自然 [－－]

Jyutping zi6 jin4
Pinyin zì ran

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    nature; the natural world
    (syn.) 自然界
    • 愛護自然
      爱护自然
      ài hù zì rán
      to cherish nature
    • 親近自然
      亲近自然
      qīn jìn zì rán
      to get close to nature
  2. adj
    natural; of or relating to nature
    (syn.) 天然
    • 自然美麗
      自然美丽
      zì rán měi lì
      natural beauty
  3. adj
    natural; at ease; without strain
    (syn.) 樸素, 朴素
  4. adv
    naturally; of course; as a matter of course
    (syn.) 在勢, 实, 固然, 梗系, 在势, 当然, 實, 梗係, 當然
  5. adv
    naturally; in a natural manner
  6. conj
    admittedly

自然 [－－]

Jyutping zi6 jin4
Pinyin zì rán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. nature
  2. natural
  3. naturally
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    大自然​；​冇​人​為​成份​嘅
    natural; not man-made; not artificial; often referring to wildlife
    • 自然保育區
      自然保育区
      zi6 jin4 bou2 juk6 keoi1
      natural reserve
    • 愛護自然，防止山火。
      爱护自然，防止山火。
      oi3 wu6 zi6 jin4, fong4 zi2 saan1 fo2.
      Protect Mother Nature and and prevent hill fires.
  2. 副詞
    順住​事情​發展​，​係​符合​預​期​嘅​結​果
    automatically; naturally, in the ordinary course of events
    • 你聽話，爸爸媽媽自然就會錫你。
      你听话，爸爸妈妈自然就会锡你。
      nei5 teng1 waa4, baa4 baa1 maa4 maa1 zi6 jin4 zau6 wui5 sek3 nei5.
      If you are obedient, your parents will love you with no doubt.
    • 呢個病唔使食藥嘅，休息一兩日自然會好㗎喇。
      呢个病唔使食药嘅，休息一两日自然会好㗎喇。
      ni1 go3 beng6 m4 sai2 sik6 joek6 ge3, jau1 sik1 jat1 loeng5 jat6 zi6 jin4 zau6 wui5 hou2 gaa3 laa3.
      You don't need to take any medicine for this illness. Just take a rest for one to two days and you will automatically recover.
    • 你咁偏心，佢自然唔開心啦。
      你咁偏心，佢自然唔开心啦。
      nei5 gam3 pin1 sam1, keoi5 zi6 jin4 m4 hoi1 sam1 laa1.
      You are so unfair to her. It's natural for her to be unhappy.
  3. 形容詞
    輕​鬆​；​唔​勉強​、​唔​拘謹
    natural; at ease
    • 佢演講得好自然，一啲都唔怯場。
      佢演讲得好自然，一啲都唔怯场。
      keoi5 jin2 gong2 dak1 hou2 zi6 jin4, jat1 di1 dou1 m4 hip3 coeng4.
      He delivered his speech at ease without feeling a bit scared.
    • 佢笑得好唔自然。
      佢笑得好唔自然。
      keoi5 siu3 dak1 hou2 m4 zi6 jin4.
      He forced a smile.
  4. 反義詞
    造作
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    nature; the natural world
    (syn.) 自然界
    • 愛護自然
      爱护自然
      ài hù zì rán
      to cherish nature
    • 親近自然
      亲近自然
      qīn jìn zì rán
      to get close to nature
  2. adj
    natural; of or relating to nature
    (syn.) 天然
    • 自然美麗
      自然美丽
      zì rán měi lì
      natural beauty
  3. adj
    natural; at ease; without strain
    (syn.) 樸素, 朴素
  4. adv
    naturally; of course; as a matter of course
    (syn.) 在勢, 实, 固然, 梗系, 在势, 当然, 實, 梗係, 當然
  5. adv
    naturally; in a natural manner
  6. conj
    admittedly
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #961
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他被很多人围着，自然变得有点紧张。
    他被很多人圍着，自然變得有點緊張。
    tā bèi hěn duō rén wéi zhe ， zì rán biàn de yǒu diǎn jǐn zhāng 。
    • With so many people around he naturally became a bit nervous.
  2. Mandarin
    酸雨不是自然现象。
    酸雨不是自然現象。
    suān yǔ bú shi zì rán xiàn xiàng 。
    • Acid rain is not a natural phenomenon.
    • Acid rain isn't a natural phenomenon.
  3. Mandarin
    美国的自然资源很丰富。
    美國的自然資源很豐富。
    měi guó de zì rán zī yuán hěn fēng fù 。
    • The United States is abundant in natural resources.
  4. Mandarin
    说法语对他来说很自然。
    説法語對他來説很自然。
    shuō fǎ yǔ duì tā lái shuō hěn zì rán 。
    • It comes natural to him to speak French.
  5. Mandarin
    这在两周后就会自然消失的。
    這在兩週後就會自然消失的。
    zhè zài liǎng zhōu hòu jiù huì zì rán xiāo shī de 。
    • It will go away by itself in two weeks.
    • It'll go away on its own after a couple of weeks.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我好钟意日本啲嘢食，都好钟意日本啲风俗，所以我自然都好钟意喺日本度住。
