落去 [－－]

Jyutping lok6 heoi3
Pinyin luò qù

Definitions (CC-CANTO)
  1. go down (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    擺​喺​動​詞​後​面​，​表示​一樣​嘢​會​繼續
    placed after a verb to indicate the continuance of an event into the future
    • 你再咁樣打落去會死㗎！
      你再咁样打落去会死㗎！
      nei5 zoi3 gam2 joeng2 daa2 lok6 heoi3 wui5 sei2 gaa3!
      If you keep fighting like that, you're gonna get killed!
    • 你睇吓我哋隊足球隊，一盤散沙咁，再咁落去，一定冇機會升返上D1。
      你睇吓我哋队足球队，一盘散沙咁，再咁落去，一定冇机会升返上D1。
      nei5 tai2 haa5 ngo5 dei6 deoi6 zuk1 kau4 deoi2, jat1 pun4 saan2 saa1 gam2, zoi3 gam2 lok6 heoi3, jat1 ding6 mou5 gei1 wui6 sing1 faan1 soeng5 di1 jat1.
      Just look at the state of our football team—it's a disorganised mess. If it goes on like that, we have no chance of ever getting back to Division 1.
  2. 動詞
    由​一個​高​啲​嘅​地方​移動​到​一個​低​啲​嘅​地方
    to go down
    • 落去樓下買報紙。
      落去楼下买报纸。
      lok6 heoi3 lau4 haa6 maai5 bou3 zi2.
      To go downstairs and buy newspaper.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hakka, Min-Nan
    Used as a complement to a verb:
    • 行落去
      行落去
      haang4 lok6 heoi3
      to walk down
  2. verb, Hakka
    to enter; to go in
  3. verb, Cantonese, Min-Nan
    to go down
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 下去
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢唔想系噉肥落去，所以咪戒食蛋糕啰。
    佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
    keoi5 m4 soeng2 hai6 gam2 fei4 lok6 heoi3 ， so2 ji5 mi1 gaai3 sik6 daan6 gou1 lo1 。
    • She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
  2. Cantonese
    贝丝好钟意喺人哋讲嘢𠮶阵加把口落去。
    貝絲好鍾意喺人哋講嘢嗰陣加把口落去。
    bui3 si1 hou3 zung1 ji3 hai2 jan4 dei2 gong2 je5 go2 zan6 gaa1 baa2 hau2 lok6 heoi3 。
    • Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
  3. Cantonese
    第一眼望落去，𠮶条题目好似好易噉。
    第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
    dai6 jat1 ngaan5 mong6 lok6 heoi3 ， go2 tiu5 tai4 muk6 hou2 ci5 hou2 jik6 gam2 。
    • At first glance, the question seemed easy.
  4. Cantonese
    部䢂坏咗，所以我哋要行楼梯落去。
    部𨋢壞咗，所以我哋要行樓梯落去。
    bou6 lip1 waai6 zo2 ， so2 ji5 ngo5 dei2 jiu3 hong2 lau4 tai1 lok6 heoi3 。
    • As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
  5. Cantonese
    我会摆埋个作者名同埋个出版社名落去。
    我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
    ngo5 wui5 baai2 maai4 go3 zok3 ze2 ming4 tung4 maai4 go3 ceot1 baan2 se5 ming4 lok6 heoi3 。
    • I will include the author's and publisher's names.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢间公司烧钱烧得好快，再噉落去就嚟破产架喇。
    佢間公司燒錢燒得好快，再噉落去就嚟破產架喇。
    keoi5 gaan1 gung1 si1 siu1 cin2 siu1 dak1 hou2 faai3, zoi3 gam2 lok6 heoi3 zau6 lai4 po3 caan2 gaa3 laa3.
    • His company is burning money so quickly, if it goes on like that, it will go bankrupt soon.
  2. Cantonese
    一棍扮落去
    一棍扮落去
    • to hit down there vigorously with a stick
  3. Cantonese
    唔好咬，一嘢吞落去。
    唔好咬，一嘢吞落去。
    m4 hou2 ngaau5, jat1 je5 tan1 lok6 heoi3.
    • Don't bite, just swallow it!
  4. Cantonese
    用个手踭一嘢锥落去。
    用個手踭一嘢錐落去。
    jung6 go3 sau2 zaang1 jat1 je5 jeoi1 lok6 heoi3.
    • Press it with your elbow.
  5. Cantonese
    写啲垃圾落去就得，唔使咁认真。
    寫啲垃圾落去就得，唔使咁認真。
    se2 di1 laap6 saap3 lok6 heoi3 zau6 dak1, m4 sai2 gam3 jing6 zan1.
    • It's okay to write some gibberish. You don't have to be that serious.
Examples (None)
  1. Cantonese
    唔理你哋点谂，我实行做落去。
    唔理你哋點諗，我實行做落去。
  2. Cantonese
    两个人好好地过落去
    兩個人好好地過落去
  3. Cantonese
    大自然嘅鬼斧神工令到呢个奇景可以一直维持落去。
    大自然嘅鬼斧神工令到呢個奇景可以一直維持落去。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    中间凹咗落去
    中间凹咗落去
    zung1 gaan1 nap1 zo2 lok6 heoi3
    • has a dent in the middle
  2. Cantonese
    𠮶时我妈妈就要一支支噉啲衣裳竹呢，就挂住啲衫要用佢插落去。几辛苦㗎，有事会跌啲竹落街㗎。
    嗰时我妈妈就要一支支噉啲衣裳竹呢，就挂住啲衫要用佢插落去。几辛苦㗎，有事会跌啲竹落街㗎。
    go2 si4 ngo5 maa4 maa1 zau6 jiu3 jat1 zi1 zi1 gam2 di1 ji1 soeng4 zuk1 ne1, zau6 gwaa3 zyu6 di1 saam1 jiu3 jung6 keoi5 caap3 lok6 heoi3. gei2 san1 fu2 gaa3, jau5 si6 wui5 dit3 di1 zuk1 lok6 gaai1 gaa3.
    • My mother used to take bamboo poles like those, hang clothes on them and poke them down. It was rather difficult, and sometimes they would fall into the street.
  3. Cantonese
    大力𫽁落去个气球度
    大力𫽁落去个气球度
    daai6 lik6 lin2 lok6 heoi3 go3 hei3 kau4 dou6
    • squeeze the balloon with great force
  4. Cantonese
    唔应该食嘅都照食落去
    唔应该食嘅都照食落去
    m4 jing1 goi1 sik6 ge3 dou1 ziu3 sik6 lok6 heoi3
    • to eat something one shouldn't eat anyway
  5. Cantonese
    𫼣羹辣椒酱落去
    𫼣羹辣椒酱落去
    bat1 gang1 laat6 ziu1 zoeng3 lok6 heoi3
    • scoop a spoonful of hot sauce in