自從 [－从]

Jyutping zi6 cung4
Pinyin zì cóng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. since (a time)
  2. ever since
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞
    由​以前​某​一刻​嘅​開​始​，​一直​嚟​到​而家
    since; at a time in the past after or later than; from the time in the past when
    • 自從佢受咗傷之後都冇參加過比賽。
      自从佢受咗伤之后都冇参加过比赛。
      zi6 cung4 keoi5 sau6 zo2 soeng1 zi1 hau6 dou1 mou5 caam1 gaa1 gwo3 bei2 coi3.
      He hasn't participated in any competition since his injury.
Definitions (Wiktionary)
  1. prep
    from; since
    (syn.) 自打, 打从, 打從
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #958
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。
    自從手術後，我父親一直處於良好的狀態。
    zì cóng shǒu shù hòu ， wǒ fù qīn yī zhí chǔ yú liáng hǎo de zhuàng tài 。
    • My father has been in good shape since his operation.
  2. Mandarin
    自从他离开去法国，已经有两个月了。
    自從他離開去法國，已經有兩個月了。
    zì cóng tā lí kāi qù fǎ guó ， yǐ jīng yǒu liǎng gè yuè le 。
    • Two months have passed since he left for France.
    • It's been two months since he went to France.
    • It's been two months since he left for France.
  3. Mandarin
    自从我脚伤了以后，我就拄拐杖走路了。
    自從我腳傷了以後，我就拄枴杖走路了。
    zì cóng wǒ jiǎo shāng le yǐ hòu ， wǒ jiù zhǔ guǎi zhàng zǒu lù le 。
    • Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
    • I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
  4. Mandarin
    自从公司合并了以后，一切都变得十分混乱。
    自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
    zì cóng gōng sī hé bìng le yǐ hòu ， yī qiè dōu biàn de shí fēn hùn luàn 。
    • The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
  5. Mandarin
    自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。
    自從上次我和我家人去了迪士尼之後已經過了那麼久了。
    zì cóng shàng cì wǒ hé wǒ jiā rén qù le dí shì ní zhī hòu yǐ jīng guò le nà me jiǔ le 。
    • It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
    自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
    zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
    • Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
  2. Cantonese
    自从爷爷过咗身之后，佢就出咗国。
    自從爺爺過咗身之後，佢就出咗國。
    zi6 cung4 je4 je2 gwo3 zo2 san1 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 ceot1 zo2 gwok3 。
    • He left the country after his grandfather's death.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    日本同美国自从廿世纪中就做咗盟国。
    日本同美國自從廿世紀中就做咗盟國。
    jat6 bun2 tung4 mei5 gwok3 zi6 cung4 jaa6 sai3 gei2 zung1 zau6 zou6 zo2 mang4 gwok3.
    • Japan and the USA have been allies since mid-20th century.
  2. Cantonese
    自从佢受咗伤之后都冇参加过比赛。
    自從佢受咗傷之後都冇參加過比賽。
    zi6 cung4 keoi5 sau6 zo2 soeng1 zi1 hau6 dou1 mou5 caam1 gaa1 gwo3 bei2 coi3.
    • He hasn't participated in any competition since his injury.
  3. Cantonese
    佢哋两个自从上次嗌完交之后就开始交恶。
    佢哋兩個自從上次嗌完交之後就開始交惡。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 zi6 cung4 soeng6 ci3 aai3 jyun4 gaau1 zi1 hau6 zau6 hoi1 ci2 gaau1 wu3.
    • Their relationship is starting to foul after the last quarrel.
  4. Cantonese
    自从佢太太死咗之后，佢就变得好沉默。
    自從佢太太死咗之後，佢就變得好沉默。
    zi6 cung4 keoi5 taai3 taai2 sei2 zo2 zi1 hau6, keoi5 zau6 bin3 dak1 hou2 cam4 mak6
    • Ever since his wife died, he's become very taciturn.
  5. Cantonese
    自从𠮶间网媒要收钱之后，就少咗好多人睇。
    自從嗰間網媒要收錢之後，就少咗好多人睇。
    zi6 cung4 go2 gaan1 mong5 mui4 jiu3 sau1 cin2 zi1 hau6, zau6 siu2 zo2 hou2 do1 jan4 tai2
    • Ever since that online platform started charging money, they lost so many viewers.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    自从他到法国去了以后，我练习得很勤；我一定可以把他打败。
    自從他到法國去了以後，我練習得很勤；我一定可以把他打敗。
    zì cóng tā dào fǎ guó qù le yǐ hòu ， wǒ liàn xí dé hěn qín ； wǒ yī dìng kě yǐ bǎ tā dǎ bài ．
    • X
  2. Mandarin
    专制魔王为了要维护他腐败的统治，他们是残酷又疯狂，自从撕毁了政协的决议，又破坏了和平的协商
    專制魔王為了要維護他腐敗的統治，他們是殘酷又瘋狂，自從撕毀了政協的決議，又破壞了和平的協商
    zhuān zhì mó wáng wèi le yào wéi hù tā fǔ bài de tǒng zhì ， tā men shì cán kù yòu fēng kuáng ， zì cóng sī huǐ le zhèng xié de jué yì ， yòu pò huài le hé píng de xié shāng
    • X
  3. Mandarin
    不要告诉别人，自从失去合约后，我就觉得自己是个伪装者。
    不要告訴別人，自從失去合約後，我就覺得自己是個偽裝者。
    bù yào gào sù bié rén ， zì cóng shī qù hé yuē hòu ， wǒ jiù jué de zì jǐ shì ge wěi zhuāng zhě ．
    • Just between you and me, ever since I lost that contract, I've felt like a pretender.