    我好鍾意日本啲嘢食，都好鍾意日本啲風俗，所以我自然都好鍾意喺日本度住。
    ngo5 hou3 zung1 ji3 jat6 bun2 di1 je5 sik6 ， dou1 hou3 zung1 ji3 jat6 bun2 di1 fung1 zuk6 ， so2 ji5 ngo5 zi6 jin4 dou1 hou3 zung1 ji3 hai2 jat6 bun2 dou6 zyu6 。
    • I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
  2. Cantonese
    你钟唔钟意大自然㗎？
    你鍾唔鍾意大自然㗎？
    nei5 zung1 m4 zung1 ji3 daai6 zi6 jin4 gaa3 ？
    • Do you love nature?
  3. Cantonese
    自然嘅嘢唔一定就系好𠺢嘛。
    自然嘅嘢唔一定就係好𠺢嘛。
    zi6 jin4 ge3 je5 m4 jat1 ding6 zau6 hai6 hou3 𠺢 maa3 。
    • Just because it's natural doesn't mean it's good.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    钻石系自然界中最硬嘅物质。
    鑽石係自然界中最硬嘅物質。
    zyun3 sek6 hai6 zi6 jin4 gaai3 zung1 zeoi3 ngaang6 ge3 mat6 zat1.
    • Diamond is the hardest natural material.
  2. Cantonese
    粗豪嘅性格未必唔好，有时保持自然真实嘅风格会令人更加喜爱。
    粗豪嘅性格未必唔好，有時保持自然真實嘅風格會令人更加喜愛。
    • X
  3. Cantonese
    渔农自然护理署每年都会捕捉到大约二百只野猪。
    漁農自然護理署每年都會捕捉到大約二百隻野豬。
    jyu4 nung4 zi6 jin4 wu6 lei5 cyu5 mui5 nin4 dou1 wui5 bou6 zuk1 dou2 dai6 joek3 ji6 baak3 zek3 je5 zyu1.
    • The Agriculture, Fisheries and Conservation Department catches approximately two hundred wild boars a year.
  4. Cantonese
    自然及人造园境
    自然及人造園境
    zi6 jin4 kap6 jan4 zou6 jyun4 ging2
    • natural and man-made landscapes
  5. Cantonese
    第日到你老咗，自然乜都化㗎喇。
    第日到你老咗，自然乜都化㗎喇。
    dai6 jat6 dou3 nei5 lou5 zo2 zi6 jin4 mat1 dou1 faa3 gaa3 laa3.
    • When you grow as old as me, you will naturally learn to be open-minded like me.
Examples (None)
  1. Cantonese
    大自然嘅鬼斧神工令到呢个奇景可以一直维持落去。
    大自然嘅鬼斧神工令到呢個奇景可以一直維持落去。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    加以进了几回城，阿Q自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，譬如用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长凳”，他也叫“长凳”，城里人却叫“条凳”，他想：这是错的，可笑！
    加以進了幾回城，阿Q自然更自負，然而他又很鄙薄城裏人，譬如用三尺三寸寬的木板做成的凳子，未莊人叫“長凳”，他也叫“長凳”，城裏人卻叫“條凳”，他想：這是錯的，可笑！
    jiā yǐ jìn le jǐ huí chéng ， ā guì zì rán gèng zì fù ， ｒáｎéｒ tā yòu hěn bǐ bó chéng lǐ rén ， pì rú yòng sān chǐ sān cùn kuān de mù bǎn zuò chéng de dèng zǐ ， wèi zhuāng rén jiào “ cháng dèng ” ， tā yě jiào “ cháng dèng ” ， chéng lǐ rén què jiào “ tiáo dèng ” ， tā xiǎng ： zhè shì cuò de ， kě xiào ！
    • Moreover, after Ah Q had been to town several times, he naturally became even more conceited, although at the same time he had the greatest contempt for townspeople. For instance, a bench made of a wooden plank three feet by three inches the Weichuang villagers called a "long bench." Ah Q called it a "long bench" too; but the townspeople called it a "straight bench," and he thought, "This is wrong. How ridiculous!"
  2. Mandarin
    自然疗
    自然療
    zì rán liáo
    • natural treatment
  3. Mandarin
    心静自然凉
    心靜自然涼
    xīn jìng zì rán liáng
    • inner calm naturally [helps one] cool down (a phrase used during periods of hot weather)
  4. Mandarin
    可口可乐虽然近百年只生产一种饮料，现在也完成了内线延伸，先后推出健怡可乐、儿童可乐、无糖可乐等，再加上芬达、酷儿、雪碧，其市场地位自然十分稳固，这些都要归功给品牌延伸。
    可口可樂雖然近百年只生產一種飲料，現在也完成了內線延伸，先後推出健怡可樂、兒童可樂、無糖可樂等，再加上芬達、酷兒、雪碧，其市場地位自然十分穩固，這些都要歸功給品牌延伸。
    kě kǒu kě lè suī rán jìn bǎi nián zhǐ shēng chǎn yī zhǒng yǐn liào ， xiàn zài yě wán chéng le nèi xiàn yán shēn ， xiān hòu tuī chū jiàn yí kě lè ， ér tóng kě lè ， wú táng kě lè děng ， zài jiā shàng fēn dá ， kù ér ， xuě bì ， qí shì chǎng dì wèi zì rán shí fēn wěn gù ， zhè xiē dōu yào guī gōng gěi pǐn pái yán shēn ．
    • Even though Coca-Cola has been manufacturing one type of beverage for almost a century, it has also completed its product line extension, successively releasing Diet Coke, Coke for children, Coke Zero, etc., and additionally, Fanta, Qoo, and Sprite. Its place in the market is naturally very stable; all of this must be attributed to brand extension.
  5. Mandarin
    自然生日或政治生日
    自然生日或政治生日
    zì rán shēng rì huò zhèng zhì shēng rì
    • X