與其 [与－]

Jyutping jyu5 kei4
Pinyin yǔ qí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rather than...
  2. 與其|与其[yu3 qi2] A 不如[bu4 ru2] B (rather than A, better to B)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    標示​權衡​兩件​事物​嘅​得失​同輕​重​嘅​時​候​，​所放棄​或者​反​對​嗰​樣​嘢​；​同​「​不如​」​連用
    rather than; better than; used with 不如bat1jyu4
    • 與其我去，不如你去。
      与其我去，不如你去。
      jyu5 kei4 ngo5 heoi3, bat1 jyu4 nei5 heoi3.
      You should go rather than me.
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    rather than
    • 與其跪着生，毋寧站着死。
      与其跪着生，毋宁站着死。
      yǔ qí guì zhe shēng ， wú nìng zhàn zhe sǐ ．
      It's better to die standing rather than live kneeling.
    • 你與其坐車，不如坐船。
      你与其坐车，不如坐船。
      nǐ yǔ qí zuò chē ， bù rú zuò chuán ．
      It's better for you to go by boat than by car.
    • 與其説是粗心大意，不如説是不負責任。
      与其说是粗心大意，不如说是不负责任。
      yǔ qí shuō shì cū xīn dà yì ， bù rú shuō shì bù fù zé rèn ．
      It's not so much carelessness as irresponsibility.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5102
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Tani 先生与其说是学者，倒不如说是新闻工作者。
    Tani 先生與其說是學者，倒不如說是新聞工作者。
    tani xiān sheng yǔ qí shuō shì xué zhě ， dào bù rú shuō shì xīn wén gōng zuò zhě 。
    • Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
  2. Mandarin
    21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。
    21個月前在寒冬所開始的一切不應當在今天這個秋夜結束。今天的選舉勝利並不是我們所尋求的改變--這只是我們進行改變的機會。如果我們仍然按照過去的方式行事，我們所尋求的改變將不會發生。沒有你們，沒有服務和犧牲的新精神，就不可能發生改變。因此，讓我們發揚新的愛國和負責精神，所有的人都下定決心參與其中，更加努力地工作，不僅是為自己而是為彼此。
    21 gè yuè qián zài hán dōng suǒ kāi shǐ de yī qiè bù yīng dāng zài jīn tiān zhè ge qiū yè jié shù 。 jīn tiān de xuǎn jǔ shèng lì bìng bù shì wǒ men suǒ xún qiú de gǎi biàn -- zhè zhǐ shì wǒ men jìn xíng gǎi biàn de jī huì 。 rú guǒ wǒ men réng rán àn zhào guò qù de fāng shì xíng shì ， wǒ men suǒ xún qiú de gǎi biàn jiāng bù huì fā shēng 。 méi yǒu nǐ men ， méi yǒu fú wù hé xī shēng de xīn jīng shén ， jiù bù kě néng fā shēng gǎi biàn 。 yīn cǐ ， ràng wǒ men fā yáng xīn de ài guó hé fù zé jīng shén ， suǒ yǒu de rén dōu xià dìng jué xīn cān yù qí zhōng ， gèng jiā nǔ lì dì gōng zuò ， bù jǐn shì wèi zì jǐ ér shì wèi bǐ cǐ 。
    • What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
  3. Mandarin
    与其喝可乐，倒不如喝香槟。
    與其喝可樂，倒不如喝香檳。
    yǔ qí hē kě lè ， dào bù rú hē xiāng bīn 。
    • Instead of drinking cola, why not drink champagne?
  4. Mandarin
    与其知道你要走，我宁肯你没有回来过。
    與其知道你要走，我寧肯你沒有回來過。
    yǔ qí zhī dào nǐ yào zǒu ， wǒ nìng kěn nǐ méi yǒu huí lai guò 。
    • I would rather that you never returned than know that you wanted to leave.
  5. Mandarin
    与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
    與其説她是我的朋友，不如説她只是一個我認識的人。
    yǔ qí shuō tā shì wǒ de péng you ， bù rú shuō tā zhǐ shì yí gè wǒ rèn shi de rén 。
    • She is more of an acquaintance than a friend.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    与其话佢有智慧，不如话佢聪明。
    與其話佢有智慧，不如話佢聰明。
    jyu5 kei4 waa2 keoi5 jau5 zi3 wai3 ， bat1 jyu4 waa2 keoi5 cung1 ming4 。
    • He is more clever than wise.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    与其埋怨自己生不逢时，倒不如增值自己。
    與其埋怨自己生不逢時，倒不如增值自己。
    jyu5 kei4 maai4 jyun3 zi6 gei2 sang1 bat1 fung4 si4, dou2 bat1 jyu4 zang1 zik6 zi6 gei2.
    • Instead of complaining about being born in the wrong era, you should improve yourself.
  2. Cantonese
    与其喺度埋怨人哋，不如多啲反省下自己。
    與其喺度埋怨人哋，不如多啲反省下自己。
    jyu5 kei4 hai2 dou6 maai4 jyun3 jan4 dei6, bat1 jyu4 do1 di1 faan2 sing2 haa5 zi6 gei2
    • Instead of complaining about others, you should reflect more on yourself.
  3. Cantonese
    与其倾电车存废问题，不如废咗条高铁先啦。
    與其傾電車存廢問題，不如廢咗條高鐵先啦。
    jyu5 kei4 king1 din6 ce1 cyun4 fai3 man6 tai4, bat1 jyu4 fai3 zo2 tiu4 gou1 tit3 sin1 laa1.
    • Instead of discussing whether trams should be abolished, why not scrap the plans for the high speed rail first?
  4. Cantonese
    与其顾盼自怜，倒不如将悲愤化为力量。
    與其顧盼自憐，倒不如將悲憤化為力量。
    jyu5 kei4 gu3 paan3 zi6 lin4, dou2 bat1 jyu4 zoeng1 bei1 fan5 faa3 wai4 lik6 loeng6.
    • Rather than wallowing self-pity, let's turn your grief into strength.
  5. Cantonese
    与其晒时间眼紧人，不如你去自我增值下啦。
    與其晒時間眼緊人，不如你去自我增值下啦。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    与其
    與其
    yǔ qí
    • rather than
  2. Mandarin
    人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。
    人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。
    rén yǔ qí tā shēng wù zuì dà de bù tóng ， jiù shì yōng yǒu wén míng ．
    • The ability to develop civilizations is the biggest difference between humans and other living things.
  3. Mandarin
    与其跪着生，毋宁站着死。
    與其跪着生，毋寧站着死。
    yǔ qí guì zhe shēng ， wú nìng zhàn zhe sǐ ．
    • It's better to die standing rather than live kneeling.
  4. Mandarin
    你与其坐车，不如坐船。
    你與其坐車，不如坐船。
    nǐ yǔ qí zuò chē ， bù rú zuò chuán ．
    • It's better for you to go by boat than by car.
  5. Mandarin
    与其说是粗心大意，不如说是不负责任。
    與其説是粗心大意，不如説是不負責任。
    yǔ qí shuō shì cū xīn dà yì ， bù rú shuō shì bù fù zé rèn ．
    • It's not so much carelessness as irresponsibility.