自在 [－－]

Jyutping zi6 zoi6
Pinyin zì zài

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    casually; without a care in the world
    • 活得自在
      活得自在
      huó de zì zài
      to live a carefree life
  2. adj
    free; unrestrained; comfortable; at ease
    (syn.) 爽快, 舒服, 停當, 安適, 写意, 得勁, 爽適, 滋润, 滋潤, 安閒, 逍遥, 得劲, 享受, 舒心, 停当, 逍遙, 恬逸, 安闲, 好受, 安怡, 安适, 舒適, 適意, 适意, 舒适, 爽适, 寫意, 舒坦, 安逸, 是味
  3. adj
    in-itself
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #1116

自在 [－－]

Jyutping zi6 zoi6
Pinyin zì zai

Definitions (CC-CEDICT)
  1. comfortable; at ease
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    放​鬆​、​自由​、​舒服​、​從容
    at ease; free; comfortable; unrestrained
    • 自由自在
      自由自在
      zi6 jau4 zi6 zoi6
      free
    • 逍遙自在
      逍遥自在
      siu1 jiu4 zi6 zoi6
      leisurely and carefree
    • 主人家太客氣喇，我反而覺得唔自在。
      主人家太客气喇，我反而觉得唔自在。
      zyu2 jan4 gaa1 taai3 haak3 hei3 laa3, ngo5 faan2 ji4 gok3 dak1 m4 zi6 zoi6.
      The host was too kind and contrarily I felt uncomfortable.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    comfortable; carefree
    (syn.) 安適, 停當, 写意, 得勁, 爽適, 滋润, 滋潤, 安閒, 逍遥, 得劲, 停当, 逍遙, 安闲, 安适, 舒適, 適意, 适意, 舒适, 爽适, 寫意
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 舒服
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    得了！你弄得她不自在了！
    得了！你弄得她不自在了！
    dé le ！ nǐ nòng dé tā bù zì zai le ！
    • Stop it! You're making her feel uncomfortable!
  2. Mandarin
    那个学生被老师盯著看，觉得浑身不自在。
    那個學生被老師盯著看，覺得渾身不自在。
    nà ge xué sheng bèi lǎo shī dīng zhù kàn ， jué de hún shēn bù zì zai 。
    • The student became very nervous with the teacher watching him.
  3. Mandarin
    我面对陌生人很不自在。
    我面對陌生人很不自在。
    wǒ miàn duì mò shēng rén hěn bù zì zai 。
    • I am very ill at ease with strangers.
  4. Mandarin
    我无论是甚么东西也要记进笔记本里；没有了笔记本，我就会浑身不自在。
    我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏；沒有了筆記本，我就會渾身不自在。
    wǒ wú lùn shì shèn me dōng xī yě yào jì jìn bǐ jì běn lǐ ； méi yǒu le bǐ jì běn ， wǒ jiù huì hún shēn bù zì zai 。
    • I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
  5. Mandarin
    我说中文的时候，开始感到自在了。
    我説中文的時候，開始感到自在了。
    wǒ shuō zhòng wén de shí hou ， kāi shǐ gǎn dào zì zai le 。
    • I am starting to feel comfortable when I speak Chinese.
    • When I speak Chinese, I start to feel at ease.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个学生俾个老师望到周身唔自在。
    個學生俾個老師望到周身唔自在。
    go3 hok6 saang1 bei2 go3 lou5 si1 mong6 dou3 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • The student became very nervous with the teacher watching him.
  2. Cantonese
    我喺间高级餐厅度觉得好唔自在。
    我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
    ngo5 hai2 gaan1 gou1 kap1 caan1 teng1 dou6 gok3 dak1 hou3 m4 zi6 zoi6 。
    • I felt out of place in the expensive restaurant.
  3. Cantonese
    我阿爸喺度𠮶阵，我就会周身唔自在。
    我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
    ngo5 aa3 baa1 hai2 dou6 go2 zan6 ， ngo5 zau6 wui2 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • I feel uneasy in my father's presence.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    自由自在
    自由自在
    zi6 jau4 zi6 zoi6
    • free
    • freely and unrestrained
  2. Cantonese
    逍遥自在
    逍遙自在
    siu1 jiu4 zi6 zoi6
    • leisurely and carefree
  3. Cantonese
    主人家太客气喇，我反而觉得唔自在。
    主人家太客氣喇，我反而覺得唔自在。
    zyu2 jan4 gaa1 taai3 haak3 hei3 laa3, ngo5 faan2 ji4 gok3 dak1 m4 zi6 zoi6.
    • The host was too kind and contrarily I felt uncomfortable.
  4. Cantonese
    公道自在人心
    公道自在人心
    gung1 dou6 zi6 zoi6 jan4 sam1
    • justice lives in everyone's heart
  5. Cantonese
    我觉得对住你好唔自在。
    我覺得對住你好唔自在。
    ngo5 gok3 dak1 deoi3 zyu6 nei5 hou2 m4 zi6 zoi6.
    • I don't feel comfortable around you.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
    觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
    guān zì zài pú sà ， xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí ， zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng ， dù yī qiē kǔ è ． ． ．
    • X
  2. Mandarin
    活得自在
    活得自在
    huó de zì zài
    • to live a carefree life
  3. Cantonese
    隔篱个同学成日都眼掘掘噉𥄫到我实一实，搞到我好唔自在呀。
    隔篱个同学成日都眼掘掘噉𥄫到我实一实，搞到我好唔自在呀。
    gaak3 lei4 go3 tung4 hok6 seng4 jat6 dou1 ngaan5 gwat6 gwat6 gam2 gap6 dou3 ngo5 sat6 jat1 sat6, gaau2 dou3 ngo5 hou2 m4 zi6 zoi6 aa3.
    • The guy/girl next to me in class is always glaring at me, and it makes me really uncomfortable.