反对这种摆法，一定要走到二元论或多元论，而其实质就像托洛茨基那样：“政治——马克思主义的；艺术——资产阶级的。”
反對這種擺法，一定要走到二元論或多元論，而其實質就像托洛茨基那樣：“政治——馬克思主義的；藝術——資產階級的。”
fǎn duì zhè zhǒng bǎi fǎ ， yī dìng yào zǒu dào èr yuán lùn huò duō yuán lùn ， ér qí shí zhì jiù xiàng tuō luò cí jī nà yàng ： “ zhèng zhì — mǎ kè sī zhǔ yì de ； yì shù — zī chǎn jiē jí de ． ”
Opposition to this arrangement is certain to lead to dualism or pluralism, and in essence amounts to “politics—Marxist, art—bourgeois”, as with Trotsky.
Having determined on their policy, they have lost no time in hiring some "metaphysics-mongers" plus a few Trotskyites who, brandishing their pens like lances, are tilting in all directions and creating bedlam.
Mandarin
因为资产阶级的暂时性而不要资产阶级，指联合资产阶级的革命派（在半殖民地）为投降主义，这是托洛茨基主义的说法，我们是不能同意的。
因為資產階級的暫時性而不要資產階級，指聯合資產階級的革命派（在半殖民地）為投降主義，這是托洛茨基主義的説法，我們是不能同意的。
yīn wèi zī chǎn jiē jí de zàn shí xìng ér bù yào zī chǎn jiē jí ， zhǐ lián hé zī chǎn jiē jí de gé mìng pài （ zài bàn zhí mín dì ） wéi tóu xiáng zhǔ yì ， zhè shì tuō luò cí jī zhǔ yì de shuō fǎ ， wǒ men shì bù néng tóng yì de ．
To reject the participation of the bourgeoisie in the revolution on the ground that it can only be temporary and to describe the alliance with anti-Japanese sections of the bourgeoisie (in a semi-colonial country) as capitulation is a Trotskyite approach, with which we cannot agree.
Mandarin
中国革命的现时阶段依然是资产阶级民主主义性质的革命，不是无产阶级社会主义性质的革命，这是十分明显的。只有反革命的托洛茨基分子，才瞎说中国已经完成了资产阶级民主革命，再要革命就只是社会主义的革命了。
中國革命的現時階段依然是資產階級民主主義性質的革命，不是無產階級社會主義性質的革命，這是十分明顯的。只有反革命的托洛茨基分子，才瞎説中國已經完成了資產階級民主革命，再要革命就只是社會主義的革命了。
zhōng guó gé mìng de xiàn shí jiē duàn yī rán shì zī chǎn jiē jí mín zhǔ zhǔ yì xìng zhì de gé mìng ， bù shì wú chǎn jiē jí shè huì zhǔ yì xìng zhì de gé mìng ， zhè shì shí fēn míng xiǎn de ． zhǐ yǒu fǎn gé mìng de tuō luò cí jī fèn zǐ ， cái xiā shuō zhōng guó yǐ jīng wán chéng le zī chǎn jiē jí mín zhǔ gé mìng ， zài yào gé mìng jiù zhǐ shì shè huì zhǔ yì de gé mìng le ．
It is perfectly obvious that the Chinese revolution at the present stage is still a bourgeois-democratic and not a proletarian socialist revolution in nature. Only the counter-revolutionary Trotskyites talk such nonsense as that China has already completed her bourgeois-democratic revolution and that any further revolution can only be socialist.
Mandarin
我们的敌人——日本帝国主义、中国汉奸、亲日派、托洛茨基派，对于中国的和平统一、民主自由和对日抗战的每一个步骤，都竭尽全力来破坏。
我們的敵人——日本帝國主義、中國漢奸、親日派、托洛茨基派，對於中國的和平統一、民主自由和對日抗戰的每一個步驟，都竭盡全力來破壞。
wǒ men de dí rén — rì běn dì guó zhǔ yì ， zhōng guó hàn jiān ， qīn rì pài ， tuō luò cí jī pài ， duì yú zhōng guó de hé píng tǒng yī ， mín zhǔ zì yóu hé duì rì kàng zhàn de měi yī ge bù zhòu ， dōu jié jìn quán lì lái pò huài ．
Our enemies – the Japanese imperialists, the Chinese traitors, the pro-Japanese elements and the Trotskyites – have been doing their utmost to wreck every move for peace and unity, democracy and freedom in China and for armed resistance to Japan.