自願 [－愿]

Jyutping zi6 jyun6
Pinyin zì yuàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. voluntary
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    出​於​自己​意願​而​做​嘅
    voluntary
    • 自願醫保計劃
      自愿医保计划
      zi6 jyun6 ji1 bou2 gai3 waak6
      the Voluntary Health Insurance Scheme
    • 計劃屬於自願性質。
      计划属于自愿性质。
      gai3 waak6 suk6 jyu1 zi6 jyun6 sing3 zat1.
      The scheme is on a voluntary basis.
  2. 副詞
    自己​決定​要​做​一樣​嘢​，​冇​其他人​威逼​利誘
    voluntarily; of one's free will
    • 我冇逼佢㗎，佢自願留低加班嘅。
      我冇逼佢㗎，佢自愿留低加班嘅。
      ngo5 mou5 bik1 keoi5 gaa3, keoi5 zi6 jyun6 lau4 dai1 gaa1 baan1 ge2.
      I didn't force him at all. He stayed and worked overtime of his own free will.
  3. 反義詞
    被迫
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to volunteer (to do something); to do (something) voluntarily
    • 非自願治療
      非自愿治疗
      fēi zì yuàn zhì liáo
      involuntary treatment
    • 自願退學
      自愿退学
      zì yuàn tuì xué
      to drop out of school voluntarily
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1061
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我自愿加入中国共产党。
    我自願加入中國共產黨。
    wǒ zì yuàn jiā rù zhōng guó gòng chǎn dǎng 。
    • I willingly join the Chinese Communist Party.
  2. Mandarin
    汤姆帮玛莉的忙，不是出于责任，而是出于自愿。
    湯姆幫瑪莉的忙，不是出於責任，而是出於自願。
    tāng mǔ bāng mǎ lì de máng ， bú shi chū yú zé rèn ， ér shì chū yú zì yuàn 。
    • Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我自愿加入中国共产党。
    我自願加入中國共產黨。
    ngo5 zi6 jyun6 gaa1 jap6 zung1 gwok3 gung6 caan2 dong2 。
    • I willingly join the Chinese Communist Party.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    自愿医保
    自願醫保
    zi6 jyun6 ji1 bou2
    • voluntary health insurance
  2. Cantonese
    自愿医保计划
    自願醫保計劃
    zi6 jyun6 ji1 bou2 gai3 waak6
    • the Voluntary Health Insurance Scheme
  3. Cantonese
    计划属于自愿性质。
    計劃屬於自願性質。
    gai3 waak6 suk6 jyu1 zi6 jyun6 sing3 zat1.
    • The scheme is on a voluntary basis.
  4. Cantonese
    我冇逼佢㗎，佢自愿留低加班嘅。
    我冇逼佢㗎，佢自願留低加班嘅。
    ngo5 mou5 bik1 keoi5 gaa3, keoi5 zi6 jyun6 lau4 dai1 gaa1 baan1 ge2.
    • I didn't force him at all. He stayed and worked overtime of his own free will.
  5. Cantonese
    自愿病毒检测
    自願病毒檢測
    zi6 jyun6 beng6 duk6 gim2 caak1
    • voluntary virus test
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    非自愿治疗
    非自願治療
    fēi zì yuàn zhì liáo
    • involuntary treatment
  2. Mandarin
    自愿退学
    自願退學
    zì yuàn tuì xué
    • to drop out of school voluntarily