自負 [－负]

Jyutping zi6 fu6
Pinyin zì fù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. conceited
  2. to take responsibility
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. Take responsibility by oneself; (disapproval) 2. Boastful; 3. Ego
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    將​自己​睇​得​太​重要​，​以為​自己​好​犀利
    conceited; egotistic
    • 今次我哋輸咗呢場比賽係因為你太自負，冇同隊員合作。
      今次我哋输咗呢场比赛系因为你太自负，冇同队员合作。
      gam1 ci3 ngo5 dei6 syu1 zo2 lei1 coeng4 bei2 coi3 hai6 jan1 wai6 nei5 taai3 zi6 fu6, mou5 tung4 teoi6 jyun4 hap6 zok3.
      The reason for our loss in this competition was that you were so egotistic and failed to cooperate with teammates.
  2. 動詞
    自己​負責返​，​無​其他人​幫手​孭​飛
    to be responsible for one's own action
    • 後果自負
      后果自负
      hau6 gwo2 zi6 fu6
      to bear one's own consequences
    • 自負盈虧
      自负盈亏
      zi6 fu6 jing4 kwai1
      to assume sole responsibility for one's own profits and losses
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be responsible for one's own actions
  2. adj
    thinking highly of oneself; self-important; conceited
    (syn.) 囂俳, 自满, 牛氣, 兀傲, 傲慢, 驕矜, 自恃, 嚣张, 自滿, 驕橫, 滿, 满盈, 满, 起徛, 起市, 高慢, 牙擦, 狂, 囂張, 牛气, 自大, 空歁, 骄矜, 高傲, 骄纵, 骄横, 骄傲, 驕縱, 嚣俳, 滿盈, 驕傲, 沙塵, 自高, 狂妄
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5555
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋附属大学文学院，系一间非牟利及自负盈亏嘅中心。
    我哋附屬大學文學院，係一間非牟利及自負盈虧嘅中心。
    ngo5 dei6 fu6 suk6 daai6 hok6 man4 hok6 jyun2, hai6 jat1 gaan1 fei1 mau4 lei6 kap6 zi6 fu6 jing4 kwai1 ge3 zung1 sam1.
    • Our Centre, subordinary to the Faculty of Arts, is non-profit and responsbile for our own profits and losses.
  2. Cantonese
    后果自负
    後果自負
    hau6 gwo2 zi6 fu6
    • to bear one's own consequences
    • to take sole responsibility for the consequences
  3. Cantonese
    今次我哋输咗呢场比赛系因为你太自负，冇同队员合作。
    今次我哋輸咗呢場比賽係因為你太自負，冇同隊員合作。
    gam1 ci3 ngo5 dei6 syu1 zo2 lei1 coeng4 bei2 coi3 hai6 jan1 wai6 nei5 taai3 zi6 fu6, mou5 tung4 teoi6 jyun4 hap6 zok3.
    • The reason for our loss in this competition was that you were so egotistic and failed to cooperate with teammates.
  4. Cantonese
    自负盈亏
    自負盈虧
    zi6 fu6 jing4 kwai1
    • to assume sole responsibility for one's own profits and losses
  5. Cantonese
    呢间公司自从私有化之后，就要自负盈亏，炒咗好多冗员。
    呢間公司自從私有化之後，就要自負盈虧，炒咗好多冗員。
    ni1 gaan1 gung1 si1 zi6 cung4 si1 jau5 faa3 zi1 hau6, zau6 jiu3 zi6 fu6 jing4 kwai1, caau2 zo2 hou2 do1 jung2 jyun4.
    • This company has been trimming a lot of fat after the privatization that brings itself to bear its own cost.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    加以进了几回城，阿Q自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，譬如用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长凳”，他也叫“长凳”，城里人却叫“条凳”，他想：这是错的，可笑！
    加以進了幾回城，阿Q自然更自負，然而他又很鄙薄城裏人，譬如用三尺三寸寬的木板做成的凳子，未莊人叫“長凳”，他也叫“長凳”，城裏人卻叫“條凳”，他想：這是錯的，可笑！
    jiā yǐ jìn le jǐ huí chéng ， ā guì zì rán gèng zì fù ， ｒáｎéｒ tā yòu hěn bǐ bó chéng lǐ rén ， pì rú yòng sān chǐ sān cùn kuān de mù bǎn zuò chéng de dèng zǐ ， wèi zhuāng rén jiào “ cháng dèng ” ， tā yě jiào “ cháng dèng ” ， chéng lǐ rén què jiào “ tiáo dèng ” ， tā xiǎng ： zhè shì cuò de ， kě xiào ！
    • Moreover, after Ah Q had been to town several times, he naturally became even more conceited, although at the same time he had the greatest contempt for townspeople. For instance, a bench made of a wooden plank three feet by three inches the Weichuang villagers called a "long bench." Ah Q called it a "long bench" too; but the townspeople called it a "straight bench," and he thought, "This is wrong. How ridiculous!"
  2. Mandarin
    买者自负
    買者自負
    mǎi zhě zì fù
    • buyer beware