自殺 [－杀]

Jyutping zi6 saat3
Pinyin zì shā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to kill oneself
  2. to commit suicide
  3. to attempt suicide
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    結束​自己​嘅​生命
    to commit suicide
    • 為情自殺
      为情自杀
      wai6 cing4 zi6 saat3
      to commit suicide because of love troubles
    • 自殺都解決唔到問題𠺝。
      自杀都解决唔到问题𠺝。
      zi6 saat3 dou1 gaai2 kyut3 m4 dou2 man6 tai4 gaak3.
      Committing suicide will not solve your problems.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive
    to commit suicide; to kill oneself; to take one's own life
    (syn.) 自戕, 自縊, 行短路, 自尋短見, 自家尋死, 尋路, 尋短兒, 自引, 尋無常, 揣短路, 自裁, 尋拙志, 尋短見, 討死, 自盡, 尋死, 自殺自, 自決, 尋死短見, 輕生, 自殺, 尋短, 尋死路, 尋頭路, 尋短路
    • 自殺行為
      自杀行为
      zì shā xíng wéi
      suicidal behavior
    • 自殺危機
      自杀危机
      zì shā wēi jī
      suicidal crisis
    • 自殺經歷
      自杀经历
      zì shā jīng lì
      lived experience of suicide
    • 割腕自殺
      割腕自杀
      gē wàn zì shā
      to commit suicide by cutting one's wrists
    • 他去年自殺了。
      他去年自杀了。
      tā qù nián zì shā le ．
      He took his own life last year.
    • 應該在媒體中報導關於自殺的新聞嗎？
      应该在媒体中报导关于自杀的新闻吗？
      yīng gāi zài méi tǐ zhōng bào dǎo guān yú zì shā de xīn wén ma ？
      Should suicides be reported in news media?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1060
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我会不高兴，但我不会自杀。
    我會不高興，但我不會自殺。
    wǒ huì bù gāo xìng ， dàn wǒ bù huì zì shā 。
    • I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
    • Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
    • Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
  2. Mandarin
    那件不幸的事故使他自杀身亡。
    那件不幸的事故使他自殺身亡。
    nà jiàn bù xìng de shì gù shǐ tā zì shā shēn wáng 。
    • The unhappy event made him put an end to himself.
  3. Mandarin
    他失恋了，所以便尝试自杀。
    他失戀了，所以便嘗試自殺。
    tā shī liàn le ， suǒ yǐ biàn cháng shì zì shā 。
    • He tried to kill himself because he lost her love.
  4. Mandarin
    她企图自杀。
    她企圖自殺。
    tā qǐ tú zì shā 。
    • She attempted to kill herself.
    • She tried to commit suicide.
    • She attempted suicide.
    • She tried to kill herself.
  5. Mandarin
    这就是那个作家自杀的房间。
    這就是那個作家自殺的房間。
    zhè jiù shì nà ge zuò jiā zì shā de fáng jiān 。
    • This is the room where the author killed himself.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    千祈唔好自杀。
    千祈唔好自殺。
    cin1 kei4 m4 hou3 zi6 saat3 。
    • Never try to die.
  2. Cantonese
    有个女人写咗卅本书讲点样做一个快乐嘅人，跟住就自杀死咗。
    有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
    jau5 go3 neoi5 jan4 se2 zo2 saa1 bun2 syu1 gong2 dim2 joeng6 zou6 jat1 go3 faai3 lok6 ge3 jan4 ， gan1 zyu6 zau6 zi6 saat3 sei2 zo2 。
    • A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
  3. Cantonese
    佢吊颈自杀。
    佢吊頸自殺。
    keoi5 diu3 geng2 zi6 saat3 。
    • He committed suicide by hanging himself.
  4. Cantonese
    个出名嘅诗人计划喺佢间书房到自杀。
    個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
    go3 ceot1 meng2 ge3 si1 jan4 gai3 waak6 hai2 keoi5 gaan1 syu1 fong2 dou3 zi6 saat3 。
    • That famous poet planned on killing himself in his library.
  5. Cantonese
    蕾拉尝试自杀。
    蕾拉嘗試自殺。
    leoi5 laai1 soeng4 si3 zi6 saat3 。
    • Layla tried to commit suicide.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    某啲传媒报道自杀案嘅时候好钟意臆测事主自杀嘅原因。
    某啲傳媒報道自殺案嘅時候好鍾意臆測事主自殺嘅原因。
    mau5 di1 cyun4 mui4 bou3 dou6 zi6 saat3 on3 ge3 si4 hau6 hou2 zung1 ji3 jik1 caak1 si6 zyu2 zi6 saat3 ge3 jyun4 jan1.
    • When some of the media report suicide cases, they like to speculate on the cause of the suicide.
  2. Cantonese
    佢开煤气自杀，虽然俾人救番、冇生命危险，但系出现好多后遗症。
    佢開煤氣自殺，雖然俾人救番、冇生命危險，但係出現好多後遺症。
    keoi5 hoi1 mui4 hei3 zi6 saat3, seoi1 jin4 bei2 jan4 gau3 faan1, mou5 sang1 ming6 ngai4 him2, daan6 hai6 ceot1 jin6 hou2 do1 hau6 wai4 zing3
    • He tried to kill himeself with coal gas. Although he was rescued and had no fatal hazard, he was found to have many sequelae.
  3. Cantonese
    点解佢自杀啊？
    點解佢自殺啊？
    dim2 gaai2 keoi5 zi6 saat3 aa3?
    • Why did he commit suicide?
  4. Cantonese
    自杀式炸弹袭击
    自殺式炸彈襲擊
    • suicide bombing
  5. Cantonese
    佢个人咁开朗，估唔到佢因失恋而自杀。
    佢個人咁開朗，估唔到佢因失戀而自殺。
    keoi5 go3 jan2 gam3 hoi1 long5, gu2 m4 dou2 keoi5 jan1 sat1 lyun2 ji4 zi6 saat3
    • He was such a cheerful person! I can't believe he took his own life after his breakup.
Examples (None)
  1. Cantonese
    一名少女危坐窗前，企图自杀，引嚟大批市民围观。
    一名少女危坐窗前，企圖自殺，引嚟大批市民圍觀。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    被自杀
    被自殺
    bèi zì shā
    • to "be suicided"; to be killed by the authorities who then pass one's death off as suicide
  2. Mandarin
    自杀行为
    自殺行為
    zì shā xíng wéi
    • suicidal behavior
  3. Mandarin
    自杀危机
    自殺危機
    zì shā wēi jī
    • suicidal crisis
  4. Mandarin
    自杀经历
    自殺經歷
    zì shā jīng lì
    • lived experience of suicide
  5. Mandarin
    割腕自杀
    割腕自殺
    gē wàn zì shā
    • to commit suicide by cutting one's wrists