛, 作雨, 行雨
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 下雨
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂就快落雨喇。
    我諗就快落雨喇。
    ngo5 nam2 zau6 faai3 lok6 jyu5 laa3 。
    • I think it's going to rain.
  2. Cantonese
    好似就落雨啰噃。我哋闩埋啲窗啦。
    好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
    hou2 ci5 zau6 lok6 jyu5 lo1 bo3 。 ngo5 dei2 saan1 maai4 di1 coeng1 laa1 。
    • It looks like rain. We had better shut the windows.
    • It looks like rain. We should close the windows.
  3. Cantonese
    我帮啲花淋水淋嚟都无谓，因为我一淋完就开始落雨喇。
    我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
    ngo5 bong1 di1 faa1 lam4 seoi2 lam4 lai4 dou1 mou4 wai6 ， jan1 wai6 ngo5 jat1 lam4 jyun4 zau6 hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3 。
    • I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
  4. Cantonese
    报纸有冇话会落雨呀？
    報紙有冇話會落雨呀？
    bou3 zi2 jau5 mou5 waa2 wui2 lok6 jyu5 aa3 ？
    • Did the newspaper say it was going to rain?
  5. Cantonese
    佢惊会落雨，所以就闩埋咗个窗。
    佢驚會落雨，所以就閂埋咗個窗。
    keoi5 ging1 wui2 lok6 jyu5 ， so2 ji5 zau6 saan1 maai4 zo2 go3 coeng1 。
    • He closed the window for fear of rain.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    落雨仲好，可以留喺屋企休息下。
    落雨仲好，可以留喺屋企休息下。
    lok6 jyu5 zung6 hou2, ho2 ji5 lau4 hai2 uk1 kei2 jau1 sik1 haa5.
    • It's even better when it rains - I can stay at home and rest.
  2. Cantonese
    哎吔，落雨！
    哎吔，落雨！
    ai1 jaa3, lok6 jyu5!
    • Oh no, it's raining!
  3. Cantonese
    寻日天气报告话会有雨，果然今日就落雨嘞。
    尋日天氣報告話會有雨，果然今日就落雨嘞。
    cam4 jat6 tin1 hei3 bou3 gou3 waa6 wui5 jau5 jyu5, gwo2 jin4 gam1 jat6 zau6 lok6 jyu5 laak3.
    • Yesterday the weather forecast there would be a shower, and today, as expected, it is indeed raining.
  4. Cantonese
    如果落雨，个旅行就会取消。
    如果落雨，個旅行就會取消。
    jyu4 gwo2 lok6 jyu5, go3 leoi5 hang4 zau6 wui6 ceoi2 siu1.
    • 如果下雨，旅行便會取消。
    • The trip will be cancelled if it rains.
  5. Cantonese
    我一放假就落雨，真系天公不造美嘞。
    我一放假就落雨，真係天公不造美嘞。
    ngo5 jat1 fong3 gaa3 zau6 lok6 jyu5, zan1 hai6 tin1 gung1 bat1 zou6 mei5 laak3.
    • As soon as I take a holiday, it starts raining. The weather is really uncooperative.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    天气报告话今日晏啲会落雨㖞。
    天气报告话今日晏啲会落雨㖞。
    tin1 hei3 bou3 gou3 waa6 gam1 jat6 aan3 di1 wui5 lok6 jyu5 wo5.
    • The weather forecast said it'll rain later today.
  2. Cantonese
    出便咁黑，又好似要落雨噉。
    出便咁黑，又好似要落雨噉。
    ceot1 bin6 gam3 hak1, jau6 hou2 ci5 jiu3 lok6 jyu5 gam2.
    • It looks like it's going to rain outside.
  3. Cantonese
    即使听日落雨，我都会出去。
    即使听日落雨，我都会出去。
    zik1 si2 ting1 jat6 lok6 jyu5, ngo5 dou1 wui5 ceot1 heoi3.
    • I will go out tomorrow, even if it rains.
  4. Cantonese
    一阵间落雨点算呀？
    一阵间落雨点算呀？
    jat1 zan6 gaan1 lok6 jyu5 dim2 syun3 aa3?
    • What if it rains?
  5. Cantonese
    个天好似想落雨，快啲去收衫啦！
    个天好似想落雨，快啲去收衫啦！
    go3 tin1 hou2 ci5 soeng2 lok6 jyu5, faai3 di1 heoi3 sau1 saam1 laa1!
    • It looks like it's about to rain. Quickly bring in the laundry outside!