落台 [－－]

Jyutping lok6 toi4
Pinyin luò tái

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    由​舞台​上行​落​去
    to go down from a stage
    • 嗰名藝人落台表演，親近觀眾。
      𠮶名艺人落台表演，亲近观众。
      go2 ming4 ngai6 jan4 lok6 toi4 biu2 jin2, can1 gan6 gun1 zung3.
      That celebrity went down from the stage for his performance to get close to the audience.
  2. 動詞
    辭去​官職
    to resign an official position; to step down
    • 市民示威嘅目的係促請局長落台。
      市民示威嘅目的系促请局长落台。
      si5 man4 si6 wai1 ge3 muk6 dik1 hai6 cuk1 cing2 guk6 zoeng2 lok6 toi4.
      The citizens' demonstration aims to urge the Secretary to step down.
  3. 動詞
    脱離​一個​尷​尬​嘅​情​況
    to get rid of an embarrassing situation
    • 你當眾鬧佢，搞到佢好難落台。
      你当众闹佢，搞到佢好难落台。
      nei5 dong1 zung3 naau6 keoi5, gaau2 dou3 keoi5 hou2 naan4 lok6 toi4.
      You scolded him in front of the people, making it very hard for him to get rid of the embarrassing situation.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 下台
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次政改做得咁样衰，肯定会有人落台负责。
    今次政改做得咁樣衰，肯定會有人落台負責。
    gam1 ci3 zing3 goi2 zou6 dak1 gam3 joeng2 seoi1, han2 ding6 wui5 jau5 jan4 lok6 toi4 fu6 zaak3
    • Judging from how much of a blunder this electoral reform has become, someone must take the blame and resign.
  2. Cantonese
    佢托病落台，会喺月底正式离任。
    佢托病落台，會喺月底正式離任。
    keoi5 tok3 beng6 lok6 toi4, wui5 hai2 jyut6 dai2 zing3 sik1 lei4 jam6.
    • He used sickness as an excuse to step down, and will officially leave his position by the end of the month.
  3. Cantonese
    𠮶名艺人落台表演，亲近观众。
    嗰名藝人落台表演，親近觀眾。
    go2 ming4 ngai6 jan4 lok6 toi4 biu2 jin2, can1 gan6 gun1 zung3.
    • That celebrity went down from the stage for his performance to get close to the audience.
  4. Cantonese
    市民示威嘅目的系促请局长落台。
    市民示威嘅目的係促請局長落台。
    si5 man4 si6 wai1 ge3 muk6 dik1 hai6 cuk1 cing2 guk6 zoeng2 lok6 toi4.
    • The citizens' demonstration aims to urge the Secretary to step down.
  5. Cantonese
    你当众闹佢，搞到佢好难落台。
    你當眾鬧佢，搞到佢好難落台。
    nei5 dong1 zung3 naau6 keoi5, gaau2 dou3 keoi5 hou2 naan4 lok6 toi4.
    • You scolded him in front of the people, making it very hard for him to get rid of the embarrassing situation.