自動 [－动]

Jyutping zi6 dung6
Pinyin zì dòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. automatic
  2. voluntarily
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    唔​需要​人手​控制​或者​干預​，​就​可以​自行​運作
    automatic; automatized; automated; without a need for intervention or manual control
    • 自動波
      自动波
      zi6 dung6 bo1
      automatic transmission
    • 度自動門壞咗，你要自己拉開度門。
      度自动门坏咗，你要自己拉开度门。
      dou6 zi6 dung6 mun4 waai6 zo2, nei5 jiu3 zi6 gei2 laai1 hoi1 dou6 mun4.
      The automatic door is out of order. You need to open the door yourself.
  2. 副詞
    主動​去​做​一​啲​嘢​，​唔​需要​其他人​嘅​指示
    (of people) voluntarily; willingly; of one's own accord
    • 自動幫忙
      自动帮忙
      zi6 dung6 bong1 mong4
      to help voluntarily
    • 自動自覺
      自动自觉
      zi6 dung6 zi6 gok3
      taking the initiative
    • 你問佢哋係咪會幫手，佢哋就會自動收聲。
      你问佢哋系咪会帮手，佢哋就会自动收声。
      When you ask them whether they will help, they will just stop complaining.
  3. 副詞
    物件​喺​冇​人​操作​、​冇​人​為​意識​之下​發生​變化
    automatically; without human intervention; without conscious intervention
    • 頭先我部電話自動開咗機，係咪俾人hack？
      头先我部电话自动开咗机，系咪俾人hack？
      My phone turned on by itself just now. Was I hacked?
    • 練完耳仔，再練規律，先至係我呢種愚蠢人類學習嘅方法嘛。係噉讀，係噉聽，唔使唱歌仔，你個腦會自動叮一聲講到出嚟。
      练完耳仔，再练规律，先至系我呢种愚蠢人类学习嘅方法嘛。系噉读，系噉听，唔使唱歌仔，你个脑会自动叮一声讲到出嚟。
      X
    • 股市裏面雖然依家好多都已經係電腦自動對盤，但係操作電腦嘅係邊個？係人！
      股市里面虽然依家好多都已经系电脑自动对盘，但系操作电脑嘅系边个？系人！
      X
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    automatic
    • 自動沖洗
      自动冲洗
      zì dòng chōng xǐ
      automatic flush
    • 自動步行道
      自动步行道
      zì dòng bù xíng dào
      automatic walkway
    • 自動充值機
      自动充值机
      zì dòng chōng zhí jī
      add value machine
    • 自動檢票機
      自动检票机
      zì dòng jiǎn piào jī
      self-service check-in
    • 自動查詢機
      自动查询机
      zì dòng chá xún jī
      self-service information
    • 自動體外除顫器
      自动体外除颤器
      zì dòng tǐ wài chú chàn qì
      automated external defibrillator
  2. adj
    voluntary; of one's own accord; on one's initiative; spontaneous
    (syn.) 主動, 主动
  3. adv
    voluntarily; of one's own accord; on one's initiative; spontaneously
    (syn.) 主動, 主动, 自行
  4. adv
    automatically
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #959
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
    這是自動投幣電話，用一元硬幣來打的。
    zhè shì zì dòng tóu bì diàn huà ， yòng yī yuán yìng bì lái dǎ dī 。
    • This is an automated payphone; you use it by inserting a coin.
  2. Mandarin
    口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
    口袋裏的錢摸空了沒關係，去找自動取款機吧。
    kǒu dài lǐ de qián mō kōng le méi guān xi ， qù zhǎo zì dòng qǔ kuǎn jī ba 。
    • It doesn't matter if you have no money left in your pocket. Go to the ATM.
  3. Mandarin
    按下这个按钮, 窗口会自动打开。
    按下這個按鈕, 窗口會自動打開。
    àn xià zhè ge àn niǔ , chuāng kǒu huì zì dòng dǎ kāi 。
    • If you press this button the window opens automatically.
