自拍 [－－]

Jyutping zi6 paak3
Pinyin zì pāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to take a picture or video of oneself
  2. to take a selfie
  3. selfie
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    幫​自己​影​嘅​相​（​量​詞​：​張​）
    selfie
    • 佢IG一張自拍都冇。
      佢IG一张自拍都冇。
      keoi5 aai1 zi1 jat1 zoeng1 zi6 paak3 dou1 mou5.
      He hasn't got any selfie on Instagram.
  2. 動詞
    幫​自己​影相
    to take a selfie
    • 我唔識自拍。
      我唔识自拍。
      ngo5 m4 sik1 zi6 paak3.
      I don't know how to take selfies.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take a selfie
  2. noun
    selfie (Classifier: 張／张 m c)
    (syn.) 自拍照
    • 春春看世界盃，玉米忙着看春春，一晚連發四張自拍，令歌迷們驚喜不已。
      春春看世界杯，玉米忙着看春春，一晚连发四张自拍，令歌迷们惊喜不已。
      chūn chūn kàn shì jiè bēi ， yù mǐ máng zhe kàn chūn chūn ， yī wǎn lián fā sì zhāng zì pāi ， lìng gē mí men jīng xǐ bù yǐ ．
      Chris is watching the World Cup, and Yumi is busy looking at Chris. Chris posted four selfies in one evening, pleasantly surprising her fans.
    • 有天看到同學的自拍，臭臉配上多層次的穿搭有種説不出的厭世感，彷彿訴説著多層次穿搭的背後，也有説不出的煩惱。
      有天看到同学的自拍，臭脸配上多层次的穿搭有种说不出的厌世感，仿佛诉说著多层次穿搭的背后，也有说不出的烦恼。
      yǒu tiān kàn dào tóng xué de zì pāi ， chòu liǎn pèi shàng duō céng cì de chuān dā yǒu zhǒng shuō bù chū de yàn shì gǎn ， páng fó sù shuō zhù duō céng cì chuān dā de bèi hòu ， yě yǒu shuō bù chū de fán nǎo ．
      One day, I saw my classmate's selfie. His long face, together with his multilayered outfit, gives an inexpressible sense of misanthropy, as if he's telling us that behind the multilayered outfit is inexpressible worry.
    • 長桌前，職工們排着隊，將一張張大紅福貼輕輕拿起，等待筆墨跡乾的同時，拿起手機和“福”字來一張自拍。
      长桌前，职工们排着队，将一张张大红福贴轻轻拿起，等待笔墨迹干的同时，拿起手机和“福”字来一张自拍。
      cháng zhuō qián ， zhí gōng men pái zhe duì ， jiāng yī zhāng zhāng dà hóng fú tiē qīng qīng ná qǐ ， děng dài bǐ mò jì qián de tóng shí ， ná qǐ shǒu jī hé “ fú ” zì lái yī zhāng zì pāi ．
      In front of the long table, the staff lined up, gently lifting up big red sheets of fu one by one. While waiting for the ink to dry, they took their phones to take a selfie with the character fu.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿Tom伸咗条脷出嚟自拍。
    阿Tom伸咗條脷出嚟自拍。
    aa3 Ｔ o m san1 zo2 tiu5 lei6 ceot1 lai4 zi6 paak3 。
    • Tom stuck out his tongue and took a selfie.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢IG一张自拍都冇。
    佢IG一張自拍都冇。
    keoi5 aai1 zi1 jat1 zoeng1 zi6 paak3 dou1 mou5.
    • He hasn't got any selfie on Instagram.
  2. Cantonese
    我唔识自拍。
    我唔識自拍。
    ngo5 m4 sik1 zi6 paak3.
    • I don't know how to take selfies.
  3. Cantonese
    爸爸买咗部新嘅智能电话，摸索紧点自拍。
    爸爸買咗部新嘅智能電話，摸索緊點自拍。
    baa4 baa1 maai5 zo2 bou6 san1 ge3 zi3 nang4 din6 waa2, mo2 sok3 gan2 dim2 zi6 paak3.
    • Dad bought a new smartphone and is trying to figure out how to take a selfie.
  4. Cantonese
    我好钟意呢张自拍。
    我好鍾意呢張自拍。
    ngo5 hou2 zung1 ji3 ni1 zoeng1 zi6 paak3.
    • I like this selfie so much.
  5. Cantonese
    自拍神棍对于钟意自拍嘅人嚟讲真系福音。
    自拍神棍對於鐘意自拍嘅人嚟講真係福音。
    zi6 paak3 san4 gwan3 deoi3 jyu1 zung1 ji3 zi6 paak3 ge3 jan4 lai4 gong2 zan1 hai6 fuk1 jam1.
    • The selfie stick is the best thing ever for those who like to take selfies.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    春春看世界杯，玉米忙着看春春，一晚连发四张自拍，令歌迷们惊喜不已。
    春春看世界盃，玉米忙着看春春，一晚連發四張自拍，令歌迷們驚喜不已。
    chūn chūn kàn shì jiè bēi ， yù mǐ máng zhe kàn chūn chūn ， yī wǎn lián fā sì zhāng zì pāi ， lìng gē mí men jīng xǐ bù yǐ ．
    • Chris is watching the World Cup, and Yumi is busy looking at Chris. Chris posted four selfies in one evening, pleasantly surprising her fans.
  2. Mandarin
    有天看到同学的自拍，臭脸配上多层次的穿搭有种说不出的厌世感，仿佛诉说著多层次穿搭的背后，也有说不出的烦恼。
    有天看到同學的自拍，臭臉配上多層次的穿搭有種説不出的厭世感，彷彿訴説著多層次穿搭的背後，也有説不出的煩惱。
    yǒu tiān kàn dào tóng xué de zì pāi ， chòu liǎn pèi shàng duō céng cì de chuān dā yǒu zhǒng shuō bù chū de yàn shì gǎn ， páng fó sù shuō zhù duō céng cì chuān dā de bèi hòu ， yě yǒu shuō bù chū de fán nǎo ．
    • One day, I saw my classmate's selfie. His long face, together with his multilayered outfit, gives an inexpressible sense of misanthropy, as if he's telling us that behind the multilayered outfit is inexpressible worry.
  3. Mandarin
    长桌前，职工们排着队，将一张张大红福贴轻轻拿起，等待笔墨迹干的同时，拿起手机和“福”字来一张自拍。
    長桌前，職工們排着隊，將一張張大紅福貼輕輕拿起，等待筆墨跡乾的同時，拿起手機和“福”字來一張自拍。
    cháng zhuō qián ， zhí gōng men pái zhe duì ， jiāng yī zhāng zhāng dà hóng fú tiē qīng qīng ná qǐ ， děng dài bǐ mò jì qián de tóng shí ， ná qǐ shǒu jī hé “ fú ” zì lái yī zhāng zì pāi ．
    • In front of the long table, the staff lined up, gently lifting up big red sheets of fu one by one. While waiting for the ink to dry, they took their phones to take a selfie with the character fu.