與此同時 [与－－时]

Jyutping jyu5 ci2 tung4 si4
Pinyin yǔ cǐ tóng shí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. at the same time; meanwhile
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    響​同一​時間​多件​事​同步​發生​或者​進行
    at the same time
    • 政府總部門外有人因為政改方案而抗議，與此同時，新界亦都有同類嘅示威。
      政府总部门外有人因为政改方案而抗议，与此同时，新界亦都有同类嘅示威。
      zing3 fu2 zung2 bou6 mun4 ngoi6 jau5 jan4 jan1 wai6 zing3 goi2 fong1 on3 ji4 kong3 ji5, jyu5 ci2 tung4 si4, san1 gaai3 jik6 dou1 jau5 tung4 leoi6 ge3 si6 wai1.
      There are protesters at the gate of government headquarters because of electoral reformation. Meanwhile, in New Territories, there are rallies of the same agenda.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    at the same time; meanwhile
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5100
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    与此同时江琴分散了江枫的哥哥燕大侠的注意力。
    與此同時江琴分散了江楓的哥哥燕大俠的注意力。
    yǔ cǐ tóng shí jiāng qín fēn sàn le jiāng fēng dī gē gē yàn dà xiá de zhù yì lì 。
    • Meanwhile, Jiang Qin distracted Jiang Feng's older brother Yan Daxia.
  2. Mandarin
    自恋的人往往自命不凡，轻蔑和屈尊俯就于他人的意见，与此同时，对赞美和肯定有着迫切的需求。
    自戀的人往往自命不凡，輕蔑和屈尊俯就於他人的意見，與此同時，對讚美和肯定有着迫切的需求。
    zì liàn de rén wǎng wǎng zì mìng bù fán ， qīng miè hé qū zūn fǔ jiù yú tā rén de yì jiàn ， yǔ cǐ tóng shí ， duì zàn měi hé kěn dìng yǒu zhe pò qiè de xū qiú 。
    • Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
  3. Mandarin
    但与此同时，它却在消逝：时间无可挽回地流逝， 而我们却四处游荡，成为我们对细节的热爱的囚徒。
    但與此同時，它卻在消逝：時間無可挽回地流逝， 而我們卻四處遊蕩，成為我們對細節的熱愛的囚徒。
    dàn yǔ cǐ tóng shí ， tā què zài xiāo shì ： shí jiān wú kě wǎn huí dì liú shì ， ér wǒ men què sì chù yóu dàng ， chéng wéi wǒ men duì xì jié de rè ài de qiú tú 。
    • But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府总部门外有人因为政改方案而抗议，与此同时，新界亦都有同类嘅示威。
    政府總部門外有人因為政改方案而抗議，與此同時，新界亦都有同類嘅示威。
    zing3 fu2 zung2 bou6 mun4 ngoi6 jau5 jan4 jan1 wai6 zing3 goi2 fong1 on3 ji4 kong3 ji5, jyu5 ci2 tung4 si4, san1 gaai3 jik6 dou1 jau5 tung4 leoi6 ge3 si6 wai1.
    • There are protesters at the gate of government headquarters because of electoral reformation. Meanwhile, in New Territories, there are rallies of the same agenda.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    与此同时，酷儿理论利用超性别这个概念来对传统的性别两分结构进行挑战。
    與此同時，酷兒理論利用超性別這個概念來對傳統的性別兩分結構進行挑戰。
    yǔ cǐ tóng shí ， kù ér lǐ lùn lì yòng chāo xìng bié zhè ge gài niàn lái duì chuán tǒng de xìng bié liǎng fēn jié gòu jìn xíng tiǎo zhàn ．
    • Meanwhile, queer theories make use of the concept of transgenderness in their confrontation with the conventional binary structure of the gender.