自助 [－－]

Jyutping zi6 zo6
Pinyin zì zhù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. self-service
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    冇​員工​提供​服務​；​自己​幫助​自己
    self-service; automated
    • 自助餐
      自助餐
      zi6 zo6 caan1
      buffet
    • 自助銀行服務
      自助银行服务
      zi6 zo6 ngan4 hong4 fuk6 mou6
      automated bank service
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to help oneself; to serve oneself
    • 你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？
      你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？
      nǐ men zhèi cì lǚ yóu shì zì zhù hái shi gēn tuán r5 a ？
      For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5573
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    自助者天助。
    自助者天助。
    zì zhù zhě tiān zhù 。
    • God helps those who help themselves.
    • Help yourself and Heaven will help you.
  2. Mandarin
    自助是最好的帮助。
    自助是最好的幫助。
    zì zhù shì zuì hǎo de bāng zhù 。
    • Self-help is the best help.
  3. Mandarin
    中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......
    中國是三人在中等餐館吃火鍋自助餐一共值五塊人民幣而漢堡包比它貴五倍唯一的國家。您去搞明白吧......
    zhōng guó shì sān rén zài zhōng děng cān guǎn chī huǒ guō zì zhù cān yī gòng zhí wǔ kuài rén mín bì ér hàn bǎo bāo bǐ tā guì wǔ bèi wéi yī de guó jiā 。 nín qù gǎo míng bai ba ......
    • China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!
  4. Mandarin
    自助餐厅是一种自助式的餐厅。
    自助餐廳是一種自助式的餐廳。
    zì zhù cān tīng shì yī zhǒng zì zhù shì de cān tīng 。
    • A cafeteria is a self-service style restaurant.
  5. Mandarin
    我父亲总是说天助自助者。
    我父親總是說天助自助者。
    wǒ fù qīn zǒng shì shuō tiān zhù zì zhù zhě 。
    • My father always said that heaven helps those who help themselves.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    同我就食叉烧饭，同佢就食自助餐！
    同我就食叉燒飯，同佢就食自助餐！
    tung4 ngo5 zau6 sik6 caa1 siu1 faan6, tung4 keoi5 zau6 sik6 zi6 zo6 caan1!
    • When eating with me, we eat char-siu rice, but with her, you go to eat a buffet!
  2. Cantonese
    自助餐
    自助餐
    zi6 zo6 caan1
    • buffet
  3. Cantonese
    我以为今晚食自助餐，等我仲专登唔食嘢添！
    我以為今晚食自助餐，等我仲專登唔食嘢添！
    ngo5 ji5 wai4 gam1 maan5 sik6 zi6 zo6 caan1, dang2 ngo5 zung6 zyun1 dang1 m4 sik6 je5 tim1!
    • I thought we'd be going to a buffet for dinner; I even starved myself in advance.
  4. Cantonese
    饿咗成日就系为咗喺今晚个自助餐度大快朵颐。
    餓咗成日就係為咗喺今晚個自助餐度大快朵頤。
    ngo6 zo2 seng4 jat6 zau6 hai6 wai6 zo2 hai2 gam1 maan5 go3 zi6 zo6 caan1 dou6 daai6 faai3 do2 ji4.
    • I've been starving the whole day for pigging out at tonight's buffet.
  5. Cantonese
    我想预约星期一嘅自助餐。
    我想預約星期一嘅自助餐。
    ngo5 soeng2 jyu6 joek3 sing1 kei4 jat1 ge3 zi6 zo6 caan1.
    • I would like to reserve a table for the buffet on Monday.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天助自助者。
    天助自助者。
    tiān zhù zì zhù zhě ．
    • God helps those who help themselves.
  2. Mandarin
    我父亲总是说天助自助者。
    我父親總是説天助自助者。
    wǒ fù qīn zǒng shì shuō tiān zhù zì zhù zhě ．
    • My father always said that heaven helps those who help themselves.
  3. Mandarin
    无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。
    無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。
    wú lùn nǐ xiǎng chī zhōng guó cài hái shì rì běn liào lǐ ， zì zhù cān dōu huì yǒu nǐ xǐ huān de ．
    • Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.
  4. Mandarin
    你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？
    你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？
    nǐ men zhèi cì lǚ yóu shì zì zhù hái shi gēn tuán r5 a ？
    • For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?
  5. Mandarin
    无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。
    无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。
    • Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.