自閉 [－闭]

Jyutping zi6 bai3
Pinyin zì bì

Definitions (CC-CANTO)
  1. autism
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    自我​封閉​。​唔​願意​、​甚至​驚同​人​溝通​，​性格​內向同​被動
    having symptoms as autism, reluctant to react to others
    • 唔好咁自閉啦，過嚟一齊傾偈啦。
      唔好咁自闭啦，过嚟一齐倾偈啦。
      m4 hou2 gam3 zi6 bai3 laa1, gwo3 lai4 jat1 cai4 king1 gai2 laa1.
      Hey, don't distance yourself from us, come to talk together.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to exclude oneself from others; to isolate oneself from society
  2. adj
    autistic
    • 自閉仔
      自闭仔
      zi6 bai3 zai2
      autistic child
    • 康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根據他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週參加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。
      康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。
      kāng kāng bèi zhěn duàn wèi zhōng dù fā yù chí huǎn ， yǒu yǔ yán zhàn gài ， bàn suí zì bì qīng xiàng ， gēn jù tā de yī xué zhěn duàn hé jiào yù píng gū jié guǒ ， kāng kāng měi zhōu cān jiā liǎng cì dà bān hái zǐ de jué sè róng hé yóu xì ， xué xí yǔ tóng bàn jiāo liú fēn xiǎng ．
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    约翰逊是个自闭的人；他宁愿把自己孤立于我们班的其他学生。
    約翰遜是個自閉的人；他寧願把自己孤立於我們班的其他學生。
    yuē hàn xùn shì gè zì bì de rén ； tā nìng yuàn bǎ zì jǐ gū lì yú wǒ men bān de qí tā xué sheng 。
    • Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
  2. Mandarin
    汤姆有自闭症吗？
    湯姆有自閉症嗎？
    tāng mǔ yǒu zì bì zhèng ma ？
    • Is Tom autistic?
    • Is Tom on the spectrum?
  3. Mandarin
    4月2日是世界提高自闭症意识日。
    4月2日是世界提高自閉症意識日。
    4 yuè 2 rì shì shì jiè tí gāo zì bì zhèng yì shí rì 。
    • April 2nd is World Autism Awareness Day.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好咁自闭啦，过嚟一齐倾偈啦。
    唔好咁自閉啦，過嚟一齊傾偈啦。
    m4 hou2 gam3 zi6 bai3 laa1, gwo3 lai4 jat1 cai4 king1 gai2 laa1.
    • Hey, don't distance yourself from us, come to talk together.
  2. Cantonese
    自闭症系脑神经细胞缺失嘅毛病。
    自閉症係腦神經細胞缺失嘅毛病。
    zi6 bai3 zing3 hai6 lou5 san4 ging1 sai3 baau1 kyut3 sat1 ge3 mou4 beng6
    • Autism is a disorder caused by the deficiency in nerve cells.
  3. Cantonese
    自闭症嘅病因依然未有确切嘅答案。
    自閉症嘅病因依然未有確切嘅答案。
    zi6 bai3 zing3 ge3 beng6 jan1 ji1 jin4 mei6 jau5 kok3 cit3 ge3 daap3 on3.
    • There is still not a definite answer for the causes of autism.
  4. Cantonese
    患有自闭症嘅细路仔唔钟意讲嘢。
    患有自閉症嘅細路仔唔鍾意講嘢。
    waan6 jau5 zi6 bai3 zing3 ge3 sai3 lou6 zai2 m4 zung1 ji3 gong2 je5.
    • Autistic children don't like talking.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    据台《中国时报》8月8日该报记者专访报道，[…[[#Chinese|]]]有人怀疑洪通患了“自闭症”。
    據台《中國時報》8月8日該報記者專訪報道，[…[[#Chinese|]]]有人懷疑洪通患了“自閉症”。
    jù tái “ zhōng guó shí bào ” ８ yuè ８ rì gāi bào jì zhě zhuān fǎng bào dào ， … yǒu rén huái yí hóng tōng huàn le “ zì bì zhèng ” ．
    • According to Taiwan's China Times on August 8, one of their reporters interviewed him, reporting that […] some suspect that Hung Tung now has "autism".
  2. Mandarin
    雷蒙德（达斯廷·霍夫曼扮演）是个自闭症患者，“雨中人”是他童年时代的绰号。
    雷蒙德（達斯廷·霍夫曼扮演）是個自閉症患者，“雨中人”是他童年時代的綽號。
    léi méng dé （ dá sī tíng huò fū màn bàn yǎn ） shì ge zì bì zhèng huàn zhě ， “ yǔ zhōng rén ” shì tā tóng nián shí dài de chuò hào ．
    • Raymond (played by Dustin Hoffman) is afflicted with autism, and "Rain Man" is his childhood nickname.
  3. Cantonese
    自闭仔
    自閉仔
    zi6 bai3 zai2
    • autistic child
  4. Mandarin
    康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。
    康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根據他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週參加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。
    kāng kāng bèi zhěn duàn wèi zhōng dù fā yù chí huǎn ， yǒu yǔ yán zhàn gài ， bàn suí zì bì qīng xiàng ， gēn jù tā de yī xué zhěn duàn hé jiào yù píng gū jié guǒ ， kāng kāng měi zhōu cān jiā liǎng cì dà bān hái zǐ de jué sè róng hé yóu xì ， xué xí yǔ tóng bàn jiāo liú fēn xiǎng ．
    • X