船隻 [－只]

Jyutping syun4 zek3
Pinyin chuán zhī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. ship
  2. boat
  3. vessel
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​各種​船​嘅​統​稱​，​係​比​較​官​式​嘅​講​法
    (formal) ship; marine vessel; sea vessel
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, collective
    ship; vessel; boat (Classifier: 艘 m)
    (syn.) 船仔, 船, 舟, 船隻
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #159
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    现代船只只需要一小组的船员。
    現代船隻只需要一小組的船員。
    xiàn dài chuán zhī zhǐ xū yào yī xiǎo zǔ de chuán yuán 。
    • Modern ships only need a small crew.
  2. Mandarin
    这批货物是由船只运送的。
    這批貨物是由船隻運送的。
    zhè pī huò wù shì yóu chuán zhī yùn sòng de 。
    • The goods were transported by ship.
  3. Mandarin
    船长们对他们的船只和船员负有责任。
    船長們對他們的船隻和船員負有責任。
    chuán zhǎng men duì tā men de chuán zhī hé chuán yuán fù yǒu zé rèn 。
    • Captains have responsibility for ship and crew.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    元旦凌晨，海上嘅船只都响起汽笛庆祝。
    元旦凌晨，海上嘅船隻都響起汽笛慶祝。
    jyun4 daan3 ling4 san4, hoi2 soeng6 ge3 syun4 zek3 dou1 hoeng2 hei2 hei3 dek2 hing3 zuk1.
    • In the early dawn of the New Year's Day, ships at sea whistled to celebrate.
  2. Cantonese
    引水人负责喺水域内引导船只进出。
    引水人負責喺水域內引導船隻進出。
    jan5 seoi2 jan4 fu6 zaak3 hai2 seoi2 wik6 noi6 jan4 dou6 syun4 zek3 zeon3 ceot1.
    • Sea pilots are in charge of guiding ships into and out of waterways.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为第(1)(b)款的目的，处长可规定有关船只的船东或船长在该船只进入香港水域后，在合理地切实可行的范围内，尽快按第(1)(a)款的规定呈交舱单。
    為第(1)(b)款的目的，處長可規定有關船隻的船東或船長在該船隻進入香港水域後，在合理地切實可行的範圍內，盡快按第(1)(a)款的規定呈交艙單。
    wèi dì （ １ ） （ ｂ ） kuǎn de mù de ， chù cháng kě guī dìng yǒu guān chuán zhī de chuán dōng huò chuán cháng zài gāi chuán zhī jìn rù xiāng gǎng shuǐ yù hòu ， zài hé lǐ dì qiè shí kě xíng de fàn wéi nèi ， jìn kuài àn dì （ １ ） （ a ） kuǎn de guī dìng chéng jiāo cāng dān ．
    • For the purposes of subsection (1)(b), the Director may require the owner or master of the vessel to submit the manifest in accordance with subsection (1)(a) as soon as reasonably practicable after the vessel has entered the waters of Hong Kong.