落嚟 [－－]

Jyutping lok6 lei4
Pinyin luò lí

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 下來 – 下来

落嚟 [－－]

Jyutping lok6 lai4
Pinyin luò lí

Definitions (CC-CANTO)
  1. come down (spoken)
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to come south
    • 当年我阿爷游水落嚟香港。
      当年我阿爷游水落嚟香港。
      dong1 nin4 ngo5 aa3 je4 jau4 seoi2 lok6 lai4 hoeng1 gong2.
      My grandfather swam to Hong Kong from mainland China back then.
  2. verb, Cantonese
    to come down
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有人喺呢本书到搣咗两页落嚟。
    有人喺呢本書到搣咗兩頁落嚟。
    jau5 jan4 hai2 nei4 bun2 syu1 dou3 mit1 zo2 loeng5 jip6 lok6 lai4 。
    • Someone has torn two pages out of this book.
  2. Cantonese
    呢啲古老嘅习俗都系一代一代噉传落嚟嘅。
    呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
    nei4 di1 gu2 lou5 ge3 zaap6 zuk6 dou1 hai6 jat1 doi6 jat1 doi6 gam2 cyun4 lok6 lai4 ge3 。
    • These old customs have been handed down from generation to generation.
  3. Cantonese
    啲雪啱啱喺个天度落落嚟，成座山都变咗做白色，真系好靓。
    啲雪啱啱喺個天度落落嚟，成座山都變咗做白色，真係好靚。
    di1 syut3 ngaam1 ngaam1 hai2 go3 tin1 dou6 lok6 lok6 lai4 ， sing4 zo6 saan1 dou1 bin3 zo2 zou6 baak6 sik1 ， zan1 hai6 hou2 leng3 。
    • The fresh snow looks beautiful on the hill.
    • The snow that fell recently has coloured the mountain white, it is truly beautiful.
  4. Cantonese
    个细路喺张床度跌咗落嚟。
    個細路喺張床度跌咗落嚟。
    go3 sai3 lou6 hai2 zoeng1 cong4 dou6 dit3 zo2 lok6 lai4 。
    • The boy fell off the bed.
  5. Cantonese
    𠮶棵树随时会冧落嚟。
    嗰棵樹隨時會冧落嚟。
    go2 fo2 syu6 ceoi4 si4 wui2 lam1 lok6 lai4 。
    • The tree was ready to fall at any moment.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    拉个幕落嚟
    拉個幕落嚟
    laai1 go3 mok6 lok6 lai4
    • pull down the screen
  2. Cantonese
    你傻嘎？兜头拍落嚟！痛㗎。
    你傻嘎？兜頭拍落嚟！痛㗎。
    nei5 so4 gaa4? dau1 tau4 paak3 lok6 lai4! tung3 gaa3.
    • Are you insane? Hitting me right in the head is so painful!
  3. Cantonese
    呢个实在系历史遗留落嚟嘅悲剧。
    呢個實在係歷史遺留落嚟嘅悲劇。
    ni1 go3 sat6 zoi6 hai6 lik6 si2 wai4 lau4 lok6 lei4 ge3 bei1 kek6
    • It is really the tragedy left over by history
  4. Cantonese
    人要入睡，而且要熟睡，系要经过喺工作后，一段慢慢停落嚟嘅休息时间。
    人要入睡，而且要熟睡，係要經過喺工作後，一段慢慢停落嚟嘅休息時間。
    jan4 jiu3 jap6 seoi6, ji4 ce2 jiu3 suk6 seoi6, hai6 jiu3 ging1 gwo3 hai2 gung1 zok3 hau6, jat1 dyun6 maan6 maan2 ting4 lok6 lai4 ge3 jau1 sik1 si4 gaan3.
    • 人要入睡，而且要酣睡，是要經過在工作後，一段慢慢停下來的休息時間。
    • To fall asleep and sleep soundly, we need rest time to slow down after work.
  5. Cantonese
    塌晒落嚟
    塌晒落嚟
    taap3 saai3 lok6 lei4
    • to all come crashing down
Examples (None)
  1. Cantonese
    有啲人成日话，而家通街都系大学生，招牌跌落嚟都砸死几个㖞。
    有啲人成日話，而家通街都係大學生，招牌跌落嚟都砸死幾個喎。
    jau5 di1 jan4 seng4 jat6 waa6, ji4 gaa1 tung1 gaai1 dou1 hai6 daai6 hok6 saang1, ziu1 paai4 dit3 lok6 lai4 dou1 zaak3 sei2 gei2 go3 wo5.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    快啲揾个嘢嚟兜住啲水，等佢唔好再滴落嚟！
    快啲揾个嘢嚟兜住啲水，等佢唔好再滴落嚟！
    faai3 di1 wan2 go3 je5 lai4 dau1 zyu6 di1 seoi2, dang2 keoi5 m4 hou2 zoi3 dik6 lok6 lai4!
    • Quickly find something that could hold the water, so that it won't drip ever again!
  2. Cantonese
    “叫你耶稣落嚟见我哋！”
    “叫你耶稣落嚟见我哋！”
    “giu3 nei5 je4 sou1 lok6 lai4 gin3 ngo5 dei6!”
    • "Ask your 'Jesus' to come down and watch!"
  3. Cantonese
    将窗帘拉落嚟
    将窗帘拉落嚟
    zoeng1 coeng1 lim4 laai1 lok6 lai4
    • pull down window blinds
  4. Cantonese
    你肚饿，就落嚟食饭啦。
    你肚饿，就落嚟食饭啦。
    nei5 tou5 ngo6, zau6 lok6 lai4 sik6 faan6 laa1.
    • If you are hungry, come down and eat.
  5. Cantonese
    当年我阿爷游水落嚟香港。
    当年我阿爷游水落嚟香港。
    dong1 nin4 ngo5 aa3 je4 jau4 seoi2 lok6 lai4 hoeng1 gong2.
    • My grandfather swam to Hong Kong from mainland China back then.