舉手之勞 [举－－劳]

Jyutping geoi2 sau2 zi1 lou4
Pinyin jǔ shǒu zhī láo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. the exertion of lifting one's hand (idiom)
  2. fig. a very slight effort
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好容易​做到​嘅​事​，​就​好似​舉手​咁​容易​就​做到​嘅​事
    task that can be easily done; a piece of cake; literally, the effort of raising one's hand
    • 呢啲嘢舉手之勞啫，唔使客氣喎。
      呢啲嘢举手之劳啫，唔使客气㖞。
      ni1 di1 je5 geoi2 sau2 zi1 lou4 ze1, m4 sai2 haak3 hei3 wo3.
      This is only a piece of cake, there is no need to thank me.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    something that requires little effort; no trouble at all
    • 甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。
      甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。
      jiǎ ： xiè xiè bāng wǒ zuò fàn ． yǐ ： jǔ shǒu zhī láo ．
      A: Thanks for helping me make dinner. B: No trouble at all.
    • 方玄綽不費舉手之勞的領了錢，酌還些舊債，卻還缺一大筆款，這是因為官俸也頗有些拖欠了。
      方玄绰不费举手之劳的领了钱，酌还些旧债，却还缺一大笔款，这是因为官俸也颇有些拖欠了。
      fāng xuán chuò bù fèi jǔ shǒu zhī láo de lǐng le qián ， zhuó huán xiē jiù zhài ， què hái quē yī dà bǐ kuǎn ， zhè shì yīn wèi guān fèng yě pō yǒu xiē tuō qiàn le ．
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    甲：「唔该晒你呀！」乙：「乜说话吖，举手之劳啫。」
    甲：「唔該晒你呀！」乙：「乜説話吖，舉手之勞啫。」
    m4 goi1 saai3 nei5 aa3! mat1 syut3 waa6 aa1, geoi2 sau2 zi1 lou4 ze1.
    • A: "Thank you so much!" B: "You're welcome. It's not a great deal."
  2. Cantonese
    呢啲嘢举手之劳啫，唔使客气㖞。
    呢啲嘢舉手之勞啫，唔使客氣喎。
    ni1 di1 je5 geoi2 sau2 zi1 lou4 ze1, m4 sai2 haak3 hei3 wo3.
    • This is only a piece of cake, there is no need to thank me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。
    甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。
    jiǎ ： xiè xiè bāng wǒ zuò fàn ． yǐ ： jǔ shǒu zhī láo ．
    • A: Thanks for helping me make dinner. B: No trouble at all.
  2. Mandarin
    方玄绰不费举手之劳的领了钱，酌还些旧债，却还缺一大笔款，这是因为官俸也颇有些拖欠了。
    方玄綽不費舉手之勞的領了錢，酌還些舊債，卻還缺一大筆款，這是因為官俸也頗有些拖欠了。
    fāng xuán chuò bù fèi jǔ shǒu zhī láo de lǐng le qián ， zhuó huán xiē jiù zhài ， què hái quē yī dà bǐ kuǎn ， zhè shì yīn wèi guān fèng yě pō yǒu xiē tuō qiàn le ．
    • X