菩薩 [－萨]

Jyutping pou4 saat3
Pinyin pú sa

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, ironic, sometimes
    kind-hearted person; kind and charitable person
  2. noun
    bodhisattva
  3. name
    Pursat (a province of Cambodia)
  4. name
    Pursat (a city in Pursat, Cambodia)

菩薩 [－萨]

Jyutping pou4 saat3
Pinyin pú sà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Bodhisattva (Buddhism)
Definitions (CC-CANTO)
  1. one who is kind-hearted
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    佛教​術語​，​全稱​「​菩提​薩​埵​」​，​即​係​成佛​前覺​悟​咗​都​立志​幫眾生​覺悟​，​從​而​一齊​從​痛苦​解脱​嘅​生物​（​量​詞​：​位​／​個​）
    bodhisattva: person who has achieved great moral and spiritual wisdom and is a potential Buddha
    • 菩薩心腸
      菩萨心肠
      pou4 saat3 sam1 coeng4
      kind heart; literally: heart of a bodhisattva
    • 觀世音菩薩
      观世音菩萨
      gun1 sai3 jam1 pou4 saat3
      Goddess of Mercy
  2. 名詞
    泛指​民間​宗教​嘅​神明​（​量​詞​：​位​／​個​）
    deity in folk religion in general
    • 請菩薩睇戲
      请菩萨睇戏
      ceng2 pou4 saat3 tai2 hei3
      to offer deities a play
    • 有位女善信叫佢唔好影菩薩。
      有位女善信叫佢唔好影菩萨。
      jau5 wai2 neoi5 sin6 seon3 giu3 keoi5 m4 hou2 jing2 pou4 saat3.
      A female believer told him not to take photos of the (figure of the) deity.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, ironic, sometimes
    kind-hearted person; kind and charitable person
  2. noun
    bodhisattva
  3. name
    Pursat (a province of Cambodia)
  4. name
    Pursat (a city in Pursat, Cambodia)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3172
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他在木头上刻了一个菩萨像。
    他在木頭上刻了一個菩薩像。
    tā zài mù tou shàng kè le yí gè pú sà xiàng 。
    • He carved a Buddhist image out of wood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    菩萨心肠
    菩薩心腸
    pou4 saat3 sam1 coeng4
    • kind heart; literally: heart of a bodhisattva
  2. Cantonese
    蔫猪头有盲鼻菩萨
    蔫豬頭有盲鼻菩薩
    • A stinking pig head will have its Bodhisattva with a blocked nose
  3. Cantonese
    观世音菩萨
    觀世音菩薩
    gun1 sai3 jam1 pou4 saat3
    • Goddess of Mercy
  4. Cantonese
    请菩萨睇戏
    請菩薩睇戲
    ceng2 pou4 saat3 tai2 hei3
    • to offer deities a play
  5. Cantonese
    有位女善信叫佢唔好影菩萨。
    有位女善信叫佢唔好影菩薩。
    jau5 wai2 neoi5 sin6 seon3 giu3 keoi5 m4 hou2 jing2 pou4 saat3.
    • A female believer told him not to take photos of the (figure of the) deity.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
    觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
    guān zì zài pú sà ， xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí ， zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng ， dù yī qiē kǔ è ． ． ．
    • X
  2. Mandarin
    菩萨是农民立起来的，到了一定时期农民会用他们自己的双手丢开这些菩萨，无须旁人过早地代庖丢菩萨。
    菩薩是農民立起來的，到了一定時期農民會用他們自己的雙手丟開這些菩薩，無須旁人過早地代庖丟菩薩。
    pú sà shì nóng mín lì qǐ lai de ， dào le yī dìng shí qī nóng mín huì yòng tā men zì jǐ de shuāng shǒu diū kāi zhè xiē pú sà ， wú xū páng rén guò zǎo de dài páo diū pú sà ．
    • It is the peasants who made the idols, and when the time comes they will cast the idols aside with their own hands; there is no need for anyone else to do it for them prematurely.
  3. Mandarin
    共产党对于这些东西的宣传政策应当是：“引而不发，跃如也。”菩萨要农民自己去丢，烈女祠、节孝坊要农民自己去摧毁，别人代庖是不对的。
    共產黨對於這些東西的宣傳政策應當是：“引而不發，躍如也。”菩薩要農民自己去丟，烈女祠、節孝坊要農民自己去摧毀，別人代庖是不對的。
    gòng chǎn dǎng duì yú zhè xiē dōng xi de xuān chuán zhèng cè yīng dāng shì ： “ yǐn ér bù fā ， yuè rú yě ． ” pú sà yào nóng mín zì jǐ qù diū ， liè nǚ cí ， jié xiào fāng yào nóng mín zì jǐ qù cuī huǐ ， bié rén dài páo shì bù duì de ．
    • The Communist Party's propaganda policy in such matters should be, “Draw the bow without shooting, just indicate the motions.” It is for the peasants themselves to cast aside the idols, pull down the temples to the martyred virgins and the arches to the chaste and faithful widows; it is wrong for anybody else to do it for them.
  4. Mandarin
    佛言：“善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。”
    佛言：“善哉！善哉！須菩提、如汝所説。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當為汝説。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。”
    fó yán ： “ shàn zāi ！ shàn zāi ！ xū pú tí ， rú rǔ suǒ shuō ． rú lái shàn hù niàn zhū pú sà ， shàn fù zhǔ zhū pú sà ． rǔ jīn dì tīng ， dāng wèi rǔ shuō ． shàn nán zǐ ， shàn nǚ rén ． fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn ． yìng rú shì zhù rú shì xiáng fú qí xīn ． ”
    • X