自信 [－－]

Jyutping zi6 seon3
Pinyin zì xìn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have confidence in oneself
  2. self-confidence
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    對​自己​嘅​信心​；​相信​自己​做​得到​某樣​嘢​嘅​心​態
    self-confidence; belief in oneself
    • 有自信
      有自信
      jau5 zi6 seon3
      to be confident in oneself
    • 佢自信過高，低估咗對手嘅能力。
      佢自信过高，低估咗对手嘅能力。
      keoi5 zi6 seon3 gwo3 gou1, dai1 gu2 zo2 deoi3 fong1 ge3 nang4 lik6.
      She was overconfident and underestimated her opponent.
    • 我自信可以完成呢個任務。
      我自信可以完成呢个任务。
      I'm confident that I can finish this task.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to have confidence in oneself; to be self-confident
  2. adj
    self-confident; confident
    • 他明明那麼普通卻又那麼自信。
      他明明那么普通却又那么自信。
      tā míng míng nà me pǔ tōng què yòu nà me zì xìn ．
      He's clearly so ordinary, and yet so confident.
    • 自信豁達
      自信豁达
      zì xìn huò dá
      confident and open-minded
  3. noun
    self-confidence; confidence
    (syn.) 自信心, 信心, 底氣, 底气, 谱, 譜, 把握
    • 自信是優點，但不能盲目自信。
      自信是优点，但不能盲目自信。
      zì xìn shì yōu diǎn ， dàn bù néng máng mù zì xìn ．
      Self-confidence is an advantage, but not blind self-confidence.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #988
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他对自己很有自信。
    他對自己很有自信。
    tā duì zì jǐ hěn yǒu zì xìn 。
    • He has great confidence in himself.
  2. Mandarin
    人们在备感嘲讽时最生气。这也是为何对自己感到自信的人们不容易生气。
    人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
    rén men zài bèi gǎn cháo fěng shí zuì shēng qì 。 zhè yě shì wèi hé duì zì jǐ gǎn dào zì xìn de rén men bù róng yì shēng qì 。
    • People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
  3. Mandarin
    约翰对自己的能力很有自信。
    約翰對自己的能力很有自信。
    yuē hàn duì zì jǐ de néng lì hěn yǒu zì xìn 。
    • John has confidence in his ability.
  4. Mandarin
    约会时，让我觉得“我是一个极其优秀的女人”时，我会认为他是一个善于调情的男人。反之，在一起时总会让我觉得自己很悲惨，使我丧失自信心的男人，则显得非常没品味。
    約會時，讓我覺得“我是一個極其優秀的女人”時，我會認為他是一個善於調情的男人。反之，在一起時總會讓我覺得自己很悲慘，使我喪失自信心的男人，則顯得非常沒品味。
    yuē huì shí ， ràng wǒ jué de “ wǒ shì yí gè jí qí yōu xiù de nǚ rén ” shí ， wǒ huì rèn wéi tā shì yí gè shàn yú tiáo qíng de nán rén 。 fǎn zhī ， zài yī qǐ shí zǒng huì ràng wǒ jué de zì jǐ hěn bēi cǎn ， shǐ wǒ sàng shī zì xìn xīn de nán rén ， zé xiǎn de fēi cháng méi pǐn wèi 。
    • I feel like men who, on dates, let you think "maybe I'm a really great woman!" are good at taking the lead, so if anything, men who make you feel like you're pitiful whenever you're together, or make you lose your confidence, are completely unsuitable as dating partners.
  5. Mandarin
    他自信过头了。
    他自信過頭了。
    tā zì xìn guò tóu le 。
    • He's overconfident.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    一人一个冇自信嘅表现
    一人一個冇自信嘅表現
    jat1 jan4 jat1 go3 mou5 zi6 seon3 ge3 biu2 jin6
    • What screams "I'm insecure"?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做人最紧要有自信、有骨气，做咩都唔好俾人睇死。
    做人最緊要有自信、有骨氣，做咩都唔好俾人睇死。
    zou6 jan4 zeoi3 gan2 jiu3 jau5 zi6 seon3, jau5 gwat1 hei3, zou6 me1 dou1 m4 hou2 bei2 jan4 tai2 sei2.
    • The most important things in life are confidence and dignity. No matter what you do, never let people look down on you.
  2. Cantonese
    自信
    自信
    zi6 seon3
    • self-confidence
  3. Cantonese
    佢好有自信，对于其他人嘅批评只会一笑置之。
    佢好有自信，對於其他人嘅批評只會一笑置之。
    keoi5 hou2 zi6 seon3, deoi3 jyu1 kei4 taa1 jan4 ge3 pai1 ping4 zi2 wui5 jat1 siu3 zi3 zi1.
    • He is so confident that he takes all others' comments easily.
  4. Cantonese
    佢表现得好有自信。
    佢表現得好有自信。
    keoi5 biu2 jin6 dak1 hou2 jau5 zi6 seon3.
    • She showed great confidence.
  5. Cantonese
    我本身以为自己好叻，后来识到好多叻过自己嘅人，畀佢哋打沉咗，而家冇晒自信。
    我本身以為自己好叻，後來識到好多叻過自己嘅人，畀佢哋打沉咗，而家冇晒自信。
    • I used to think I was brilliant. Later I came to know people who were far better than I am, got demoralised and have lost my self confidence.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他明明那么普通却又那么自信。
    他明明那麼普通卻又那麼自信。
    tā míng míng nà me pǔ tōng què yòu nà me zì xìn ．
    • He's clearly so ordinary, and yet so confident.
  2. Mandarin
    自信豁达
    自信豁達
    zì xìn huò dá
    • confident and open-minded
  3. Mandarin
    自信是优点，但不能盲目自信。
    自信是優點，但不能盲目自信。
    zì xìn shì yōu diǎn ， dàn bù néng máng mù zì xìn ．
    • Self-confidence is an advantage, but not blind self-confidence.
  4. Mandarin
    不要这么盲目自信，不然你迟早会翻车的。
    不要這麼盲目自信，不然你遲早會翻車的。
    bù yào zhè me máng mù zì xìn ， bù rán nǐ chí zǎo huì fān chē de ．
    • Don't be so overconfident, or things will start to head south for you.