至今 [－－]

Jyutping zi3 gam1
Pinyin zhì jīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. so far
  2. to this day
  3. until now
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    一直​到​而家​；​講法​較​為​正式
    (formal) until now; so far
    • 失蹤者至今仍然未揾得番。
      失踪者至今仍然未揾得番。
      sat1 zung1 ze2 zi3 gam1 jing4 jin4 mei6 wan2 dak1 faan1.
      The missing people have still yet to be found.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    up to now; so far; to date; to this day; still
    (syn.) 到今, 洎今, 於今, 暨今, 于今
    • 我那失散多年的女兒至今還無着落。
      我那失散多年的女儿至今还无着落。
      wǒ nà shī sàn duō nián de nǚ ér zhì jīn hái wú zhuó luò ．
      The whereabouts of the daughter I lost years ago are still unknown.
    • 中國傳統繪畫盛行至今。
      中国传统绘画盛行至今。
      zhōng guó chuán tǒng huì huà shèng xíng zhì jīn ．
      Traditional Chinese painting is popular to this day.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #919
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    至今为止我从没见过这种鱼。
    至今為止我從沒見過這種魚。
    zhì jīn wéi zhǐ wǒ cóng méi jiàn guò zhè zhǒng yú 。
    • I had never seen that kind of fish until then.
  2. Mandarin
    我想很多人求助，但是至今没有走运（遇到人帮我）。
    我想很多人求助，但是至今沒有走運（遇到人幫我）。
    wǒ xiǎng hěn duō rén qiú zhù ， dàn shì zhì jīn méi yǒu zǒu yùn （ yù dào rén bāng wǒ ）。
    • I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
  3. Mandarin
    他至今为止非常幸福。
    他至今為止非常幸福。
    tā zhì jīn wéi zhǐ fēi cháng xìng fú 。
    • So far, he has been extremely happy.
  4. Mandarin
    《洪范》到底是什么时代的作品, 千百年来人们见仁见智, 至今仍无定论。
    《洪範》到底是什麼時代的作品, 千百年來人們見仁見智, 至今仍無定論。
    《 hóng fàn 》 dào dǐ shì shén me shí dài de zuò pǐn , qiān bǎi nián lái rén men jiàn rén jiàn zhì , zhì jīn réng wú dìng lùn 。
    • Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day.
  5. Mandarin
    自古至今，容忍的总是老百姓，被容忍的总是统治者。
    自古至今，容忍的總是老百姓，被容忍的總是統治者。
    zì gǔ zhì jīn ， róng rěn de zǒng shì lǎo bǎi xìng ， bèi róng rěn de zǒng shì tǒng zhì zhě 。
    • Since ancient times, it has always been the commoners who tolerate their ruler.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    至今我去过多过九个国家。
    至今我去過多過九個國家。
    zi3 gam1 ngo5 heoi3 gwo3 do1 gwo3 gau2 go3 gwok3 gaa1 。
    • I have visited more than nine countries so far.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    失踪者至今仍然未揾得番。
    失蹤者至今仍然未揾得番。
    sat1 zung1 ze2 zi3 gam1 jing4 jin4 mei6 wan2 dak1 faan1.
    • The missing people have still yet to be found.
  2. Cantonese
    政府至今仍对当年大屠杀只字不提。
    政府至今仍對當年大屠殺隻字不提。
    zing3 fu2 zi3 gam1 jing4 deoi3 dong1 nin4 daai6 tou4 saat3 zek3 zi6 bat1 tai4.
    • The government remains silent to this day regarding the massacre that happened years ago.
  3. Cantonese
    有效期至今年8月31日。
    有效期至今年8月31日。
    jau5 haau6 kei4 zi3 gam1 nin4 baat3 jyut6 saam1 sat6 jat1 jat6.
    • It is valid until 31st August this year.
  4. Cantonese
    《楚留香》当时播映，乃系风靡全台，家家足不出户，夜晚条街冇人，据闻收视居高不下，纪录至今未破。
    《楚留香》當時播映，乃係風靡全臺，家家足不出户，夜晚條街冇人，據聞收視居高不下，紀錄至今未破。
    • X
  5. Cantonese
    老师当年一席话，至今言犹在耳。
    老師當年一席話，至今言猶在耳。
    lou5 si1 dong1 nin4 jat1 zik6 waa6, zi3 gam1 jin4 jau4 zoi6 ji5.
    • I remember my teacher's words as if he has said it just now.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    我那失散多年的女儿至今还无着落。
    我那失散多年的女兒至今還無着落。
    wǒ nà shī sàn duō nián de nǚ ér zhì jīn hái wú zhuó luò ．
    • The whereabouts of the daughter I lost years ago are still unknown.
  3. Mandarin
    中国传统绘画盛行至今。
    中國傳統繪畫盛行至今。
    zhōng guó chuán tǒng huì huà shèng xíng zhì jīn ．
    • Traditional Chinese painting is popular to this day.
  4. Mandarin
    截至今年
    截至今年
    jié zhì jīn nián
    • up to this year
  5. Mandarin
    中国人民，百年以来，不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。
    中國人民，百年以來，不屈不撓、再接再厲的英勇鬥爭，使得帝國主義至今不能滅亡中國，也永遠不能滅亡中國。
    zhōng guó rén mín ， bǎi nián yǐ lái ， bù qū bù náo ， zài jiē zài lì de yīng yǒng dòu zhēng ， shǐ dé dì guó zhǔ yì zhì jīn bù néng miè wáng zhōng guó ， yě yǒng yuǎn bù néng miè wáng zhōng guó ．
    • Thanks to the Chinese people's unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so.