舉手 [举－]

Jyutping geoi2 sau2
Pinyin jǔ shǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to raise a hand
  2. to put up one's hand (as signal)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    舉起​手臂​（​通常​用​嚟​表示同意​、​提出​請求​、​打招呼​或者​宣誓​）
    to raise one's hand
    • 舉手贊成
      举手赞成
      geoi2 sau2 zaan3 sing4
      to agree by raising one's hand
    • 答問題要舉手先。
      答问题要举手先。
      daap3 man6 tai4 jiu3 geoi2 sau2 sin1.
      Raise your hands before answering questions.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to raise one's hand (to do work; especially in expressions to denote something is as easy as raising one's hands)
  2. verb
    to put up one's hand (to signal agreement or enquiry)
    • 那邊有人舉手。
      那边有人举手。
      nà biān yǒu rén jǔ shǒu ．
      Someone's put up their hand there.
    • 舉手表決
      举手表决
      jǔ shǒu biǎo jué
      to vote by a show of hands
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #305
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果你有意见请举手。
    如果你有意見請舉手。
    rú guǒ nǐ yǒu yì jiàn qǐng jǔ shǒu 。
    • Anyone with an opinion please raise their hand.
    • If you have a thought, please raise your hand.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋开始点名，喺度嘅请举手。
    我哋開始點名，喺度嘅請舉手。
    ngo5 dei6 hoi1 ci2 dim2 meng2, hai2 dou6 ge3 ceng2 geoi2 sau2.
    • 我們開始點名，在的請舉手。
    • We will now start the roll call, please raise your hand if you're present.
  2. Cantonese
    举手赞成
    舉手贊成
    geoi2 sau2 zaan3 sing4
    • to agree by raising one's hand
  3. Cantonese
    答问题要举手先。
    答問題要舉手先。
    daap3 man6 tai4 jiu3 geoi2 sau2 sin1.
    • Raise your hands before answering questions.
  4. Cantonese
    佢一举手一投足，啲仙气就已经爆晒灯。
    佢一舉手一投足，啲仙氣就已經爆晒燈。
    keoi5 jat1 geoi2 sau2 jat1 tau4 zuk1, di1 sin1 hei3 zau6 ji5 ging1 baau3 saai3 dang1.
    • Her movements are graceful and transcendent to the maximum possible extent.
  5. Cantonese
    甲：「唔该晒你呀！」乙：「乜说话吖，举手之劳啫。」
    甲：「唔該晒你呀！」乙：「乜説話吖，舉手之勞啫。」
    m4 goi1 saai3 nei5 aa3! mat1 syut3 waa6 aa1, geoi2 sau2 zi1 lou4 ze1.
    • A: "Thank you so much!" B: "You're welcome. It's not a great deal."
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。
    甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。
    jiǎ ： xiè xiè bāng wǒ zuò fàn ． yǐ ： jǔ shǒu zhī láo ．
    • A: Thanks for helping me make dinner. B: No trouble at all.
  2. Mandarin
    方玄绰不费举手之劳的领了钱，酌还些旧债，却还缺一大笔款，这是因为官俸也颇有些拖欠了。
    方玄綽不費舉手之勞的領了錢，酌還些舊債，卻還缺一大筆款，這是因為官俸也頗有些拖欠了。
    fāng xuán chuò bù fèi jǔ shǒu zhī láo de lǐng le qián ， zhuó huán xiē jiù zhài ， què hái quē yī dà bǐ kuǎn ， zhè shì yīn wèi guān fèng yě pō yǒu xiē tuō qiàn le ．
    • X
  3. Mandarin
    那边有人举手。
    那邊有人舉手。
    nà biān yǒu rén jǔ shǒu ．
    • Someone's put up their hand there.
  4. Mandarin
    举手表决
    舉手表決
    jǔ shǒu biǎo jué
    • to vote by a show of hands
  5. Mandarin
    不过，也应当看到，根据同盟会章程规定，总理应“由全体社员投票公举”。尽管当时如果“投票公举”，孙中山也完全有可能当选为同盟会总理，但孙中山的总理一职毕竟只是由黄兴提议，然后大家举手通过的。
    不過，也應當看到，根據同盟會章程規定，總理應“由全體社員投票公舉”。儘管當時如果“投票公舉”，孫中山也完全有可能當選為同盟會總理，但孫中山的總理一職畢竟只是由黃興提議，然後大家舉手通過的。
    bù guò ， yě yīng dāng kàn dào ， gēn jù tóng méng huì zhāng chéng guī dìng ， zǒng lǐ yīng “ yóu quán tǐ shè yuán tóu piào gōng jǔ ” ． jǐn guǎn dāng shí rú guǒ “ tóu piào gōng jǔ ” ， sūn zhōng shān yě wán quán yǒu kě néng dāng xuǎn wéi tóng méng huì zǒng lǐ ， dàn sūn zhōng shān de zǒng lǐ yī zhí bì jìng zhǐ shì yóu huáng xīng tí yì ， rán hòu dà jiā jǔ shǒu tōng guò de ．
    • X