名詞
比喻件事有調解嘅餘地或機會 figuratively: room or opportunity for reconciliation
下台階
下台阶
haa6 toi4 gaai1 a means of escape or an excuse
參看
台階
Definitions (Wiktionary)
noun, figuratively
level (Classifier: 個／个)
我希望你的中文輔導服務能把我的水平提高到一個新的台階。
我希望你的中文辅导服务能把我的水平提高到一个新的台阶。
wǒ xī wàng nǐ de zhōng wén fǔ dǎo fú wù néng bǎ wǒ de shuǐ píng tí gāo dào yī ge xīn de tái jiē ． I hope your Chinese tutoring service will take my proficiency to the next level.
noun
step (on a flight of stairs) (Classifier: 級／级 m; 階／阶 m) (syn.) 砛仔, 圪臺臺, 圪台台, 石檐, 砛坎仔, 砛, 砛栈, 崎仔, 砛棧, 圪踏子
當心臺階。
当心台阶。
dāng xīn tái jiē ． Mind your step.
女孩坐在台階上大哭大喊：“我爸爸在哪兒？”
女孩坐在台阶上大哭大喊：“我爸爸在哪儿？”
nǚ hái zuò zài tái jiē shàng dà kū dà hǎn ： “ wǒ bà ba zài nǎ r5 ？ ” The girl sat on the steps, crying, and shouted, "Where is my dad?"
noun, figuratively
way out of an awkward situation (Classifier: 個／个 m; 級／级 m)
給她個台階下，免得她惱羞成怒死不認賬。
给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。
gěi tā ge tái jiē xià ， miǎn de tā nǎo xiū chéng nù sǐ bù rèn zhàng ． Give her a way out of the awkward situation so as to avoid her being shamed into anger.
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)