  4. Mandarin
    这女孩的眼睛闪烁著光亮, 这个暗示让她可爱的猫图案自动铅笔越过了她的笔记本。
    這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。
    zhè nǚ hái de yǎn jing shǎn shuò zhù guāng liàng , zhè ge àn shì ràng tā kě ài de māo tú àn zì dòng qiān bǐ yuè guò le tā de bǐ jì běn 。
    • The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
  5. Mandarin
    这台自动贩卖机故障了。
    這台自動販賣機故障了。
    zhè tái zì dòng fàn mài jī gù zhàng le 。
    • This vending machine isn't working.
    • That vending machine is out of order.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢哋喺办公室度装咗部自动贩卖机。
    佢哋喺辦公室度裝咗部自動販賣機。
    keoi5 dei2 hai2 baan6 gung1 sat1 dou6 zong1 zo2 bou6 zi6 dung6 faan3 maai6 gei1 。
    • They installed a vending machine at work.
  2. Cantonese
    自动校对？叫做自动校错就差唔多。
    自動校對？叫做自動校錯就差唔多。
    zi6 dung6 gaau3 deoi3 ？ giu3 zou6 zi6 dung6 haau6 co3 zau6 caai1 m4 do1 。
    • Autocorrect? More like autoincorrect.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    自动驾驶
    自動駕駛
    zi6 dung6 gaa3 sai2
    • self-driving
  2. Cantonese
    自动排挡
    自動排擋
    zi6 dung6 paai4 dong3
    • automatic transmission
  3. Cantonese
    工业自动化越嚟越普及，港商唔可以独善其身，唔进步就等执笠。
    工業自動化越嚟越普及，港商唔可以獨善其身，唔進步就等執笠。
    gung1 jip6 zi6 dung6 faa3 jyut6 lai4 jyut6 pou2 kap6, gong2 soeng1 m4 ho2 ji5 duk6 sin6 kei4 san1, m4 zeon3 bou6 zau6 dang2 zap1 lap1.
    • The rise of industrial automation is forcing changes. Hong Kong industrial manufacturers cannot stay away, but either to develop new strategies or to close.
  4. Cantonese
    自动波
    自動波
    zi6 dung6 bo1
    • automatic transmission
  5. Cantonese
    度自动门坏咗，你要自己拉开度门。
    度自動門壞咗，你要自己拉開度門。
    dou6 zi6 dung6 mun4 waai6 zo2, nei5 jiu3 zi6 gei2 laai1 hoi1 dou6 mun4.
    • The automatic door is out of order. You need to open the door yourself.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    日本字。吾国人通读之若动。训解不一。政法书所见者均为勤业劳力之义。经济学称劳动为生产三要素之一。又自动车之动。即拆其字谓乘人自动之意也。
    日本字。吾國人通讀之若動。訓解不一。政法書所見者均為勤業勞力之義。經濟學稱勞動為生產三要素之一。又自動車之動。即拆其字謂乘人自動之意也。
    rì běn zì ． wú guó rén tōng dú zhī ruò dòng ． xùn jiě bù yī ． zhèng fǎ shū suǒ jiàn zhě jūn wèi qín yè láo lì zhī yì ． jīng jì xué chēng láo dòng wèi shēng chǎn sān yào sù zhī yī ． yòu zì dòng chē zhī dòng ． jí chāi qí zì wèi chéng rén zì dòng zhī yì yě ．
    • X
  2. Mandarin
    自动冲洗
    自動沖洗
    zì dòng chōng xǐ
    • automatic flush
  3. Mandarin
    自动步行道
    自動步行道
    zì dòng bù xíng dào
    • automatic walkway
  4. Mandarin
    自动充值机
    自動充值機
    zì dòng chōng zhí jī
    • add value machine
  5. Mandarin
    自动检票机
    自動檢票機
    zì dòng jiǎn piào jī
    • self-service check-in