落大雨 [－－－]

Jyutping lok6 daai6 jyu5
Pinyin luò dà yǔ

Definitions (CC-CANTO)
  1. pouring rain
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 下大雨
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
    我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
    • Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
  2. Cantonese
    而家个天咁嘅款，睇落好似随时会落大雨咁㖞。
    而家個天咁嘅款，睇落好似隨時會落大雨咁喎。
    ji4 gaa1 go3 tin1 gam3 ge3 fun2 ， tai2 lok6 hou2 ci5 ceoi4 si4 wui5 lok6 daai6 jyu5 gam3 wo5 。
    • Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
  3. Cantonese
    失惊无神落大雨，搞到我全身湿晒。
    失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
    sat1 geng1 mou4 san4 lok6 daai6 jyu5 ， gaau2 dou3 ngo5 cyun4 san1 sap1 saai3 。
    • I was utterly soaked by the downpour.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哎呀！落大雨添。今次论尽喇，屋企唔记得闩窗添。
    哎呀！落大雨添。今次論盡喇，屋企唔記得閂窗添。
    ai1 aa3! lok6 daai6 jyu5 tim1. gam1 ci3 leon6 zeon6 laa3. uk1 kei2 m4 gei3 dak1 saan1 coeng1 tim1.
    • Oops! It's raining heavily. I'll be in trouble. I forgot to shut the windows at home.
  2. Cantonese
    我哋去新界钓鱼，点知落大雨，乜嘢兴致都冇晒！
    我哋去新界釣魚，點知落大雨，乜嘢興致都冇晒！
    ngo5 dei6 heoi3 san1 gaai3 diu3 jyu2, dim2 zi1 lok6 daai6 jyu5, mat1 je5 hing3 zi3 dou1 mou5 saai3!
    • We were fishing in the New Territories, but all the good mood was gone when the downpour came unexpectedly.
  3. Cantonese
    出面落大雨好似倒水噉。
    出面落大雨好似倒水噉。
    • The rain is pouring outside.
  4. Cantonese
    乌云密布，我谂今日会落大雨。
    烏雲密佈，我諗今日會落大雨。
    wu1 wan4 mat6 bou3, ngo5 nam2 gam1 jat6 wui5 lok6 daai6 jyu5.
    • Black clouds full of the sky, the heavy rain is coming.
  5. Cantonese
    落大雨都唔遮埋个女仔，一啲都唔怜香惜玉嘅。
    落大雨都唔遮埋個女仔，一啲都唔憐香惜玉嘅。
    lok6 daai6 jyu5 dou1 m4 ze1 maai4 go3 neoi5 zai2, jat1 di1 dou1 m4 lin4 hoeng1 sik1 juk2 ge2.
    • You didn't cover the girl with your umbrella in such heavy rain and didn't treat her tenderly at all.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    落大雨
    落大雨
    lok6 daai6 jyu5
    • (of heavy rain) to fall
  2. Cantonese
    今日落大雨，记实出门口𠮶阵带把遮呀！
    今日落大雨，记实出门口嗰阵带把遮呀！
    gam1 jat6 lok6 daai6 jyu5, gei3 sat6 ceot1 mun4 hau2 go2 zan6 daai3 baa2 ze1 aa3!
    • It's raining cats and dogs today. Remember to bring an umbrella when you go out!