船 [－]

Jyutping syun4
Pinyin chuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. boat
  2. vessel
  3. ship
  4. CL:條|条[tiao2],艘[sou1],隻|只[zhi1]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​水​上面​航行​嘅​交通工具​（​量​詞​：​隻​／​艘​／​條​）
    boat; ship
    • 我唔鍾意坐船，我會暈船浪。
      我唔钟意坐船，我会晕船浪。
      ngo5 m4 zung1 ji3 co5 syun4, ngo5 wui5 wan4 syun4 long6.
      I don't like going by ferry. I will be dizzy.
  2. 名詞
    唔​喺​陸​地上​行走​嘅​運​輸​工具
    vehicles that do not run on the ground
    • 吊船
      吊船
      diu3 syun4
      suspended working platform
    • 太空船
      太空船
      taai3 hung1 syun4
      spaceship
    • 飛船
      飞船
      fei1 syun4
      airship
  3. 名詞
    大​學​嘅​獎​學​金
    college scholarship
    • 你今個學年攞唔攞到船呀？
      你今个学年攞唔攞到船呀？
      nei5 gam1 go3 hok6 nin4 lo2 m4 lo2 dou2 syun4 aa3?
      Did you manage to get any scholarship this year?
Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    to carry by watercraft
  2. character, dialectal, obsolete
    button
  3. character, obsolete
    alcohol cup
  4. character
    an object with a shape or function similar to watercraft
    • 太空船
      太空船
      tài kōng chuán
      spaceship
  5. character
    watercraft; vessel (including ships, boats, sailing ships, hovercrafts; sometimes including submarines) (Classifier: 條／条 m; 艘 m; 隻／只 m)
  6. character
    a surname
  7. character, Hong-Kong, colloquial
    scholarship
Definitions (Unihan)
  1. ship, boat, vessel
  2. Cangjie Input
    HYCR
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #77
  2. HSK3 二级汉字表 #29
  3. HSK3 高等手写字表 #58
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
  2. Mandarin
    你可以坐船去那。
    你可以坐船去那。
    nǐ kě yǐ zuò chuán qù nà 。
    • You can go there in a boat.
  3. Mandarin
    我想要一艘船带我远离这里。
    我想要一艘船帶我遠離這裏。
    wǒ xiǎng yào yì sōu chuán dài wǒ yuǎn lí zhè lǐ 。
    • I want a boat that will take me far away from here.
    • I want a boat that'll take me far away from here.
  4. Mandarin
    一艘船掉了头。
    一艘船掉了頭。
    yì sōu chuán diào le tóu 。
    • A boat capsized.
  5. Mandarin
    我要一艘船带我离开这里。
    我要一艘船帶我離開這裏。
    wǒ yào yì sōu chuán dài wǒ lí kāi zhè lǐ 。
    • I want a boat that'll take me far away from here.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋唔单止同坐一条船，仲个个都晕晒船浪添。
    我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
    ngo5 dei2 m4 daan1 zi2 tung4 zo6 jat1 tiu4 syun4 ， zung6 go3 go3 dou1 wan4 saai3 syun4 long6 tim1 。
    • Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
  2. Cantonese
    弃船呀！
    棄船呀！
    hei3 syun4 aa3 ！
    • Abandon ship!
  3. Cantonese
    只船撞咗埋个巨型冰山𠮶阵，班乘客全部都喺客舱度瞓紧觉。
    隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
    zek3 syun4 zong6 zo2 maai4 go3 geoi6 jing4 bing1 saan1 go2 zan6 ， baan1 sing4 haak3 cyun4 bou6 dou1 hai2 haak3 cong1 dou6 fan3 gan2 gaau3 。
    • The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
  4. Cantonese
    一脚踏两船，最后跌落水。
    一腳踏兩船，最後跌落水。
    jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4 ， zeoi3 hau6 dit3 lok6 seoi2 。
    • He who runs after two hares will catch neither.
  5. Cantonese
    我架气垫船充满鳗鱼。
    我架氣墊船充滿鰻魚。
    ngo5 gaa3 hei3 zin3 syun4 cung1 mun5 maan4 jyu2 。
    • My hovercraft is full of eels.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    所谓「有人辞官归故里，有人漏夜赶科场」，政府问责团队早排发生「跳船潮」，几位高官提早退休，但就有反对党成员宁愿退党都要补上空缺。
    所謂「有人辭官歸故里，有人漏夜趕科場」，政府問責團隊早排發生「跳船潮」，幾位高官提早退休，但就有反對黨成員寧願退黨都要補上空缺。
    so2 wai6 jau5 jan4 ci4 gun1 gwai1 gu3 lei5, jau5 jan4 lau6 je6 gon2 fo1 coeng4, zing3 fu2 man6 zaak3 tyun4 deoi2 zou2 paai4 faat3 sang1 tiu4 syun4 ciu4, gei2 wai2 gou1 gun1 tai4 zou2 teoi3 jau1, daan6 zau6 jau5 faan2 deoi3 dong2 sing4 jyun4 ning4 jyun2 teoi3 dong2 dou1 jiu3 bou2 soeng5 hung1 kyut3.
    • People come and go. There are vacancies in the governing team after several principal officials jumped ship by early retirement some days ago. Meanwhile, certain members of the opposition camp would rather leave their parties and fill in.
  2. Cantonese
    船舶天气预报
    船舶天氣預報
    syun4 bok6 tin1 hei3 jyu6 bou3
    • marine forecast
  3. Cantonese
    帆船
    帆船
    faan4 syun4
    • sailboat
  4. Cantonese
    租船
    租船
    zou1 syun4
    • to rent a boat
  5. Cantonese
    行船
    行船
    haang4 syun2
    • to make a living on a boat/ship; literally: to run a boat/ship
Examples (None)
  1. Cantonese
    今日，所有嘢已经水涨船高，过往一套已经无用或者变成接火棒游戏，你拎五六百万出嚟系讲紧买公屋咋。
    今日，所有嘢已經水漲船高，過往一套已經無用或者變成接火棒遊戲，你拎五六百萬出嚟係講緊買公屋咋。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    造船
    造船
    zào chuán
    • to build a ship
  2. Mandarin
    乘船
    乘船
    chéng chuán
    • to ride a boat
  3. Mandarin
    划船
    划船
    huá chuán
    • to row a boat
  4. Mandarin
    下船
    下船
    xià chuán
    • to disembark from a boat
  5. Cantonese
    只船埋咗岸喇。
    只船埋咗岸喇。
    zek3 syun4 maai4 zo2 ngon6 laa3.
    • The ship has come to the shore.