船上 [－－]
Jyutping
syun4 soeng6
Pinyin
chuán shàng
船上 [－－]
Jyutping
syun4 soeng6
Pinyin
chuán2shang
-
on board; on the ship / boat [colloquial]
-
Mandarin
有个女人从船上掉进了海里。
有個女人從船上掉進了海裏。
yǒu gè nǚ rén cóng chuán shàng diào jìn le hǎi lǐ 。
-
A woman fell from a ship into the sea.
-
Mandarin
船上有医生吗?
船上有醫生嗎?
chuán shàng yǒu yī shēng ma ?
-
Is there a doctor on board?
-
Mandarin
船上充满了来自古巴的难民。
船上充滿了來自古巴的難民。
chuán shàng chōng mǎn le lái zì gǔ bā de nàn mín 。
-
That boat was full of refugees from Cuba.
-
Mandarin
看起来我们是在一条船上。
看起來我們是在一條船上。
kàn qǐ lai wǒ men shì zài yī tiáo chuán shàng 。
-
It seems we are in the same boat.
-
Mandarin
回到船上去吧。
回到船上去吧。
huí dào chuán shàng qù ba 。
-
Cantonese
我呢排系噉发一个梦，我喺只沉紧嘅船上面，啲水系噉涌入嚟，我好腾鸡噉拎住个桶𢳂走啲水。
我呢排係噉發一個夢，我喺隻沉緊嘅船上面，啲水係噉湧入嚟，我好騰雞噉拎住個桶𢳂走啲水。
ngo5 nei4 paai4 hai6 gam2 faat3 jat1 go3 mung6 ， ngo5 hai2 zek3 cam4 gan2 ge3 syun4 soeng6 min6 ， di1 seoi2 hai6 gam2 jung2 jap6 lai4 ， ngo5 hou2 tang4 gai1 gam2 ling1 zyu6 go3 tung2 𢳂 zau2 di1 seoi2 。
-
I keep having this dream where I'm on a sinking ship, and I'm frantically using a bucket to try and bail out all the water that's flooding in.
-
Cantonese
船上面有乘客晕船唔舒服，有冇识急救嘅人可以帮手呀？
船上面有乘客暈船唔舒服，有冇識急救嘅人可以幫手呀？
syun4 soeng6 min6 jau5 sing4 haak3 wan4 syun4 m4 syu1 fuk6, jau5 mou5 sik1 gap1 gau3 ge3 jan4 ho2 ji5 bong1 sau2 aa3?
-
A passenger is having seasick and feeling unwell, can anyone who know first aid help?
-
Mandarin
这位中国领事把这些女人用“盖尔人号”送回香港，“交托给”东华医院总理。他指示船上的乘务长照顾她们，以免再次落入坏人之手。她们到香港后就被交予东华总理照料，总理们把她们一一交到各自的亲属手里。
這位中國領事把這些女人用“蓋爾人號”送回香港，“交託給”東華醫院總理。他指示船上的乘務長照顧她們，以免再次落入壞人之手。她們到香港後就被交予東華總理照料，總理們把她們一一交到各自的親屬手裏。
zhè wèi zhōng guó lǐng shì bǎ zhè xiē nǚ rén yòng “ gài ěr rén hào ” sòng huí xiāng gǎng ， “ jiāo tuō gěi ” dōng huá yī yuàn zǒng lǐ ． tā zhǐ shì chuán shàng de chéng wù zhǎng zhào gù tā men ， yǐ miǎn zài cì luò rù huài rén zhī shǒu ． tā men dào xiāng gǎng hòu jiù bèi jiāo yǔ dōng huá zǒng lǐ zhào liào ， zǒng lǐ men bǎ tā men yī yī jiāo dào gè zì de qīn shǔ shǒu lǐ ．