自立門户 [－－门－]

Jyutping zi6 lap6 mun4 wu6
Pinyin zì lì mén hù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    由​某​一團體​之中​獨立​，​自成一家
    to form one's own group or school of thought; to set up one's own business; to establish oneself
    • 喺呢間公司打拼咗兩年，佢終於決定自立門户。
      喺呢间公司打拼咗两年，佢终于决定自立门户。
      hai2 ni1 gaan1 gung1 si1 daa2 ping3 zo2 loeng5 nin4, keoi5 zung1 jyu1 kyut3 ding6 zi6 lap6 mun4 wu6.
      After working extremely hard in the company for two years, he finally decided to quit and set up his own business.

自立門户 [－－门－]

Jyutping zi6 laap6 mun4 wu6
Pinyin zì lì mén hù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    由​某​一團體​之中​獨立​，​自成一家
    to form one's own group or school of thought; to set up one's own business; to establish oneself
    • 喺呢間公司打拼咗兩年，佢終於決定自立門户。
      喺呢间公司打拼咗两年，佢终于决定自立门户。
      hai2 ni1 gaan1 gung1 si1 daa2 ping3 zo2 loeng5 nin4, keoi5 zung1 jyu1 kyut3 ding6 zi6 lap6 mun4 wu6.
      After working extremely hard in the company for two years, he finally decided to quit and set up his own business.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你几时自立门户开公司啊？我谂住跟你食大茶饭㗎喇！
    你幾時自立門户開公司啊？我諗住跟你食大茶飯㗎喇！
    nei5 gei2 si4 zi6 laap6 mun4 wu6 hoi1 gung1 si1 aa3? ngo5 nam2 zyu6 gan1 nei5 sik6 daai6 caa4 faan6 gaa3 laa3!
    • When will your start your own business? I'm counting on you to earn big money together!
  2. Cantonese
    自立门户
    自立門户
    zi6 laap6 mun4 wu6
    • to establish a new company by oneself
  3. Cantonese
    佢哋两兄弟都大喽，要自立门户喇。
    佢哋兩兄弟都大嘍，要自立門户喇。
    keoi5 dei6 loeng5 hing1 dai6 dou1 daai6 lo3, jiu3 zi6 laap6 mun4 wu6 laa3.
    • The two brothers have now grown up, it's time for them to set up their own families.
  4. Cantonese
    你唔可以一世都做波罗鸡㗎，你要谂下自立门户。
    你唔可以一世都做波羅雞㗎，你要諗下自立門户。
    nei5 m4 ho2 ji5 jat1 sai3 dou1 zou6 bo1 lo4 gai1 gaa3, nei5 jiu3 nam2 haa5 zi6 laap6 mun4 wu6.
    • You should not keep sticking to others for the whole life, you have to learn how to stand on your own.
  5. Cantonese
    喺呢间公司打拼咗两年，佢终于决定自立门户。
    喺呢間公司打拼咗兩年，佢終於決定自立門户。
    hai2 ni1 gaan1 gung1 si1 daa2 ping3 zo2 loeng5 nin4, keoi5 zung1 jyu1 kyut3 ding6 zi6 lap6 mun4 wu6.
    • After working extremely hard in the company for two years, he finally decided to quit and set up his own business.